tellico - en to ca translation catalogue (1089 entries)

en: Citation Key Manager
ca: Gestor de claus de citació

en: Filter for duplicates
ca: Filtra els duplicats

en: Check for duplicates
ca: Comprova els duplicats

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ca: S'estan cercant entrades amb claus de citació duplicades...

en: There are no duplicate citation keys.
ca: No hi ha claus de citació duplicades.

en: There are %1 duplicate citation keys.
ca: Hi ha %1 clau(s) de citació duplicada(es).

en: Select Borrower
ca: Seleccioneu el prestatari

en: Name
ca: Nom

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot escriure al conducte del servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: Title
ca: Títol

en: Date Created
ca: Data de creació

en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: My Collection
ca: La meva col·lecció

en: Book Collection
ca: Col·lecció de llibres

en: Bibliography
ca: Bibliografia

en: Comic Book Collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

en: Video Collection
ca: Col·lecció de vídeo

en: Music Collection
ca: Col·lecció de música

en: Coin Collection
ca: Col·lecció de monedes

en: Stamp Collection
ca: Col·lecció de segells

en: Wine Collection
ca: Col·lecció de vins

en: Card Collection
ca: Col·lecció de targetes

en: Game Collection
ca: Col·lecció de jocs

en: File Catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: Board Game Collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: Custom Collection
ca: Col·lecció personalitzada

en: Collection Fields
ca: Camps de la col·lecció

en: Current Fields
ca: Camps actuals

[ctx: New Field]
en: &New
ca: &Nou

en: Add a new field to the collection
ca: Afegeix un nou camp a la col·lecció

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
ca: &Esborra

en: Remove a field from the collection
ca: Esborra un camp de la col·lecció

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca: Mou aquest camp amunt en la llista. Aquest ordre de llista és important per la disposició de l'editor d'entrada.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca: Mou aquest camp avall en la llista. Aquest ordre de llista és important per la disposició de l'editor d'entrada.

en: Field Properties
ca: Propietats del camp

en: &Title:
ca: &Títol:

en: The title of the field
ca: El títol del camp

en: T&ype:
ca: T&ipus:

en: The type of the field determines what values may be used.
ca: El tipus del camp determina quins valors s'han d'usar.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ca: <i>Text simple</i> s'usa per la majoria dels camps.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ca: <i>Paràgraf</i> és per a blocs de text grans.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ca: <i>Elecció</i> limita el camp a certs valors.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ca: <i>Caixa de selecció</i> és per a un simple valor si/no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ca: <i>Número</i> indica que el camp conté un valor numèric.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ca: <i>URL</i> és per a camps que fan referència a URL, incloent referències a altres fitxers.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ca: Una <i>Taula</i> pot contenir una o més columnes de valors.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ca: Un camp <i>Imatge</i> conté un dibuix.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ca: Un camp <i>Data</i> es pot usar per valors amb un dia, mes i any.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ca: Un camp <i>Puntuació</i> usa estrelles per a mostrar una puntuació.

en: Cate&gory:
ca: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ca: La categoria del camp determina on es troba el camp a l'editor.

en: Set &properties...
ca: Estableix les &propietats...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ca: Les propietats de camp ampliades s'utilitzen per especificar aspectes com ara el camp bibtex corresponent.

en: Description:
ca: Descripció:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ca: La descripció és un recordatori útil de quina informació conté el camp.

en: Value Options
ca: Opcions de valor

en: &Default value:
ca: Valor per &defecte:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ca: <qt>Es pot establir un valor per defecte per les noves entrades.</qt>

en: Value template:
ca: Plantilla de valor:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ca: Els valors derivats estan formats per valors d'altres camps d'acord amb la plantilla de valors. Els camps anomenats, com ara «%{year} %{title}», són substituïts pel valor.

en: Use derived value
ca: Usa valor derivat

en: A&llowed values:
ca: Va&lors permesos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ca: <qt>Per camps de tipus <i>Selecció</i>, aquestos són els valors permesos. S'emplacen en una caixa combo. Els valors possibles s'han de separar per punt i coma, per exemple: «gos; gat; ratolí»</qt>

en: Format options:
ca: Opcions de format:

en: No formatting
ca: Sense format

en: Allow auto-capitalization only
ca: Permet només capitalització automàtica

en: Format as a title
ca: Formata com a títol

en: Format as a name
ca: Format com a nom

en: Field Options
ca: Opcions del camp

en: Enable auto-completion
ca: Permet auto-compleció

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ca: Si està marcat, l'auto-compleció del KDE serà habilitada en la caixa de l'editor de text per a aquest camp.

en: Allow multiple values
ca: Permet múltiples valors

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ca: Si restà marcat, Tellico analitzarà els valors en el camp per múltiples valors separats per punt i coma.

en: Allow grouping
ca: Permet agrupament

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ca: Si està marcat, aquest camp pot ser usat per agrupar les entrades en la vista de grup.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ca: Reverteix les propietats dels camps seleccionats als valors per omissió.

