<div><br></div>  Hola, <div id="yMail_cursorElementTracker_1553668326524"><br></div><div id="yMail_cursorElementTracker_1553668326770">  «Crop» ja fa servir escurça, i talla està desaconsellada i posteriorment es van unificar les traduccions, en Josep té més info sobre el què, qui i com. </div><div id="yMail_cursorElementTracker_1553668465716"><br></div><div id="yMail_cursorElementTracker_1553668466146">  Ajusta sería una traducció real sobre l'acció, d'aquí que hagi copiat un paràgraf de la doc. Espero que us ajudi a veure com mantenim el sentit entre accions diferents. </div><div id="yMail_cursorElementTracker_1553668536235"><br></div><div id="yMail_cursorElementTracker_1553668536492">  Toni<br id="yMail_cursorElementTracker_1553668316536"><br><div id="ymail_android_signature"><a id="ymail_android_signature_link" href="https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature">Sent from Yahoo Mail on Android</a></div> <br> <blockquote style="margin: 0 0 20px 0;"> <div style="font-family:Roboto, sans-serif; color:#6D00F6;"> <div>On dt., de març 26, 2019 at 23:29, Orestes Mas</div><div><orestes@tsc.upc.edu> wrote:</div> </div> <div style="padding: 10px 0 0 20px; margin: 10px 0 0 0; border-left: 1px solid #6D00F6;"> El 26/3/19 a les 23:05, Orestes Mas ha escrit:<br clear="none">> Hola, disculpeu el top-posting. Responc des d'un mòbil.<br clear="none">><br clear="none">> No sona més natural "retallar" que no pas "escurçar"? (que, d'altra<br clear="none">> banda, vol dir "fer més curt" i implica per tant només una dimensió i<br clear="none">> no pas les dues que té una imatge).<br clear="none">><br clear="none">> Orestes.<br clear="none"><br clear="none">Ara ja sóc al fixe. Abans no havia captat bé el missatge original de<br clear="none">l'Antoni. Si ho entenc bé, suposo que es referia a que "retalla" fa<br clear="none">co·lidir "cut" i "trim". La resposta òbvia és que "cut" hauria de ser<br clear="none">"talla" i "trim", "retalla".<div class="yqt6342311100 yQTDBase" id="yqtfd73427"><br clear="none"><br clear="none">Orestes.<br clear="none"><br clear="none"><br clear="none"></div> </div> </blockquote></div>