D30022: Übersetzungen zu plasma-nm

[Alois Spitzbart]

loisspitz added a comment.


  einige Punkte die mir im nachhinein aufgefallen sind.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po:92
>  msgid "Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktuelle Download-Geschwindigkeit ist %1 Kibytes pro Sekunde; aktuelle Upload-Geschwindigkeit ist %2 Kibytes pro Sekunde"
>  

Kibibytes

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2009
>  "the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
> -msgstr ""
> +msgstr "Aushandlung der Geräteverbindung. Wenn \"Manuell\" gewählt wird, werden die Werte für \"Geschwindigkeit\" und \"Duplex\" ohne Prüfung der der Gerätekompatibilität. Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie hier \"Ignorieren\" stehen oder wählen Sie \"Automatisch\"."
>  

"  werde ich noch zu „“ ändern

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2190
>  msgid "Autoroute peers:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Autoroute zu Gegenstellen"
>  

Oder doch "Automatische Routen zu Gegenstellen:", Doppelpunkt fehlt

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2297
>  msgid "Preshared key:"
> -msgstr "Privater Schlüssel:"
> +msgstr "Statischer Schlüssel:"
>  

"Preshared-Schlüssel (PSK)" aus anderer Übersetzung

> plasmanetworkmanagement-libs.po:3242
>  msgid "No VPN plugin found for type %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Es wurde kein VPN-Modul vom Typ %1 gefunden."
>  

Punkt zuviel

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30022

To: loisspitz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221012/bb5a179f/attachment-0001.htm>