en: Modify Fields
ca: Modifica els camps

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ca: <qt>Eliminar els valors permesos dels camp <i>%1</i> que existeix actualment en la col·lecció pot causar corrupció de les dades. Voleu conservar els valors modificats o cancel·lar i revertir-los als actuals?</qt>

en: Keep modified values
ca: Mantén els valors modificats

en: New Field %1
ca: Nou camp %1

en: Revert Field Properties
ca: Reverteix les propietats del camp

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ca: <qt><p>Realment voleu revertir les propietats pel camp <em>%1</em> al seu valor per omissió?</p></qt>

en: Revert
ca: Reverteix

en: Extended Field Properties
ca: Propietats ampliades del camp

en: Property
ca: Propietat

en: Value
ca: Valor

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ca: Ja existeix un camp amb aquest títol. Si us plau, introduïu un títol diferent.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ca: <qt>La categoria no pot estar buida. Si us plau, introduïu una categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ca: <qt>Un camp no pot estar en la mateixa categoria que un camp de <em>Paràgraf</em>, <em>Taula</em> o <em>Imatge</em>, Si us plau, introduïu una categoria diferent.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ca: Un títol de camp no pot ser el mateix d'una categoria existent. Si us plau, introduïu un títol diferent.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ca: L'interval per un camp de puntuació a d'estar entre 1 i 10, i el valor menor ha de ser més petit que el valor més elevat. Si us plau introduïu unes propietats menor i major diferents.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ca: Les taules estan limitades a un màxim de deu columnes.

en: A field with a derived value must have a value template.
ca: Un camp amb un valor derivat ha de tenir una plantilla.

en: Publishing
ca: Publicació

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Entry Type
ca: Tipus d'entrada

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ca: Aquests tipus d'entrades són específics de bibtex. Mireu la documentació de bibtex.

en: Author
ca: Autor

en: Bibtex Key
ca: Clau Bibtex

en: Book Title
ca: Títol del llibre

en: Editor
ca: Editorial

en: Organization
ca: Organització

en: Publisher
ca: Editor

en: Address
ca: Adreça

en: Edition
ca: Edició

en: Pages
ca: Pàgines

en: Year
ca: Any

en: International Standard Book Number
ca: Número internacional estàndard del llibre

en: Journal
ca: Diari

en: Digital Object Identifier
ca: Identificador d'objecte digital

en: Month
ca: Mes

en: Number
ca: Número

en: How Published
ca: Data de publicació

en: Chapter
ca: Capítol

en: Series
ca: Sèrie

en: Volume
ca: Volum

en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Abstract
ca: Resum

en: Unknown
ca: Desconegut

en: My Board Games
ca: Els meus jocs de taula

en: Genre
ca: Gènere

en: Mechanism
ca: Mecanisme

en: Release Year
ca: Any d'edició

en: Designer
ca: Dissenyador

en: Number of Players
ca: Nombre de Jugadors

en: Description
ca: Descripció

en: Rating
ca: Puntuació

en: Purchase Date
ca: Data de compra

en: Gift
ca: Regal

en: Purchase Price
ca: Preu de compra

en: Loaned
ca: Prestat

en: Cover
ca: Caràtula

en: Comments
ca: Comentaris

en: Classification
ca: Classificació

en: My Books
ca: Els meus llibres

en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Hardback
ca: Tapa dura

en: Paperback
ca: Rústica

en: Trade Paperback
ca: Rústica econòmica

en: E-Book
ca: Llibre electrònic

en: Magazine
ca: Revista

en: Binding
ca: Vinculació

en: Copyright Year
ca: Any del Copyright

en: Publication Year
ca: Any de publicació

en: Library of Congress Control Number
ca: Número de control de la Biblioteca del Congrés

en: Translator
ca: Traductor

en: Language
ca: Idioma

en: Series Number
ca: Número de sèrie

en: New
ca: Nou

en: Used
ca: Usat

en: Condition
ca: Condició

en: Signed
ca: Dedicat

en: Read
ca: Llegit

en: Front Cover
ca: Portada

en: My Cards
ca: Les meves targetes

en: Player
ca: Jugador

en: Team
ca: Equip

en: Brand
ca: Marca

en: Card Number
ca: Número de targeta

en: Card Type
ca: Tipus de targeta

en: Location
ca: Localitat

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Front Image
ca: Imatge frontal

en: Back Image
ca: Imatge dorsal

en: My Coins
ca: Les meves monedes

en: Type
ca: Tipus

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ca: Denominació

en: Mint Mark
ca: Botiga de la casa de la moneda

en: Country
ca: País

en: Currency
ca: Moneda

en: Coin Set
ca: Joc de monedes

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
ca: Prova-65,Prova-60,Casa de la moneda de l'estat-65,Casa de la moneda de l'estat-60,Gairebé fora de circulació-55.Gairebé fora de circulació-50,Extremadament bé-40,Molt bé-30. Molt bé-20,Bé-12,Molt bona-8,Bona-4,Pobre

en: Grade
ca: Puntuació

en: Grading Service
ca: Servei de puntuació

en: Obverse
ca: Anvers

en: Reverse
ca: Revers

en: My Comic Books
ca: Els meus còmics

en: Writer
ca: Escriptor

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ca: Artista

en: Issue
ca: Edició

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ca: Perfecte, Quasi perfecte, Molt bé, Bé, Molt bo, Bo, Regular, Dolent

en: My Files
ca: Els meus fitxers

en: Folder
ca: Carpeta

en: Mimetype
ca: Tipus MIME

en: Size
ca: Mida

en: Permissions
ca: Permisos

en: Owner
ca: Propietari

en: Group
ca: Grup

en: Created
ca: Creat

en: Modified
ca: Modificat

en: Icon
ca: Icona

en: My Games
ca: Els meus jocs

en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ca: Editor

en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
ca: Sense qualificació, Només per adults, Gent gran, Adolescents, Tothom, Nens, Pendent

