# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the accessibility-inspector package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accessibility-inspector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-22 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "VĂ­t PelÄŤĂˇk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: accessibilityinspectorui.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: accessibilityinspectorui.rc:15
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: accessibilityinspectorui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavenĂ­"

#: accessibletreeview.cpp:24
#, kde-format
msgid "Displays a hierachical tree of accessible objects"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Expand Node"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:60
#, kde-format
msgid "Collapse Node"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Rozvinout vĹˇe"

#: accessibletreewidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Filter..."
msgstr "Filtr..."

#: apps/main.cpp:26
#, kde-format
msgid "Accessibility Inspector"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Accessibility inspector"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Â© 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community"
msgstr "Â© 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2023 Komunita KDE"

#: apps/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: apps/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "PĹŻvodnĂ­ autor"

#: apps/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: apps/main.cpp:34 apps/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "SprĂˇvce"

#: apps/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: clientcachedialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cache"
msgstr "MezipamÄ›ĹĄ"

#: clientcachedialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: clientcachedialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "VyprĂˇzdnit"

#: clientcachedialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Strategy:"
msgstr "Strategie:"

#: clientcachedialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable"
msgstr "ZakĂˇzat"

#: clientcachedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weak"
msgstr "SlabĂ©"

#: clientcachedialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Count:"
msgstr "PoÄŤet:"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Identifier"
msgstr "IdentifikĂˇtor"

#: eventview.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessible"
msgstr "PĹ™Ă­stupnĂ©"

#: eventview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: eventview.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Event"
msgstr "UdĂˇlost"

#: eventview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Action"
msgstr "ÄŚinnost"

#: eventview.cpp:194
#, kde-format
msgid "Displays all received events"
msgstr "Zobraz všechny obdržené události"

#: eventview.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Focus"
msgstr "ZamÄ›Ĺ™enĂ­"

#: eventview.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: state changed"
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: eventview.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: name changed"
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: eventview.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: description changed"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: eventview.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: eventview.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: eventview.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: eventview.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: eventview.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: eventview.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Others"
msgstr "OstatnĂ­"

#: eventview.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "No Event"
msgstr "Žádná událost"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EventViewWidget)
#: eventview.ui:18
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "FormulĂˇĹ™"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accessibleFilterEdit)
#: eventview.ui:32
#, kde-format
msgid "Accessible Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
#: eventview.ui:39 eventview.ui:45
#, kde-format
msgid "Role Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
#: eventview.ui:52
#, kde-format
msgid "Event Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, clearButton)
#: eventview.ui:65
#, kde-format
msgid "Clear Events"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: eventview.ui:68
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Smazat"

#: mainwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: mainwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Events"
msgstr "UdĂˇlosti"

#: mainwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: mainwidget.cpp:147 mainwidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "pravda"

#: mainwidget.cpp:147 mainwidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "nepravda"

#: mainwidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Child Added %1"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "Child Removed %1"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Visible Data Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selection Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Model Changed"
msgstr "Model změněn"

#: mainwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add Object"
msgstr "PĹ™idat objekt"

#: mainwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove Object"
msgstr "Odstranit objekt"

#: mainwidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "VytvoĹ™it"

#: mainwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Destroy"
msgstr "ZniÄŤit"

#: mainwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Text caret moved (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset Tree"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Follow Focus"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cache..."
msgstr "MezipamÄ›ĹĄ..."

#: mainwindow.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Accessibility"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:112 propertytreeview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy property value"
msgstr ""

#: model/accessibleobjecttreemodel.cpp:33
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Accessible"
msgstr "PĹ™Ă­stupnĂ©"

