<div dir="ltr">Perdoneu, només havia enviat la resposta a l'Albert.<br><div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">---------- Forwarded message ---------<br>De: <b class="gmail_sendername" dir="auto">Josep Ma. Ferrer</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:txemaq@gmail.com">txemaq@gmail.com</a>></span><br>Date: ds., 30 de març 2019 a les 19:16<br>Subject: Re: Correcció de traducció<br>To: Albert Astals Cid <<a href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>><br></div><br><br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Missatge de Albert Astals Cid <<a href="mailto:aacid@kde.org" target="_blank">aacid@kde.org</a>> del dia ds., 30 de març 2019 a les 18:58:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">El dissabte, 30 de març de 2019, a les 14:05:46 CET, Josep Ma. Ferrer va escriure:<br>
> Bona tarda,<br>
> <br>
> Missatge de woenx <<a href="mailto:iwannaberich@gmail.com" target="_blank">iwannaberich@gmail.com</a>> del dia dv., 29 de març 2019 a<br>
> les 19:57:<br>
> <br>
> > Mireu, no és la que tenia en ment en primer lloc, però en el software<br>
> > Digikam, en el moment d'etiquetar una fotografia amb una etiqueta nova<br>
> > (p.ex. "Etiqueta 1"), el text que apareix en pantalla és: "S'ha creat<br>
> > «Etiqueta 1»". El qual no té molt sentit i pot donar lloc a confusió. Seria<br>
> > més intuïtiu si digués alguna cosa així com "Crear nova etiqueta «Etiqueta<br>
> > 1»" (però potser és molt llarg i interfereix amb la interfície, no ho sé).<br>
> > Us adjuntaria una captura de pantalla, però per algun motiu l'Ubuntu no em<br>
> > captura un menú emergent.<br>
> ><br>
> <br>
> Crec que el missatge és el següent:<br>
> Create "%1"<br>
> que s'ha traduït per:<br>
> S'ha creat «%1»<br>
> <br>
> Potser caldria corregir-ho i traduir per:<br>
> Es crea «%1»<br>
<br>
Si és una opció del menú, no hauria de ser "Crea «%1»" ?<br></blockquote><div><br></div><div>No és cap opció de menú. A la captura de pantalla [1], quan s'introdueix el nom d'una etiqueta nova al quadre de text de la part superior dreta que posa "Enter new tag here...", apareix un missatge emergent que diu "Create "%1"". Penso que la traducció correcta seria «Es crearà «%1»»,  ja que l'etiqueta encara no s'ha creat.<br></div><div><br></div><div>En general, intentem evitar els infinitius perquè en anglès s'utilitzen de manera sintètica degut a que hi ha poques formes verbals, però en català els podem traduir de forma completa. <br></div><div><br></div><div>Com ho veieu?<br></div><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<br>
Salut,<br>
  Albert<br>
[...]<br></blockquote><div><br></div><div>Igualment,</div><div><br></div><div>Josep Ma.<br></div><div><br></div><div><div>[1] <a href="https://user" target="_blank">https://user</a></div><div><a href="http://base.kde.org/File:Digikam-Screenshot-keyboard-tagging.png" target="_blank">base.kde.org/File:Digikam-Screenshot-keyboard-tagging.png</a> </div><div><br></div> </div></div></div></div>
</div></div></div>