en: ESRB Rating
ca: Puntuació ESRB

en: Personal Rating
ca: Puntuació personal

en: Completed
ca: Completat

en: My Music
ca: La meva música

en: Album
ca: Àlbum

en: Compact Disc
ca: Disc compacte

en: Vinyl
ca: Vinil

en: Medium
ca: Suport

en: Artist
ca: Artista

en: Label
ca: Etiqueta

en: Tracks
ca: Pistes

en: Length
ca: Durada

en: My Stamps
ca: Els meus segells

en: Denomination
ca: Denominació

en: Issue Year
ca: Any de llançament

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ca: Superb,Extremadament bé,Molt bé,Bé,Regular,Poble

en: Cancelled
ca: Cancel·lat

en: Hinged
ca: Articulat

en: Centering
ca: Centrat

en: Gummed
ca: Engomat

en: Image
ca: Imatge

en: Other People
ca: Altres persones

en: Features
ca: Característiques

en: My Videos
ca: Els meus vídeos

en: Production Year
ca: Any de producció

en: Certification
ca: Certificació

en: Region 0
ca: Regió 0

en: Region 1
ca: Regió 1

en: Region 2
ca: Regió 2

en: Region 3
ca: Regió 3

en: Region 4
ca: Regió 4

en: Region 5
ca: Regió 5

en: Region 6
ca: Regió 6

en: Region 7
ca: Regió 7

en: Region 8
ca: Regió 8

en: Region
ca: Regió

en: Nationality
ca: Nacionalitat

en: Cast
ca: Repartiment

en: Actor/Actress
ca: Actor/actriu

en: Role
ca: Paper

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ca: Una taula pels membres del repartiment, juntament amb els papers que interpreten

en: Producer
ca: Productor

en: Composer
ca: Editor

en: Studio
ca: Estudi

en: Language Tracks
ca: Pistes d'idioma

en: Subtitle Languages
ca: Idiomes dels Subtítols

en: Audio Tracks
ca: Pistes d'àudio

en: Running Time
ca: Temps d'execució

en: The running time of the video (in minutes)
ca: El temps d'execució del vídeo (en minuts)

en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Widescreen
ca: Pantalla ampla

en: Black & White
ca: Blanc i negre

en: Color Mode
ca: Mode de color

en: Director's Cut
ca: Tall del director

en: Plot Summary
ca: Resum de la trama

en: My Wines
ca: Els meus vins

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ca: Productor

en: Appellation
ca: Denominació

en: Varietal
ca: Varietat

en: Red Wine
ca: Vi negre

en: White Wine
ca: Vi blanc

en: Sparkling Wine
ca: Vi d'agulla

en: Drink By
ca: Begut per

en: Label Image
ca: Imatge de l'etiqueta

en: Add Entries
ca: Afegeix entrades

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ca: Afegeix %1

en: Check-out Items
ca: Desmarca els elements

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ca: Desmarca %1

en: Append Collection
ca: Annexa col·lecció

en: Merge Collection
ca: Fusiona col·lecció

en: Replace Collection
ca: Reemplaça la col·lecció

en: Add %1 Field
ca: Afegeix camp %1

en: Modify %1 Field
ca: Modifica camp %1

en: Delete %1 Field
ca: Esborra camp %1

en: Add Filter
ca: Afegeix filtre

en: Modify Filter
ca: Modifica el filtre

en: Delete Filter
ca: Esborra el filtre

en: Modify Entries
ca: Modifica les entrades

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ca: Modifica %1

en: Modify Loan
ca: Modifica el préstec

en: Delete Entries
ca: Esborra entrades

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ca: Esborra %1

en: Check-in Entries
ca: Entrades marcades

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ca: Marca %1

en: Rename Collection
ca: Reanomena la col·lecció

en: Reorder Fields
ca: Reordena els camps

en: Configure Tellico
ca: Configura Tellico

en: Printing
ca: Impressió

en: Templates
ca: Plantilles

en: Data Sources
ca: Fonts de dades

en: General Options
ca: Opcions generals

en: &Reopen file at startup
ca: &Reobre el fitxer en iniciar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ca: Si està marcat, el darrer fitxer obert es reobrirà en iniciar el programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ca: Mo&stra el «Consell del dia» en iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ca: Si està marcat. es mostrarà el «Consell del dia» en iniciar el programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ca: &Habilita la webcam per llegir codis de barres

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ca: Si està marcat. s'usarà l'entrada des d'una webcam per llegir codis de barres per la cerca.

en: Image Storage Options
ca: Opcions d'emmagatzematge d'imatges

en: Store images in data file
ca: Emmagatzema imatges en un fitxer de dades

en: Store images in common application directory
ca: Emmagatzema les imatges en el directori comú de l'aplicació

en: Store images in directory relative to data file
ca: Emmagatzema les imatges en un directori relatiu al fitxer de dades

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ca: Les imatges es poden desar per si mateixes en el fitxer de dades, que pot causar que Tellico s'executi lentament, emmagatzemades en el directori de l'aplicació Tellico o emmagatzemades en un directori amb la mateixa ubicació del fitxer de dades.

en: Formatting Options
ca: Opcions de formatat

en: Auto capitalize &titles and names
ca: Capitalitza automàticament els &títols i els noms

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ca: Si està marcat, els títols i els noms seran capitalitzats automàticament.

en: Auto &format titles and names
ca: &Formata automàticament els títols i els noms

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ca: Si està marcar, els títols i els noms seran formatats automàticament.