#: model/accessibleobjecttreemodel.cpp:35
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:55
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:93
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:94
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "LocalizedRole"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Visible"
msgstr "ViditelnĂ˝"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:98
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "VĂ˝chozĂ­"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:99
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:100
#, kde-format
msgid "AccessibleId"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Parent"
msgstr "RodiÄŤ"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:106
#, kde-format
msgid "Children"
msgstr "Potomci"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:110
#, kde-format
msgid "Broken child"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "BoundingRect"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "MDIZOrder"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "SbĂ­rka"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:131
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:133
#, kde-format
msgid "ToolkitName"
msgstr "Názwv toolkitu"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:136
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:198
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizace"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:137
#, kde-format
msgid "BusAddress"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Editable Text"
msgstr "UpravitelnĂ˝ text"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:154
#, kde-format
msgid "Hyperlink"
msgstr "HypertextovĂ˝ odkaz"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Hypertext"
msgstr "Hypertext"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "ObrĂˇzek"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rect"
msgstr "Oblast"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "VĂ˝bÄ›r"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:242
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:251
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:245
#, kde-format
msgid "Caret Offset"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:246
#, kde-format
msgid "Character Count"
msgstr "Počet znaků"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:247
#, kde-format
msgid "Character Rect"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:257
#, kde-format
msgid "Selections"
msgstr "VĂ˝bÄ›ry"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "SouÄŤasnĂ˝"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Increment"
msgstr "ZvĂ˝ĹˇenĂ­"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:275
#, kde-format
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:281
#, kde-format
msgid "Event Keyboard"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Event Mouse"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:291
#, kde-format
msgid "Event Object"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Event Window"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "Event Focus"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:308
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "ÄŚinnost"

#: propertytreeview.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of properties"
msgstr "Seznam vlastnostĂ­"

#: propertytreeview.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays properties of the selected accessible object"
msgstr ""

#: uiview.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: uiview.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Visualize the component boundaries"
msgstr ""# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the accessibility-inspector package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accessibility-inspector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-22 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "VĂ­t PelÄŤĂˇk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: accessibilityinspectorui.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: accessibilityinspectorui.rc:15
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: accessibilityinspectorui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavenĂ­"

#: accessibletreeview.cpp:24
#, kde-format
msgid "Displays a hierachical tree of accessible objects"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Expand Node"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:60
#, kde-format
msgid "Collapse Node"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Rozvinout vĹˇe"

#: accessibletreewidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Filter..."
msgstr "Filtr..."

#: apps/main.cpp:26
#, kde-format
msgid "Accessibility Inspector"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Accessibility inspector"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Â© 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community"
msgstr "Â© 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2023 Komunita KDE"

#: apps/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: apps/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "PĹŻvodnĂ­ autor"

#: apps/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: apps/main.cpp:34 apps/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "SprĂˇvce"

#: apps/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: clientcachedialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cache"
msgstr "MezipamÄ›ĹĄ"

#: clientcachedialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: clientcachedialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "VyprĂˇzdnit"

#: clientcachedialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Strategy:"
msgstr "Strategie:"

#: clientcachedialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable"
msgstr "ZakĂˇzat"

#: clientcachedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weak"
msgstr "SlabĂ©"

#: clientcachedialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Count:"
msgstr "PoÄŤet:"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Identifier"
msgstr "IdentifikĂˇtor"

#: eventview.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessible"
msgstr "PĹ™Ă­stupnĂ©"

#: eventview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: eventview.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Event"
msgstr "UdĂˇlost"

#: eventview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Action"
msgstr "ÄŚinnost"

#: eventview.cpp:194
#, kde-format
msgid "Displays all received events"
msgstr ""

#: eventview.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Focus"
msgstr "ZamÄ›Ĺ™enĂ­"

#: eventview.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: state changed"
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: eventview.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: name changed"
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: eventview.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: description changed"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: eventview.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: eventview.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: eventview.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: eventview.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: eventview.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: eventview.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Others"
msgstr "OstatnĂ­"

#: eventview.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "No Event"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EventViewWidget)
#: eventview.ui:18
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "FormulĂˇĹ™"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accessibleFilterEdit)
#: eventview.ui:32
#, kde-format
msgid "Accessible Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
#: eventview.ui:39 eventview.ui:45
#, kde-format
msgid "Role Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
#: eventview.ui:52
#, kde-format
msgid "Event Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, clearButton)
#: eventview.ui:65
#, kde-format
msgid "Clear Events"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: eventview.ui:68
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Smazat"

#: mainwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: mainwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Events"
msgstr "UdĂˇlosti"

#: mainwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: mainwidget.cpp:147 mainwidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "pravda"

#: mainwidget.cpp:147 mainwidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "nepravda"

#: mainwidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Child Added %1"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "Child Removed %1"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Visible Data Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selection Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Model Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add Object"
msgstr "PĹ™idat objekt"

#: mainwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove Object"
msgstr "Odstranit objekt"

#: mainwidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "VytvoĹ™it"

#: mainwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Destroy"
msgstr "ZniÄŤit"

#: mainwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Text caret moved (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset Tree"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Follow Focus"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cache..."
msgstr "MezipamÄ›ĹĄ..."

