<div dir="ltr">Hola,<div><br></div><div>I què us sembla "La cerca ha tornat a l'inici"?</div><div>I "La cerca ha tornat al mateix punt"?</div><div><br></div><div>Gràcies per l'atenció,</div><div><br></div><div>Bon estiu,</div><div>David</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Missatge de Albert Astals Cid <<a href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>> del dia dl., 20 d’ag. 2018 a les 20:32:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">#: search/katesearchbar.cpp:623<br>
#, kde-format<br>
msgid "Search wrapped"<br>
msgstr "Cerca ajustada"<br>
<br>
<br>
Pero el que vol dir es que ha arribat al final i ha tornat a començar pel principi.<br>
<br>
Seria alguna cosa com "La cerca ha donat la volta"?<br>
<br>
A algú se li ocorre alguna traducció millor?<br>
<br>
Salut,<br>
  Albert<br>
<br>
<br>
</blockquote></div>