# translation of dbKalendar.po to German
# translation of dbKalendar.po to
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# , 2006.
# , 2006.
# ulrich knauss <knausser@gmx.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbKalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-10 19:47+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 17:20+0200\n"
"Last-Translator: ulrich knauss <knausser@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: dbKalendar.py:78
msgid "JAN"
msgstr "JAN"

#: dbKalendar.py:79
msgid "FEB"
msgstr "FEB"

#: dbKalendar.py:80
msgid "MAR"
msgstr "MÄR"

#: dbKalendar.py:81
msgid "APR"
msgstr "APR"

#: dbKalendar.py:82
msgid "MAY"
msgstr "MAI"

#: dbKalendar.py:83
msgid "JUN"
msgstr "JUN"

#: dbKalendar.py:84
msgid "JUL"
msgstr "JUL"

#: dbKalendar.py:85
msgid "AUG"
msgstr "AUG"

#: dbKalendar.py:86
msgid "SEP"
msgstr "SEP"

#: dbKalendar.py:87
msgid "OCT"
msgstr "OKT"

#: dbKalendar.py:88
msgid "NOV"
msgstr "NOV"

#: dbKalendar.py:89
msgid "DEC"
msgstr "DEZ"

#: dbKalendar.py:92
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: dbKalendar.py:93 dbKalendar.py:94
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: dbKalendar.py:95
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: dbKalendar.py:96
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: dbKalendar.py:97
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: dbKalendar.py:98
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: dbKalendar.py:99
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: dbKalendar.py:197
msgid "Change the skin"
msgstr "Oberfläche ändern"

#: dbKalendar.py:198
msgid "Enter/change custom skins path"
msgstr "Ordner für angepasste Oberflächen auswählen"

#: dbKalendar.py:199
msgid "Start week with Monday"
msgstr "Woche mit Montag beginnen"

#: dbKalendar.py:200
msgid "Show shadows for days of the month"
msgstr "Schattierung bei Wochentagen anzeigen"

#: dbKalendar.py:201
msgid "Change startup state"
msgstr "Starteinstellung ändern"

#: dbKalendar.py:202
msgid "Change the language"
msgstr "Sprache ändern"

#: dbKalendar.py:466
msgid "Skin preference not found. Using default Shiny Blue!"
msgstr "keine Einstellung zur Oberfläche gefunden. Verwende Standard glänzend blau!"

#: dbKalendar.py:473
msgid "Week start preference not found. Using default Sunday!"
msgstr "keine Einstellung zum Wochen beginn gefunden. Verwende Standard Sonntag!"

#: dbKalendar.py:480
msgid "Month day shadow preference not found. Using default on!"
msgstr "keine Einstellung zur Schattierung bei Wochentagen gefunden. Verwende Standard an!"

#: dbKalendar.py:491
msgid "Startup State preference not found. Using default Big!"
msgstr "keine Starteinstellung gefunden. Verwende Standardeinstellung groß!"

#: dbKalendar.py:498
msgid "Language preference not found. Using system default!"
msgstr "keine Spracheinstellung gefunden. Verwende Systemeinstellung!"

#: dbKalendar.py:712
msgid "Skin selector"
msgstr "Oberfläche auswählen"

#: dbKalendar.py:712
msgid "Please select a skin to use:"
msgstr "Bitte gewünschtes Oberfläche auswählen:"

#: dbKalendar.py:752
msgid "Skin path selector"
msgstr "Verzeichnis für Oberfläche auswählen"

#: dbKalendar.py:795
msgid "Startup state selector"
msgstr "Starteinstellung auswählen"

#: dbKalendar.py:795
msgid "Please choose a startup state:"
msgstr "Bitte gewünschte Starteinstellung auswählen:"

#: dbKalendar.py:798
msgid "Big"
msgstr "groß"

#: dbKalendar.py:799
msgid "Small"
msgstr "klein"

#: dbKalendar.py:800
msgid "Remember on exit"
msgstr "Einstellungen beim Beenden merken"

#: dbKalendar.py:814
msgid "Language selector"
msgstr "Sprachauswahl"

#: dbKalendar.py:814
msgid "Please select the language to use:"
msgstr "Bitte gewünschte Sprache auswählen:"
