D29929: Korrekturen in kio5

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kio5.po:566
>  msgid "Could not read file %1."
> -msgstr "Lesen der Datei nicht möglich: %1"
> +msgstr "Lesen der Datei %1 nicht möglich."
>  

Diesen String vielleicht mit dem nächsten String vereinheitlichen (ich weiß, war schon so :))?

> kio5.po:646-654
> +# Woher kommen die vielen Umbrüche?
>  #. +> trunk5
>  #: core/job_error.cpp:160
> -#, kde-format
> +#, fuzzy, kde-format
>  msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
>  msgstr ""
>  "Der Prozess für das\n"

Vermutlich Altlast?

> kio5.po:682
>  
> +# Oder Aktion %1 vom Benutzer abgebrochen?
>  #. +> trunk5

Ohne Kontext nicht zu bestimmen. Leider gibt der Sourcecode auf einen kurzen Blick auch keine Erkenntnisse. :(

> kio5.po:7613
>  
> +# Nur „Einhängen“? (Weil„ Unmount“ auch nur mit „Aushängen“ übersetzt wurde)
>  #. +> trunk5

Dafür.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29929

To: felf, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210814/42fb71b8/attachment.htm>