<div id="yMail_cursorElementTracker_1482179909986"><br></div>  Hola,<div id="yMail_cursorElementTracker_1482179748359"><br></div><div id="yMail_cursorElementTracker_1482179749953">  En aquest cas esperaria. Això sí. Deixant clar que hom és contrari a aquest canvi.</div><div id="yMail_cursorElementTracker_1482179913464"><br></div><div id="yMail_cursorElementTracker_1482179914061">  El resultat és de ficció.</div><div id="yMail_cursorElementTracker_1482179902358"><br></div><div id="yMail_cursorElementTracker_1482179903523">  Toni<br>PD: 5 accents i  3 són diacrítics.</div><div id="yMail_cursorElementTracker_1482180262468">    Vés! Va bé. Tampoc és inintel·ligible!</div><div id="yMail_cursorElementTracker_1482180360413"><br><div id="ymail_android_signature"><a href="https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android">Sent from Yahoo Mail on Android</a></div> <br> <blockquote style="margin: 0 0 20px 0;"> <header style="font-family:Roboto, sans-serif; color:#6D00F6;"> <div>On dl., des. 19, 2016 at 20:05, Josep Ma. Ferrer</div><div><txemaq@gmail.com> wrote:</div> </header> <div style="padding: 10px 0 0 20px; margin: 10px 0 0 0; border-left: 1px solid #6D00F6;"> <div id="msgSandbox_AOVJyAoAACmBWFgvig5MKNdS4lE_TEXT" class="msgSandbox" style="padding: 1.5em 0.5em 0.5em 1.2em; word-wrap: break-word;">Bona tarda,<br><br>la nova gramàtica catalana es va aprovar al ple de l'IEC fa un parell de <br>mesos, i per tant, ja es normativa. Tanmateix, l'AVL segueix amb la norma <br>antiga. És a dir, tenim dues normes alhora. <br><br>De cara a l'equip de traducció, això no hauria de representar gaire problema: <br>s'adapten els scripts que converteixen la traducció catalana a la valenciana, <br>i llestos. <br><br>Per altra banda, tenim les regles del pology, i en especial una d'accents <br>diacrítics (diacritical_accents.rules). En aquesta cas jo seria partidari de <br>desactivar el control dels accents diacrítics i mantenir només els 15 que <br>queden vigents amb la nova gramàtica [1]. <br><br>El problema d'aquesta solució és que podem arribar a tenir un «te verd» amb <br>accent, quan abans només s'accentuava el «té» de la tercera persona del <br>singular del present del verb tenir. Quan dic «te» vull dir qualsevol <br>diacrític.<br><br>L'altra solució és posar regles del pology per tal que el «te» mai s'accentuï. <br>Però això significa fer un canvi a totes les traduccions i també cal que els <br>scripts d'adaptació al valencià puguin posar els diacrítics en funció del <br>context, però crec que això implica una revisió manual difícil de mecanitzar.<br><br>Per últim, també podem esperar a veure com evolucionen la resta d'equips de <br>traducció.<br><br>Com ho veieu vosaltres?<br><br>Salutacions,<br><br>Josep Ma.<br><br>[1] <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Accent_diacr%C3%ADtic" target="_blank">https://ca.wikipedia.org/wiki/Accent_diacr%C3%ADtic</a></div> </div> </blockquote></div>