en to ca translation catalogue (91 entries)

en: Maintained by
ca: Mantingut per

en: Maintained by <a href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;&#x77;e&#098;ma&#115;t&#x65;&#x72;&#64;kde&#46;or&#x67;">The KDE Webmaster</a><br />
ca: Mantingut per <a href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;&#x77;e&#098;ma&#115;t&#x65;&#x72;&#64;kde&#46;or&#x67;">L'administradora de webs del KDE</a><br />

en: Search:
ca: Cerca:

en: Search
ca: Cerca

en: Language:
ca: Idioma:

en: Change language
ca: Canvia l'idioma

en: KDE<sup>&#174;</sup> and <a href="/media/images/trademark_kde_gear_black_logo.png">the K Desktop Environment<sup>&#174;</sup> logo</a> are registered trademarks of
ca: KDE<sup>&#174;</sup> i <a href="/media/images/trademark_kde_gear_black_logo.png">el logotip de l'Entorn d'Escriptori K <sup>&#174;</sup></a> són marques registrades de

en: %1 is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL), Version 2</a>.
ca: %1 es distribueix sota els termes de la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL), Versió 2</a>.

en: %1 is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL), Version 2</a>.
ca: %1 es distribueix sota els termes de la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL), Versió 2</a>.

en: Unknown license, valid licenses for setLicense() are 'gpl', 'lgpl'. Update www/media/includes/classes/class_appinfo.inc if another is required.
ca: Llicència desconeguda. Les llicències valides per setLicense() són «gpl», «lgpl». Actualitzeu www/media/includes/classes/class_appinfo.inc si se'n requereix una altra.

en: <b>Version %1</b>
ca: <b>Versió %1</b>

en: Skip menu "%1"
ca: Salta el menu «%1»

en: Questions
ca: Preguntes

en: Answers
ca: Respostes

en: [Up to Questions]
ca: [Puja a les preguntes]

en: KDE<sup>&#174;</sup> and <a href="/media/images/trademark_kde_gear_black_logo.png">the K Desktop Environment<sup>&#174;</sup> logo</a> are registered trademarks of <a href="http://ev.kde.org/" title="Homepage of the KDE non-profit Organization">KDE e.V.</a>
ca: KDE<sup>&#174;</sup> i <a href="/media/images/trademark_kde_gear_black_logo.png">el logotip de l'Entorn d'Escriptori K<sup>&#174;</sup></a> són marques registrades de <a href="http://ev.kde.org/" title="Pàgina web de l'organització sense ànim de lucre del KDE">KDE e.V.</a>

en: K Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori K

en: Skip to content
ca: Salta al contingut

en: Skip to link menu
ca: Salta al menú d'enllaços

en: Latest News
ca: Últimes notícies

en: Date
ca: Data

en: Headline
ca: Titular

en: Y-m-d
ca: A-m-d

en: Choose one of the local KDE sites or mirror
ca: Escolliu una de les pàgines o rèpliques locals del KDE

en: Choose your location
ca: Escolliu el vostre emplaçament

en: KDE in Your Country
ca: KDE al vostre país

en: Americas
ca: Amèriques

en: Chile
ca: Xile

en: Asia
ca: Àsia

en: China
ca: Xina

en: Japan
ca: Japó

en: Korea
ca: Corea

en: Turkey
ca: Turquia

en: Europe
ca: Europa

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: France
ca: França

en: Germany
ca: Alemanya

en: Great Britain
ca: Gran Bretanya

en: Hungary
ca: Hongria

en: Iceland
ca: Islàndia

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Italy
ca: Itàlia

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Poland
ca: Polònia

en: Russia
ca: Rússia

en: Spain
ca: Espanya

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: Yugoslavia
ca: Iugoslàvia

en: Regional KDE Mirrors
ca: Rèpliques regionals del KDE

en: United States
ca: Estats Units

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Australia &amp; Oceans
ca: Austràlia i Oceans

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Greece
ca: Grècia

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Sweden
ca: Suècia

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Go
ca: Vés

en: A complete structural overview of the KDE.org web pages
ca: Una vista general de l'estructura completa de les pàgines web de KDE.org

en: Sitemap
ca: Mapa de la web

en: Having problems? Read the documentation
ca: Teniu problemes? Llegiu la documentació

en: Help
ca: Ajuda

en: Contact information for all areas of KDE
ca: Informació de contacte per totes les àrees del KDE

en: Contact Us
ca: Contacteu-nos

en: Location
ca: Localització

en: This is a list of the latest news headlines shown on KDE Dot News
ca: Això és una llista del les últims titulars de notícies que es mostren a KDE Dot News

en: Read the full article on dot.kde.org
ca: Llegeix l'article complet a dot.kde.org

en: View older news items
ca: Mira les notícies més antigues

en: more news...
ca: més notícies...

en: Latest Applications
ca: Últimes aplicacions

en: List of latest third party application releases for KDE
ca: Llista de les últimes aplicacions alliberades per tercers pel KDE

en: Application / Release
ca: Aplicació / Versió

en: View <a href="http://kde-apps.org/">more applications...</a>
ca: Mira <a href="http://kde-apps.org/">més aplicacions...</a>

en: Disclaimer:
ca: Declinació de responsabilitats:

en: Application feed provided by <a href="http://kde-apps.org/">kde-apps.org</a>, an independent KDE website.
ca: Canal d'aplicacions provinent de <a href="http://kde-apps.org/">kde-apps.org</a>, una pàgina web independent del KDE.

en: Edit
ca: Edita

en: Global navigation links
ca: Enllaços de navegació global

en: KDE Home
ca: Pàgina d'inici del KDE

en: KDE Accessibility Home
ca: Pàgina d'inici d'accessibilitat KDE

en: Description of Access Keys
ca: Descripció de les claus d'accés

en: Back to content
ca: Torna al contingut

en: Back to menu
ca: Torna al menú

en: Hotspot
ca: Punt calent

en: KDE<sup>&#174;</sup> and <a href="/media/images/kde_gear_black.png">the K Desktop Environment<sup>&#174;</sup> logo</a> are registered trademarks of <a href="http://ev.kde.org/" title="Homepage of the KDE non-profit Organization">KDE e.V.</a>
ca: KDE<sup>&#174;</sup> i <a href="/media/images/kde_gear_black.png">el logotip de l'Entorn d'Escriptori K<sup>&#174;</sup></a> són marques registrades de <a href="http://ev.kde.org/" title="Pàgina web de l'organització sense ànim de lucre del KDE">KDE e.V.</a>

en: Select what or where you want to search
ca: Seleccioneu què o on voleu cercar

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Documentation
ca: Documentació
