+1 per ha tornat al començament<br><br><div id="ymail_android_signature"><a href="https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature">Sent from Yahoo Mail on Android</a></div> <br> <blockquote style="margin: 0 0 20px 0;"> <div style="font-family:Roboto, sans-serif; color:#6D00F6;"> <div>On dl., ag. 20, 2018 at 21:14, David2</div><div><rbndavid@gmail.com> wrote:</div> </div> <div style="padding: 10px 0 0 20px; margin: 10px 0 0 0; border-left: 1px solid #6D00F6;"> <div id="yiv8154314042"><div><div dir="ltr">Hola,<div><br clear="none"></div><div>I què us sembla "La cerca ha tornat a l'inici"?</div><div>I "La cerca ha tornat al mateix punt"?</div><div><br clear="none"></div><div>Gràcies per l'atenció,</div><div><br clear="none"></div><div>Bon estiu,</div><div>David</div></div><br clear="none"><div class="yiv8154314042gmail_quote"><div dir="ltr">Missatge de Albert Astals Cid <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:aacid@kde.org" target="_blank" href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>> del dia dl., 20 d’ag. 2018 a les 20:32:<br clear="none"></div><div class="yiv8154314042yqt6049316118 yQTDBase" id="yiv8154314042yqt73216"><blockquote class="yiv8154314042gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">#: search/katesearchbar.cpp:623<br clear="none">
#, kde-format<br clear="none">
msgid "Search wrapped"<br clear="none">
msgstr "Cerca ajustada"<br clear="none">
<br clear="none">
<br clear="none">
Pero el que vol dir es que ha arribat al final i ha tornat a començar pel principi.<br clear="none">
<br clear="none">
Seria alguna cosa com "La cerca ha donat la volta"?<br clear="none">
<br clear="none">
A algú se li ocorre alguna traducció millor?<br clear="none">
<br clear="none">
Salut,<br clear="none">
  Albert<br clear="none">
<br clear="none">
<br clear="none">
</blockquote></div></div></div></div> </div> </blockquote>