<html><head></head><body>Hola, disculpeu el top-posting. Responc des d'un mòbil.<br><br>No sona més natural "retallar" que no pas "escurçar"? (que, d'altra banda, vol dir "fer més curt" i implica per tant només una dimensió i no pas les dues que té una imatge).<br><br>Orestes.<br><br><div class="gmail_quote">El 26 de març de 2019 22.21.15 CET, "Josep Ma. Ferrer" <txemaq@gmail.com> ha escrit:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Hola Toni,</div><div><br></div><div>pel que veig a les Memòries de SC [1], també s'utilitza «reduir» i «escurçar» com a traducció de "trim" en el context de tractament d'imatges. Donat que "trim" implica perdre informació (es retalla una part de la imatge), jo optaria traduir-ho al Krita per «escurçar» en lloc de «reduir» o «ajustar» (que impliquen canvis en la mida general de la imatge mantenint la relació d'aspecte).<br></div><div><br></div><div>Cal tenir en compte que en altres contexts "trim" es pot traduir per «eliminar espais» o altres traduccions.<br></div><div><br></div><div>Salutacions,</div><div><br></div><div>Josep Ma.<br></div><div><br></div><div>[1] <a href="https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=trim&target=&project=tots">https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=trim&target=&project=tots</a><br></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Missatge de Antoni Bella Pérez <<a href="mailto:antonibella5@yahoo.com">antonibella5@yahoo.com</a>> del dia dt., 26 de març 2019 a les 21:33:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631789559"><br></div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631791062"> Hola, </div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631797367"><br></div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631797836"> Ara mateix fem servir escapça i retalla, el qual fa col·lidir les traduccions de «cut» i «trim», és la mateixa. </div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631922769"><br></div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631923215"> A veure què us sembla: canviar les traduccions de «trim» per ajusta.</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632236279"><br></div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632236831">GUI:</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399"><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">Trim to Image Size</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">Trim to Current Layer</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">Trim to Selection</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632242836"><br></div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632243979">DOC:</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">docs_krita_org_user_manual___working_with_images.po:387(#53)</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">#: ../../user_manual/working_with_images.rst:170</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">msgid ""</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">"Using :menuselection:`Image --> Trim to Layer`, Krita resizes the image to "</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">"the dimensions of the layer selected. Useful for when you paste a too large "</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">"image into the layer and want to resize the canvas to the extent of this "</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">"layer."</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">msgstr ""</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">"Utilitzant :menuselection:`Imatge --> Retalla a la capa`, el Krita canviarà "</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">"la mida de la imatge a les dimensions de la capa seleccionada. És útil per a "</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553631883399">"quan enganxeu una imatge massa gran a dins de la capa i voleu canviar la "</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632197053">"mida del llenç a les dimensions d'aquesta capa."</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632210369"><br></div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632210776"> Atentament</div><div id="gmail-m_-4874899650175624154yMail_cursorElementTracker_1553632219538"> Toni</div></div><br><div id="gmail-m_-4874899650175624154ymail_android_signature"><a id="gmail-m_-4874899650175624154ymail_android_signature_link" href="https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature" target="_blank">Enviado desde Yahoo Mail con Android</a></div></blockquote></div>
</blockquote></div><br>-- <br>Enviat des del meu dispositiu Android amb el K-9 Mail. Disculpeu la brevetat.</body></html>