en: No capitali&zation:
ca: Sense capitalit&zació:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de paraules que no s'han de capitalitzar. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de paraules que s'han de considerar com articles si són la primera paraula d'un títol. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ca: Sufi&xos personals:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de sufixos que poden usar-se en noms personals. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Surname &prefixes:
ca: &Prefixos de cognom:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de prefixos que poden usar-se en els cognoms. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Printing Options
ca: Opcions d'impressió

en: &Format titles and names
ca: &Formata els títols i els noms

en: &Print field headers
ca: Im&primeix les capçaleres dels camps

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ca: Si està marcat, els noms dels camps s'imprimiran com a capçaleres de la taula.

en: Grouping Options
ca: Opcions d'agrupament

en: &Group the entries
ca: A&grupa les entrades

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ca: Si està marcat, les entrades s'agruparan pel camp seleccionat.

en: Image Options
ca: Opcions d'imatge

en: Maximum image &width:
ca: Amplada mà&xima de la imatge:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca: L'amplada màxima de les imatges en la sortida d'impressió. Es preserva la relació d'aspecte.

en: &Maximum image height:
ca: Alçada &màxima de la imatge:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca: L'alçada màxima de les imatges en la sortida d'impressió. Es preserva la relació d'aspecte.

en: Template Options
ca: Opcions de plantilla

en: Collection &type:
ca: &Tipus de col·lecció:

en: Template:
ca: Plantilla:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ca: Seleccioneu la plantilla a usar pel tipus de col·lecció actual. No totes les plantilles usen l'arranjament de tipus de lletra i color.

en: &Preview...
ca: &Vista prèvia...

en: Show a preview of the template
ca: Mostra una vista prèvia de la plantilla

en: Font Options
ca: Opcions de tipus de lletra

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ca: Aquest tipus de lletra es passa a la plantilla usada en la vista d'entrada.

en: Size:
ca: Mida:

en: Color Options
ca: Opcions de color

en: Background color:
ca: Color de fons:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ca: Aquest color es passa a la plantilla usada en la vista d'entrada.

en: Text color:
ca: Color del text:

en: Highlight color:
ca: Color de ressaltat:

en: Highlighted text color:
ca: Color del text ressaltat:

en: Manage Templates
ca: Gestiona les plantilles

en: Install...
ca: Instal·la...

en: Click to install a new template directly.
ca: Cliqueu per a instal·lar una nova plantilla directament.

en: Download...
ca: Baixa...

en: Click to download additional templates.
ca: Cliqueu per baixar plantilles addicionals.

en: Delete...
ca: Esborra...

en: Click to select and remove installed templates.
ca: Cliqueu per seleccionar i esborrar plantilles instal·lades.

en: Data Sources Options
ca: Opcions de les fonts de dades

en: Move &Up
ca: Mou am&unt

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ca: L'ordre de les fonts de dades estableix l'ordre que usa Tellico quan les entrades s'actualitzen automàticament.

en: Move &Down
ca: Mou a&vall

en: Filter by type:
ca: Filtra per tipus:

en: &New...
ca: &Nova...

en: Click to add a new data source.
ca: Cliqueu per afegir una nova font de dades.

en: &Modify...
ca: &Modifica...

en: Click to modify the selected data source.
ca: Cliqueu per modificar les fonts de dades seleccionades.

en: &Delete
ca: &Esborra

en: Click to delete the selected data source.
ca: Cliqueu per esborrar les fonts de dades seleccionades.

en: Click to download additional data sources.
ca: Cliqueu per baixar fonts de dades addicionals.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
ca: *.xsl|Fitxers XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
ca: *.tar.gz *.tgz|Paquets de plantilla (*.tar.gz)

en: *|All Files
ca: *|Tots els fitxers

en: Delete Template
ca: Suprimeix la plantilla

en: Select template to delete:
ca: Seleccioneu la plantilla a esborrar:

en: Ready.
ca: Preparat.

en: Do you really want to delete this entry?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada?

en: Delete Entry
ca: Esborra l'entrada

en: Do you really want to delete these entries?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquestes entrades?

en: Delete Multiple Entries
ca: Suprimeix múltiples entrades

en: &Edit Entry...
ca: &Edita l'entrada...

en: D&uplicate Entry
ca: Entrada d&uplicada

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:79 i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ca: Act&ualitza l'entrada

en: &Delete Entry
ca: E&limina entrada

en: &Edit Entries...
ca: &Edita entrades...

en: D&uplicate Entries
ca: D&uplica les entrades

en: &Update Entries
ca: Act&ualitza les entrades

en: &Delete Entries
ca: &Suprimeix les entrades

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ca: Els següents elements ja estan prestats, però Tellico no implementa actualment el préstec d'un element múltiples vegades. Seran eliminats de la llista d'elements a prestar.

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ca: Tellico no pot carregar el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ca: Tellico no pot carregar el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ca: Tellico no pot escriure el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ca: Tellico no pot pujar el fitxer - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ca: Només es poden annexar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de l'actual. No s'estan fent canvis a la col·lecció actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ca: Només es poden fusionar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de l'actual No s'estan fent canvis a la col·lecció actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ca: Tellico no pot carregar una imatge des del fitxer - %1.

en: Untitled
ca: Sense títol

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ca: Hi ha un error en l'anàlisi sintàctic XML a la línia %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
ca: El missatge d'error de Qt es:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ca: Tellico no pot carregar la imatge - %1.

