D29947: kleopatra.po: strings translated

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kleopatra.po:4555
>  msgid "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data."
> -msgstr "Mit Passwort verschlüsseln. Jeder dem Sie das Passwort mitteilen, kann die Daten lesen."
> +msgstr "Mit &Passwort verschlüsseln. Jeder dem Sie das Passwort mitteilen, kann die Daten lesen."
>  

Komma nach Jeder

> kleopatra.po:4583
>  msgid "Output &files/folder:"
> -msgstr "&Ausgabe-Ordner:"
> +msgstr "Ausgabe-&Dateien/Ordner:"
>  

„Ausgabe-Dateien/-Ordner“ oder „Ausgabedateien/-ordner“ (mit Präferenz für letzteres)

> kleopatra.po:5843
>  msgstr ""
> -"<p>Beim Versuch, das Vertrauen in die Beglaubigung des Zertifikats <b>%1</b> zu ändern, ist ein Fehler aufgetreten:</p>"
> +"<p>Das Ändern des Beglaubigungsvertrauen vom Zertifikats <b>%1</b> ist fehlgeschlagen:</p>"
>  "<p>%2</p>"

des Beglaubigungsvertrauens

> kleopatra.po:5851
>  msgid "Certification Trust Change Failed"
> -msgstr "Ändern des Vertrauens in die Beglaubigung abgeschlossen"
> +msgstr "Fehler beim Ändern des Beglaubigungsvertrauen"
>  

nochmal s

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29947

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20211021/3d193572/attachment.htm>