Hola, <div><br></div><div><div class="gmail_quote">2012/1/6 Orestes Mas <span dir="ltr"><<a href="mailto:orestes@tsc.upc.edu">orestes@tsc.upc.edu</a>></span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div style="font-family:'Monospace';font-size:10pt;font-weight:400;font-style:normal"><p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">Ok per mi. M'he repassat el kdeedu i n'hi ha unes quantes, sobretot al KStars. Però vés amb compte perquè al Marble a vegades usa «path» per indicar una ruta física seguint les carreteres del mapa, i crec que en aquest cas sí que seria correcte el terme.</p>


<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px"><br></p></div></blockquote><div><br></div><div>Això m'ha recordat els problemes que vaig tindre en traduir l'aplicació «MyTracks» per a l'Android. Allà s'hi barrejaven termes diversos com path, track, etc. </div>

<div><br></div><div>Al final vaig decidir fer servir «ruta». </div><div><br></div><div>A nivell informàtic, però, sempre faig servir «camí».</div><div><br></div><div>Salut!</div><div><br></div><div>Pau </div></div></div>