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que el voleu sobreescriure?

en: Overwrite File?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer?

en: View Columns
ca: Mostra les columnes

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ca: Columnes

en: Show All Columns
ca: Mostra totes les columnes

en: Hide All Columns
ca: Oculta totes les columnes

en: Resize to Content
ca: Redimensiona al contingut

en: Saving file...
ca: S'està desant el fitxer...

en: Edit Entry
ca: Edita l'entrada

en: &New Entry
ca: &Nova entrada

en: Sa&ve Entry
ca: &Desa l'entrada

en: Do you really want to modify these entries?
ca: Realment voleu modificar aquestes entrades?

en: Modify Multiple Entries
ca: Modifica múltiples entrades

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ca: Es requereix un valor pels camps següents. Voleu continuar?

en: Edit Entries
ca: Edita les entrades

en: Sa&ve Entries
ca: &Desa les entrades

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ca: S'ha modificat l'entrada actual.
    Voleu introduir els canvis?

en: Save Entry
ca: Desa l'entrada

en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense desar

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: &Sort By
ca: &Ordena per

en: Select Match
ca: Seleccioneu la coincidència

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ca: <qt><b>%1</b> ha retornat múltiples resultats que poden coincidir amb <b>%2</b>, l'entrada actualment en la col·lecció. Si us plau, seleccioneu la coincidència correcta.</qt>

en: Merge Entries
ca: Fusiona les entrades

en: Merging entries...
ca: S'estan fusionant les entrades...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ca: Total d'entrades fusionades/explorades: %1/%2

en: Updating %1...
ca: S'està actualitzant %1...

en: Updating entries...
ca: S'estan actualitzant les entrades...

en: Update Entries
ca: Actualitza les entrades

en: Updating <b>%1</b>...
ca: S'està actualitzant <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ca: Tellico no pot localitzar el full d'estil d'entrades per omissió.

en: Please check your installation.
ca: Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Export Options
ca: Opcions d'exportació

en: Formatting
ca: S'està formatant

en: Format all fields
ca: Formata tots els camps

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ca: Si està marcat, els valors dels camps seran formatats automàticament d'acord amb el seu tipus de format.

en: Export selected entries only
ca: Exporta només les entrades seleccionades

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ca: Si està marcat, només s'exportaran les entrades seleccionades actualment.

en: Export visible fields only
ca: Exporta només els camps visibles

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ca: Si està marcat, només s'exportaran els camps actualment visibles.

en: Encoding
ca: Codificació

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ca: Codifica en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ca: Codifica el fitxer exportat en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ca: Codifica en el local de l'usuari (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ca: Codifica el fitxer exportat en la codificació local.

en: Amazon Link
ca: Enllaç Amazon

en: Amazon (Germany)
ca: Amazon (Alemanya)

en: Amazon (Japan)
ca: Amazon (Japó)

en: Amazon (France)
ca: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
ca: Amazon (Canadà)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ca: Aquestes dades estan llicenciades sota uns <a href=%1>termes específics </a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ca: L'accés a les dades des d'Amazon.com requereix una ID AWS de clau d'accés i una clau secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ca: Aquests valors s'han d'introduir en els arranjaments de la font de dades.

en: Results from %1: %2/%3
ca: Resultats des de %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge de la coberta.

en: Amazon.com Web Services
ca: Serveis web Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ca: Es requereix registre per accedir a la font de dades %1. Si esteu d'acord amb els termes i les condicions, <a href='%2'>registreu-vos per obtenir un compte</a>, i introduïu la vostra informació a sota.

en: Access key:
ca: Clau d'accés:

en: Secret key:
ca: Clau secreta:

en: Country:
ca: País:

en: United States
ca: Estats Units

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: Germany
ca: Alemanya

en: Japan
ca: Japó

en: France
ca: França

en: Canada
ca: Canadà

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ca: Amazon.com proporciona dades des de molts llocs localitzats diferents. Trieu el que voleu usar per a aquesta font de dades.

en: &Image size:
ca: Mida d'&imatge:

en: Small Image
ca: Imatge petita

en: Medium Image
ca: Imatge mitjana

en: Large Image
ca: Imatge gran

en: No Image
ca: Sense imatge

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ca: També podeu baixar la imatge de la portada. No obstant això, massa imatges grans a la col·lecció poden reduir el rendiment.

en: &Associate's ID:
ca: ID de l'&associat:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ca: L'ID de l'associat identifica la persona que accedeix als serveis de la web Amazon.com, i és inclòs en tots els enllaços al lloc Amazon.com.

en: Original Title
ca: Títol original

en: Alternative Titles
ca: Títols alternatius

en: Distributor
ca: Distribuïdor

en: Episodes
ca: Capítols

en: AnimeNfo Link
ca: Enllaç a AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ca: Puntuació d'AnimeNfo

en: This source has no options.
ca: Aquesta font no té opcions.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ca: Es pot usar la clau per omissió del Tellico, però la cerca pot fallar degut a assolir els límits d'accés.

en: Source Options
ca: Opcions de la font

en: Available Fields
ca: Camps disponibles

en: %1 requires a username and password.
ca: %1 requereix un nom d'usuari i contrasenya.

en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya per accedir al servei CrossRef.

en: &Password:
ca: &Contrasenya:

en: For some accounts, only an email address is required.
ca: Per a alguns comptes, només es requereix una adreça de correu electrònic.