#: mainwindow.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Accessibility"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:112 propertytreeview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy property value"
msgstr ""

#: model/accessibleobjecttreemodel.cpp:33
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Accessible"
msgstr "PĹ™Ă­stupnĂ©"

#: model/accessibleobjecttreemodel.cpp:35
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:55
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:93
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:94
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "LocalizedRole"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Visible"
msgstr "ViditelnĂ˝"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:98
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "VĂ˝chozĂ­"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:99
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:100
#, kde-format
msgid "AccessibleId"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Parent"
msgstr "RodiÄŤ"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:106
#, kde-format
msgid "Children"
msgstr "Potomci"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:110
#, kde-format
msgid "Broken child"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "BoundingRect"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "MDIZOrder"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "SbĂ­rka"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:131
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:133
#, kde-format
msgid "ToolkitName"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:136
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:198
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizace"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:137
#, kde-format
msgid "BusAddress"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Editable Text"
msgstr "UpravitelnĂ˝ text"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:154
#, kde-format
msgid "Hyperlink"
msgstr "HypertextovĂ˝ odkaz"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Hypertext"
msgstr "Hypertext"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "ObrĂˇzek"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rect"
msgstr "Oblast"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "VĂ˝bÄ›r"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:242
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:251
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:245
#, kde-format
msgid "Caret Offset"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:246
#, kde-format
msgid "Character Count"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:247
#, kde-format
msgid "Character Rect"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:257
#, kde-format
msgid "Selections"
msgstr "VĂ˝bÄ›ry"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "SouÄŤasnĂ˝"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Increment"
msgstr "ZvĂ˝ĹˇenĂ­"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:275
#, kde-format
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:281
#, kde-format
msgid "Event Keyboard"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Event Mouse"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:291
#, kde-format
msgid "Event Object"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Event Window"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "Event Focus"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:308
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "ÄŚinnost"

#: propertytreeview.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of properties"
msgstr "Seznam vlastnostĂ­"

#: propertytreeview.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays properties of the selected accessible object"
msgstr ""

#: uiview.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: uiview.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Visualize the component boundaries"
msgstr ""# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the accessibility-inspector package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accessibility-inspector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-22 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "VĂ­t PelÄŤĂˇk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: accessibilityinspectorui.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: accessibilityinspectorui.rc:15
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: accessibilityinspectorui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavenĂ­"

#: accessibletreeview.cpp:24
#, kde-format
msgid "Displays a hierachical tree of accessible objects"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Expand Node"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:60
#, kde-format
msgid "Collapse Node"
msgstr ""

#: accessibletreeview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Rozvinout vĹˇe"

#: accessibletreewidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Filter..."
msgstr "Filtr..."

#: apps/main.cpp:26
#, kde-format
msgid "Accessibility Inspector"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Accessibility inspector"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Â© 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community"
msgstr "Â© 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2023 Komunita KDE"

#: apps/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: apps/main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "PĹŻvodnĂ­ autor"

#: apps/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: apps/main.cpp:34 apps/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "SprĂˇvce"

#: apps/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: clientcachedialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cache"
msgstr "MezipamÄ›ĹĄ"

#: clientcachedialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: clientcachedialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "VyprĂˇzdnit"

#: clientcachedialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Strategy:"
msgstr "Strategie:"

#: clientcachedialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable"
msgstr "ZakĂˇzat"

#: clientcachedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weak"
msgstr "SlabĂ©"

#: clientcachedialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Count:"
msgstr "PoÄŤet:"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: clientcachedialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:row"
msgid "Identifier"
msgstr "IdentifikĂˇtor"

