<div><br></div>  Hola,<div><br></div><div>  Aquesta és una de les primeres que sabíem com estaba però a la llista es va preferir així.</div><div><br></div><div>  Per mi endavant.</div><div><br></div><div>  Toni<br><br><div id="ymail_android_signature"><a id="ymail_android_signature_link" href="https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature">Sent from Yahoo Mail on Android</a></div> <br> <blockquote style="margin: 0 0 20px 0;"> <div style="font-family:Roboto, sans-serif; color:#6D00F6;"> <div>On dg., d’abr. 30, 2023 at 17:55, Josep M. Ferrer</div><div><txemaq@saragata.net> wrote:</div> </div> <div style="padding: 10px 0 0 20px; margin: 10px 0 0 0; border-left: 1px solid #6D00F6;"> <div id="yiv6345949723">
  

    
  
  <div>
    <p>Bon dia,</p>
    <p>avui m'han fet veure que la traducció de l'anglès "slideshow",
      que a KDE en català el tenim com a «passi de diapositives» no és
      correcta: el mot «passi» en català té altres significats:</p>
    <div id="yiv6345949723Definition" class="yiv6345949723resultDefinition">
      <h2><span class="yiv6345949723title">passi¹</span><br>
      </h2>
      <span class="yiv6345949723tagline">m.</span><span class="yiv6345949723body"> <span class="yiv6345949723tip"> [RE] </span> </span><span class="yiv6345949723body">Narració
        evangèlica de la passió de Jesucrist que es llegeix o es canta
        en la litúrgia de la setmana santa.</span></div>
    <p></p>
    <div id="yiv6345949723Definition" class="yiv6345949723resultDefinition">
      <h2><span class="yiv6345949723title">passi²</span><br>
      </h2>
      <span class="yiv6345949723tagline">m.</span><span class="yiv6345949723body"> <span class="yiv6345949723tip"> [ED] </span> </span><span class="yiv6345949723body">Document
        que serveix per a poder entrar en un indret, espectacle o local,
        sense restriccions, o per a circular d’un lloc a un altre amb un
        mitjà de transport.</span></div>
    <p></p>
    <p><br>
    </p>
    <p>El segon article el podem utilitzar per a traduir l'anglès
      "pass", però no per traduir "slideshow" per «passi de
      diapositives».</p>
    <p>Segons el Termcat, "slideshow" s'hauria de traduir com a
      «presentació de diapositives».</p>
    <p>Hi ha cap problema si en els propers dies canvio les traduccions
      de "slideshow" per «presentació de diapositives» i elimino els
      «passi de dispositives»?</p>
    <p>Salut,</p>
    <p>Josep M. Ferrer<br>
    </p>
    <p><br>
    </p>
    <p><br>
    </p>
    <p> <br>
    </p>
  </div>

</div> </div> </blockquote></div>