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Discogs Audio Search
ca: Cerca d'àudio Discogs

en: Discogs Link
ca: Enllaç Discogs

en: DVDFr Link
ca: Enllaç a DVDFr

en: Entrez Database
ca: Base de dades Entrez

en: Institution
ca: Institució

en: External Application
ca: Aplicació externa

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ca: Estableix el tipus de la col·lecció de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: &Result type:
ca: Tipus de &resultat:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ca: Estableix el tipus de resultat de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: Application &path:
ca: Ruta de l'a&plicació:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ca: Estableix la ruta de l'aplicació a executar que ha de generar un fitxer de dades Tellico vàlid.

en: Select the search keys supported by the data source.
ca: Seleccioneu les tecles de cerca acceptades per la font de les dades.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ca: Afegeix qualsevol argument que pugui ser necessari. <b>%1</b> serà reemplaçat pel terme de cerca.

en: Update
ca: Actualització

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ca: <p>Introduïu els arguments que s'han d'utilitzar per cercar les actualitzacions disponibles per a una entrada.</p><p>El format és el mateix que per als camps amb els valors derivats, on figuren els noms de camp dins de claus, com ara <i>%{author}</i>. Mireu les documentacions per detalls.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ca: %1 no permet la cerca que a aquest tipus de col·lecció.

en: Person
ca: Persona

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: arXiv ID
ca: ID arXiv

en: PubMed ID
ca: ID PubMed

en: Raw Query
ca: Consulta en cru

en: Filmaster Link
ca: Enllaç a Filmaster

en: Freebase Link
ca: Enllaç  a Freebase

en: GCstar Plugin
ca: Connector GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ca: Estableix el tipus de col·lecció de les dades retornades des del connector.

en: &Plugin:
ca: &Connector:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ca: Seleccioneu el connector GCstar usat per la font de les dades.

en: Author:
ca: Autor:

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ca: Tenda de llibres d'internet (ibs.it)

en: Select IMDb Result
ca: Seleccioneu el resultat IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
ca: <qt>La vostra cerca ha retornat múltiples coincidències. Si us plau, seleccioneu-ne una a continuació.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu un resultat de cerca.</qt>

en: IMDb Link
ca: Enllaç IMDb

en: IMDb Rating
ca: Puntuació IMDb

en: Certifications
ca: Certificacions

en: Internet Movie Database
ca: Base de dades de pel·lícules d'internet

en: Hos&t:
ca: &Màquina:

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
ca: La base de dades de pel·lícules d'internet usa molts servidors diferents. Seleccioneu el que voleu usar.

en: &Maximum cast:
ca: &Màxim d'emissions:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ca: La llista de membres d'emissió pot incloure moltes persones. Estableix el nombre màxim retornat des de la cerca.

en: Download cover &image
ca: Baixa la &imatge de la portada

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
ca: <qt><p><b>El servidor ISBNndb.com informa d'un error en la clau d'accés.</b></p>Potser heu assolit el nombre màxim de cerques per avui amb aquesta clau, o heu introduït una clau d'accés incorrecta.</qt>

en: Multiple Sources
ca: Fonts múltiples

en: OpenLibrary Link
ca: Enllaç  a OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
ca: Biblioteca del congrés (US)

en: SRU Server
ca: Servidor SRU

en: Enter the host name of the server.
ca: Introduïu el nom de la màquina del servidor.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ca: Introduïu el número de port del servidor. Per omissió és %1.

en: Path:
ca: Ruta:

en: Enter the path to the database used by the server.
ca: Introduïu la ruta cap a la base de dades usada pel servidor.

en: Enter the result format used by the server.
ca: Introduïu el format de resultat utilitzat pel servidor.

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ca: S'han rebut marques XML no vàlides:%1 a %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ca: S'ha rebut un tipus de marca XML desconeguda

en: Yahoo! Audio Search
ca: Cerca d'àudio a Yahoo!

en: Query error!
ca: Error de consulta!

en: Connection search error %1: %2
ca: Error de cerca de connexió %1: %2

en: Record syntax error
ca: Error de sintaxi de registre

en: Connection error %1: %2
ca: Error de connexió %1: %2

en: z39.50 Server
ca: Servidor z39.50

en: Illustrator
ca: Il·lustrador

[ctx: Library of Congress classificationn system]
en: LoC Classification
ca: Classificació LoC

en: Use preset &server:
ca: Usa el &servidor preestablert:

en: &Database:
ca: Base de &dades:

en: Enter the database name used by the server.
ca: Introduïu el nom de la base de dades usada pel servidor.

en: Ch&aracter set:
ca: Joc de c&aràcters:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ca: Introduïu el joc de caràcters de codificació usat pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que el ISO-8859-1 també és comú.

en: Auto-detect
ca: Detecta automàticament

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ca: Introduïu el format de les dades usat pel servidor z39.50. Tellico intentarà detectar automàticament el millor arranjament si se selecciona <i>Detecta automàticament</i>.

en: &User:
ca: &Usuari:

en: Optional
ca: Opcional

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ca: Introduïu el nom d'usuari d'autenticació usat per la base de dades z39.50. La majoria dels servidors no en necessiten.

en: Pass&word:
ca: Contrasen&ya:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ca: Introduïu la contrasenya d'autenticació usada per la base de dades z39.50. La majoria de servidors no en necessiten. La contrasenya es desarà en format de text pla en el fitxer de configuració del Tellico.

en: MovieMeter Link
ca: Enllaç a MovieMeter

en: Douban Link
ca: Enllaç a Douban

en: TMDb Link
ca: Enllaç TMDb

en: Language:
ca: Idioma:

[ctx: Language]
en: English
ca: Anglès

[ctx: Language]
en: French
ca: Francès

[ctx: Language]
en: German
ca: Alemany

[ctx: Language]
en: Spanish
ca: Espanyol

en: &Search
ca: &Cerca

en: &Stop
ca: Atu&ra

en: Internet Search
ca: Cerca a Internet

en: Search Query
ca: Consulta de la cerca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ca: C&erca:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ca: Introduïu un valor de cerca. Una cerca ISBN ha d'incloure l'ISBN complet.

en: Choose the type of search
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Click to start or stop the search
ca: Cliqueu per iniciar o aturar la cerca

en: &Multiple ISBN/UPC search
ca: Cerca &múltiple ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ca: Marqueu aquesta caixa per cercar múltiples valors ISBN o UPC.

en: Edit List...
ca: Edita la llista...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
ca: Cliqueu per obrir una caixa d'edició de text per introduir o editar múltiples valors ISBN.

en: Search s&ource:
ca: F&ont de la cerca:

en: Select the database to search
ca: Seleccioneu la base de dades a cercar

en: Source
ca: Font

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ca: Els resultats s'afegiran a aquesta llista a mida que siguin trobats. En seleccionar-ne un es recuperarà l'entrada completa i serà mostrada en la vista de sota.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ca: Aquí es pot mostrar una entrada abans d'afegir-la a la col·lecció actual seleccionant-la en la llista de dalt

en: &Add Entry
ca: &Afegeix una entrada

en: Add the selected entry to the current collection
ca: Afegeix l'entrada seleccionada a la col·lecció actual

en: Get More Results
ca: Obtén més resultats

en: Fetch more results from the current data source
ca: Obtenció de més resultats de la font de dades actual

en: Clear all search fields and results
ca: Neteja tots els camps de cerca i els resultats

en: Cancelling the search...
ca: S'està cancel·lant la cerca...

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: The search returned no items.
ca: La cerca no ha retornat elements.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ca[0]: La cerca ha retornat 1 element.
ca[1]: La cerca ha retornat %1 elements.

en: No results were found for the following ISBN values:
ca: No s'han trobat resultats pels següents valors ISBN:

en: No Results
ca: Sense resultats

en: Fetching %1...
ca: S'està obtenint %1...

en: Attribution
ca: Atribució

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ca: No hi ha fonts d'internet disponibles pel tipus de col·lecció actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ca: <qt>Introduïu els valors ISBN o UPC, un per línia.</qt>

en: &Load From File...
ca: &Carrega des de fitxer...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ca: <qt>Carrega la llista des d'un fitxer de text.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ca: <qt>Una cerca ISBN pot contenir un nombre màxim de 100 valors ISBN. Només s'usaran els primers 100 valors de la llista.</qt>

en: Data Source Properties
ca: Propietats de les fonts de dades

en: &Source name:
ca: Nom de la &font:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ca: El nom identifica la font de dades i ha de ser únic i informatiu.

en: Source &type:
ca: &Tipus de font:

en: Tellico supports several different data sources.
ca: Tellico accepta diverses fonts de dades diferents.

en: Updating from source should overwrite user data
ca: L'actualització des de la font ha de sobreescriure les dades de l'usuari

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ca: Si està marcat, l'actualització d'entrades sobreescriurà qualsevol informació existent.

en: Simple Text
ca: Text pla

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Choice
ca: Opció

en: Checkbox
ca: Quadre de verificació

en: Table
ca: Taula

en: Date
ca: Data

en: Any Field
ca: Qualsevol camp

en: contains
ca: conté

en: does not contain
ca: no conté

en: equals
ca: igual

en: does not equal
ca: no és igual

en: matches regexp
ca: coincideix amb expr. regular

en: does not match regexp
ca: no coincideix amb expr. regular

en: Edit...
ca: Edita...

en: Advanced Filter
ca: Filtre avançat

en: Filter Criteria
ca: Criteris de filtre

en: Match a&ll of the following
ca: Coincideix amb t&ots els següents

en: Match an&y of the following
ca: Coincideix amb q&ualsevol dels següents

en: Filter name:
ca: Nom del filtre:

en: &Save Filter
ca: De&sa el filtre

en: Filter
ca: Filtra

en: Filter (Sort by Count)
ca: Filtra (ordena per compta)

en: Expand All Groups
ca: Expandeix tots els grups

en: Collapse All Groups
ca: Contrau tots els grups

en: Filter by Group
ca: Filtra per grup

en: %1 (Sort by Count)
ca: %1 (ordenat per comptador)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ca: Agrupa

en: People
ca: Persones

en: Select Image...
ca: Selecció d'imatge...

en: Scan Image...
ca: Escaneja una imatge...

en: Open With...
ca: Obre amb...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ca: Neteja

en: Save link only
ca: Desa només l'enllaç

en: Opening the selected scanner failed.
ca: Ha fallat en obri l'escàner seleccionat.

en: Opening image in %1...
ca: S'està obrint una imatge en %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ca: Només és possible desar un enllaç per a imatges afegides recentment.