#: eventview.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessible"
msgstr "PĹ™Ă­stupnĂ©"

#: eventview.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: eventview.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Event"
msgstr "UdĂˇlost"

#: eventview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Action"
msgstr "ÄŚinnost"

#: eventview.cpp:194
#, kde-format
msgid "Displays all received events"
msgstr ""

#: eventview.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Focus"
msgstr "ZamÄ›Ĺ™enĂ­"

#: eventview.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: state changed"
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: eventview.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: name changed"
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: eventview.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name: description changed"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: eventview.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: eventview.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: eventview.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: eventview.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: eventview.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: eventview.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "Others"
msgstr "OstatnĂ­"

#: eventview.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Accessibility event name"
msgid "No Event"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EventViewWidget)
#: eventview.ui:18
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "FormulĂˇĹ™"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accessibleFilterEdit)
#: eventview.ui:32
#, kde-format
msgid "Accessible Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
#: eventview.ui:39 eventview.ui:45
#, kde-format
msgid "Role Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
#: eventview.ui:52
#, kde-format
msgid "Event Filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, clearButton)
#: eventview.ui:65
#, kde-format
msgid "Clear Events"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: eventview.ui:68
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Smazat"

#: mainwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: mainwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Events"
msgstr "UdĂˇlosti"

#: mainwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: mainwidget.cpp:147 mainwidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "pravda"

#: mainwidget.cpp:147 mainwidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "nepravda"

#: mainwidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Child Added %1"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "Child Removed %1"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Visible Data Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Selection Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Model Changed"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add Object"
msgstr "PĹ™idat objekt"

#: mainwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove Object"
msgstr "Odstranit objekt"

#: mainwidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "VytvoĹ™it"

#: mainwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Destroy"
msgstr "ZniÄŤit"

#: mainwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Text caret moved (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset Tree"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Follow Focus"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cache..."
msgstr "MezipamÄ›ĹĄ..."

#: mainwindow.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Accessibility"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:112 propertytreeview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy property value"
msgstr ""

#: model/accessibleobjecttreemodel.cpp:33
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Accessible"
msgstr "PĹ™Ă­stupnĂ©"

#: model/accessibleobjecttreemodel.cpp:35
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:55
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:93
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "NĂˇzev"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:94
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "LocalizedRole"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Visible"
msgstr "ViditelnĂ˝"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:98
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "VĂ˝chozĂ­"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:99
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:100
#, kde-format
msgid "AccessibleId"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Parent"
msgstr "RodiÄŤ"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:106
#, kde-format
msgid "Children"
msgstr "Potomci"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:110
#, kde-format
msgid "Broken child"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "BoundingRect"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "MDIZOrder"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "SbĂ­rka"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:131
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:133
#, kde-format
msgid "ToolkitName"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:136
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:198
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizace"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:137
#, kde-format
msgid "BusAddress"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Editable Text"
msgstr "UpravitelnĂ˝ text"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:154
#, kde-format
msgid "Hyperlink"
msgstr "HypertextovĂ˝ odkaz"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Hypertext"
msgstr "Hypertext"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "ObrĂˇzek"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Rect"
msgstr "Oblast"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "VĂ˝bÄ›r"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:242
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:251
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:245
#, kde-format
msgid "Caret Offset"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:246
#, kde-format
msgid "Character Count"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:247
#, kde-format
msgid "Character Rect"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:257
#, kde-format
msgid "Selections"
msgstr "VĂ˝bÄ›ry"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "SouÄŤasnĂ˝"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Increment"
msgstr "ZvĂ˝ĹˇenĂ­"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:275
#, kde-format
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:281
#, kde-format
msgid "Event Keyboard"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Event Mouse"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:291
#, kde-format
msgid "Event Object"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Event Window"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "Event Focus"
msgstr ""

#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:308
#: model/accessiblepropertiesmodel.cpp:336
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "ÄŚinnost"

#: propertytreeview.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of properties"
msgstr "Seznam vlastnostĂ­"

#: propertytreeview.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays properties of the selected accessible object"
msgstr ""

#: uiview.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: uiview.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Visualize the component boundaries"
msgstr ""