D30136: kateproject.po übersetzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kateproject.po:422
>  msgid "Pop Last Stash"
> -msgstr ""
> +msgstr "Letzten Stash herausnehmen"
>  

„Herausnehmen“ klingt für mich wie entfernen, also ohne den Inhalt dabei anzuwenden.

Pop besteht ja eigentlich aus zwei getrennten Aktionen, nämlich anwenden und löschen (analog zu pull, was fetch und merge --fast-forward vereint).

Stash ist ja ein Stapel, von einem Stapel Karten würde man etwas abheben. Zur Inspiration: auf https://git-scm.com/book/de/v2/Git-Tools-Stashen-und-Bereinigen wird leider kein direktes deutsches Verb für pop benutzt, stattdessen wird „einbringen und entfernen“ benutzt.

> kateproject.po:446
>  msgid "Stash (Include Untracked)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Stash (Einschließlich nicht verfolgte)"
>  

Warum hier jetzt Stash?
Obiges git-scm spricht übrigens nur von „stashen“.

> kateproject.po:775
>  msgid "Stage / Unstage"
> -msgstr ""
> +msgstr "Stage / Unstage"
>  

Jetzt nicht mehr übersetzt?
→ In den/aus dem Index

> kateproject.po:873
>  msgid_plural "[%1]Analysis on %2 files finished."
> -msgstr[0] "Die Analyse für %1 Datei ist beendet."
> -msgstr[1] "Die Analyse für %1 Dateien ist beendet."
> +msgstr[0] "[%1]Die Analyse für eine Datei ist beendet."
> +msgstr[1] "[%1]Die Analyse für %2 Dateien ist beendet."

wäre das nicht eigentlich die „Analyse einer Datei“? (statt „für“)

> kateproject.po:1059
>  msgid "Checkout Git Branch"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zweig auslesen"
>  

auschecken

> kateproject.po:1192
>  msgid "Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eingabe zum Filtern, zum Herausnehmen von Stash „Enter“ drücken, zum Verlassen „Esc“ drücken."
>  

Herausnehmen des Stashs
(bzgl. „Herausnehmen“ für „pop“ siehe ausstehende Diskussion)

Statt „Eingabe“ würde ich Tippen oder Eingeben schreiben, um keine Vewechslung mit der Enter zu riskieren

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30136

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230713/167eef85/attachment-0001.htm>