<div dir="ltr"><div><div>En tot cas, la regla seria *no* permetre traduir "supplicant" com a «demandant».<br><br></div>Salutacions,<br><br></div>Josep Ma.<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 21 de setembre de 2017 a les 12:39, Antoni Bella Pérez <span dir="ltr"><<a href="mailto:antonibella5@yahoo.com" target="_blank">antonibella5@yahoo.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><br></div>  Hola,<div id="m_8515486454098427132yMail_cursorElementTracker_1505990293269"><br></div><div id="m_8515486454098427132yMail_cursorElementTracker_1505990294334">  També em sembla bé, però cal tenir en compte petició. Per si fem una regla al pology.</div><div id="m_8515486454098427132yMail_cursorElementTracker_1505990321093"><br></div><div id="m_8515486454098427132yMail_cursorElementTracker_1505990322061">  Toni<br id="m_8515486454098427132yMail_cursorElementTracker_1505990272230"><br><div id="m_8515486454098427132ymail_android_signature"><a href="https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android" target="_blank">Sent from Yahoo Mail on Android</a></div> <br> <blockquote style="margin:0 0 20px 0"> <div style="font-family:Roboto,sans-serif;color:#6d00f6"> <div>On dj., set. 21, 2017 at 11:14, Orestes Mas</div><div><<a href="mailto:orestes@tsc.upc.edu" target="_blank">orestes@tsc.upc.edu</a>> wrote:</div> </div><div><div class="h5"> <div style="padding:10px 0 0 20px;margin:10px 0 0 0;border-left:1px solid #6d00f6"> <div id="m_8515486454098427132yiv1423577935"><div>
    El 20/09/17 a les 15:51, David2 ha escrit:<div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd99648"><br clear="none">
    </div><blockquote type="cite"><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd64312">
      </div><div dir="ltr"><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd75756">
        </div><div><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd16153">
          </div><div><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd47832">
            <div>Hola,<br clear="none">
              <br clear="none">
            </div>
            També podríeu considerar el terme <i>sol·licitant</i>, ja
            que <i>suplicant</i> té el significat de submissió: </div><span style="font-weight:bold;color:rgb(102,3,3);font-size:1.18em"><br clear="none">
            </span></div>
        </div>
      </div>
      <br clear="none">
    </blockquote>
    "Sol·licitant" em sembla collonut. És justament el terme que li
    escau.<br clear="none">
    <br clear="none">
    --
    <pre class="m_8515486454098427132yiv1423577935moz-signature">Cordialment,

Orestes Mas</pre><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd51451">
  </div></div></div> </div> </div></div></blockquote> <br> <blockquote style="margin:0 0 20px 0"> <div style="font-family:Roboto,sans-serif;color:#6d00f6"> <div>On dj., set. 21, 2017 at 11:14, Orestes Mas</div><div><<a href="mailto:orestes@tsc.upc.edu" target="_blank">orestes@tsc.upc.edu</a>> wrote:</div> </div><div><div class="h5"> <div style="padding:10px 0 0 20px;margin:10px 0 0 0;border-left:1px solid #6d00f6"> <div id="m_8515486454098427132yiv1423577935"><div>
    El 20/09/17 a les 15:51, David2 ha escrit:<div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd99648"><br clear="none">
    </div><blockquote type="cite"><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd64312">
      </div><div dir="ltr"><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd75756">
        </div><div><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd16153">
          </div><div><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd47832">
            <div>Hola,<br clear="none">
              <br clear="none">
            </div>
            També podríeu considerar el terme <i>sol·licitant</i>, ja
            que <i>suplicant</i> té el significat de submissió: </div><span style="font-weight:bold;color:rgb(102,3,3);font-size:1.18em"><br clear="none">
            </span></div>
        </div>
      </div>
      <br clear="none">
    </blockquote>
    "Sol·licitant" em sembla collonut. És justament el terme que li
    escau.<br clear="none">
    <br clear="none">
    --
    <pre class="m_8515486454098427132yiv1423577935moz-signature">Cordialment,

Orestes Mas</pre><div class="m_8515486454098427132yiv1423577935yqt7156124028 m_8515486454098427132yQTDBase" id="m_8515486454098427132yiv1423577935yqtfd51451">
  </div></div></div> </div> </div></div></blockquote></div></blockquote></div><br></div>