Frage

[Jakob Sack]

Hi,

inzwischen habe ich herausgefunden, wie man kbabel einrichtet :-)
Ich habe bemerkt, dass die Dokumentation von kdebase oft sehr nah am 
Englischen ist. Meiner Meinung nach zu nah. Zum einen werde Schachtelsätze, 
welche man im Englischen sehr leicht bilden kann, als ganzes übersetzt. Wäre 
es nicht angebracht, solche Sätze zu teilen? Ich wäre auf jeden Fall dafür.
"How do I set the language used by &kde;?" wurde mit "Wie stelle ich die 
Sprache ein, die von &kde; benutzt wird?" übersetzt. Ich würde eher 
sagen "Wie stelle ich die Sprache von &kde; ein?". Bin ich da jetzt zu 
pingelig?
Ich habe erst vor drei Wochen mein Englisch-Abitur geschrieben und deswegen 
kann ich mir gut vorstellen, dass ich davon noch meinen Schaden weg habe :-)

Jakob
-- 
The truth about a woman often lasts longer than the woman is true.