[ctx: more widgets]
en: More
ca: Més

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ca: Menys

en: Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ca: Disminueix la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ca: Actualment la mida màxima d'icona és %1.
    Desplaceu el botó lliscant per canviar-la.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ca: Incrementa la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

[ctx: set a value]
en: &Set
ca: E&stableix

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

en: Rename Column
ca: Reanomena la columna

en: New column name:
ca: Nou nom de columna:

en: Column %1
ca: Columna %1

en: Rename Column...
ca: Reanomena la columna...

en: Clear Table
ca: Neteja la taula

en: Insert Row
ca: Insereix fila

en: Remove Row
ca: Elimina fila

en: Move Row Up
ca: Mou la fila amunt

en: Move Row Down
ca: Mou la fila avall

en: Import Options
ca: Opcions d'importació

en: &Replace current collection
ca: &Reemplaça la col·lecció actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ca: Reemplaça la col·lecció actual amb el contingut del fitxer importat.

en: A&ppend to current collection
ca: &Annexa a la col·lecció actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ca: Afegeix el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Nomes es possible quan el tipus de col·lecció coincideix.

en: &Merge with current collection
ca: &Fusiona amb la col·lecció actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ca: Fusiona el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Això només és possible quan coincideixen els tipus de col·lecció. Les entrades han de coincidir exactament per a ser fusionades.

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:24 i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ca: &Importa

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
ca: *.tc *.bc|Fitxers Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
ca: *.xml|Fitxers XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
ca: *.bib|Fitxers Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
ca: *.csv|Fitxers CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
ca: *.ris|Fitxers RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
ca: *.gcs|Fitxers de dades GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
ca: *.gcf|Fitxers de dades GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
ca: *.amc|Fitxers de dades AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
ca: *.pdf|Fitxers PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
ca: *.reflib|Fitxers de referències (*.reflib)

en: Loan Dialog
ca: Diàleg de préstec

en: The following items are being checked out:
ca: Els següents elements s'estan desmarcant:

en: The following item is on-loan:
ca: L'element següent està prestat:

en: &Lend to:
ca: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ca: Introduïu el nom de la persona a qui presteu elements. Clicant els botons se us permetrà de seleccionar-la des de la llibreta d'adreces.

en: &Loan date:
ca: Data de &préstec:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ca: La data de marcatge és la data en que presteu elements. Per omissió s'usa la data d'avui.

en: D&ue date:
ca: Data de &venciment:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ca: La data de venciment és quan s'han de retornar els elements. La data de venciment no es requereix, excepte quan vulgueu afegir el préstec al calendari actiu.

en: &Note:
ca: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
ca: Podeu afegir notes quant al préstec.

en: &Add a reminder to the active calendar
ca: &Afegeix un recordatori al calendari actiu

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ca: <qt>Marcant aquesta caixa s'afegirà un element <em>Pendent</em> al calendari actiu, que pot ser vist usant KOrganizer. La caixa només està activa si heu establert una data de venciment.</qt>

en: Check-in
ca: Marca

en: Modify Loan...
ca: Modifica el préstec...

en: Borrower
ca: Prestatari

en: Borrower (Sort by Count)
ca: Prestatari (ordena per compta)

en: Tellico - a collection manager for KDE
ca: Tellico - un gestor de col·leccions pel KDE

en: Data source scripts
ca: Scripts d'origen de dades

en: Icons
ca: Icones

en: Code examples and general inspiration
ca: Exemples de codi i inspiració general

en: Author of btparse library
ca: Autor de la biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
ca: Autor de la biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
ca: Autor de la biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ca: No obris l'últim fitxer obert

en: Import <filename> as a bibtex file
ca: Importa <filename> com un fitxer bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ca: Importa <filename> com un fitxer MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ca: Importa <filename> com un fitxer RIS

en: File to open
ca: Fitxer a obrir

en: Create a new collection
ca: Crear una nova col·lecció

en: New &Book Collection
ca: Nova col·lecció de lli&bres

en: Create a new book collection
ca: Crear una nova col·lecció de llibres

en: New B&ibliography
ca: Nova b&ibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
ca: Crea una nova bibliografia bibtex

en: New &Comic Book Collection
ca: Nova col·lecció de llibres de &còmics

en: Create a new comic book collection
ca: Crea una nova col·lecció de còmics

en: New &Video Collection
ca: Nova col·lecció de &vídeos

en: Create a new video collection
ca: Crea una nova col·lecció de vídeos

en: New &Music Collection
ca: Nova col·lecció de &música

en: Create a new music collection
ca: Crea una nova col·lecció de música

en: New C&oin Collection
ca: Nova col·lecció de m&onedes

en: Create a new coin collection
ca: Crea una nova col·lecció de monedes

en: New &Stamp Collection
ca: Nova col·lecció de &segells

en: Create a new stamp collection
ca: Crea una nova col·lecció de segells

en: New C&ard Collection
ca: Nova col·lecció de t&argetes

en: Create a new trading card collection
ca: Crea una nova col·lecció de targetes comercials

en: New &Wine Collection
ca: Nova col·lecció de &vins

en: Create a new wine collection
ca: Crea una nova col·lecció de vins

en: New &Game Collection
ca: Nova col·lecció de &jocs

en: Create a new game collection
ca: Crea una nova col·lecció de jocs

en: New Boa&rd Game Collection
ca: Nova col·lecció de jocs de &taula

en: Create a new board game collection
ca: Crea una nova col·lecció de jocs de taula

en: New &File Catalog
ca: Nou catàleg de &fitxers

en: Create a new file catalog
ca: Crea un nou catàleg de fitxers

en: New C&ustom Collection
ca: Nova col·lecció personalit&zada

en: Create a new custom collection
ca: Crea una nova col·lecció personalitzada

en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

en: Open a recently used file
ca: Obre un fitxer usat recentment

en: Save the document
ca: Desa el document

en: Save the document as a different file...
ca: Desa el document com a un fitxer diferent...

en: Print the contents of the document...
ca: Imprimeix el contingut del document...

en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: Import the collection data from other formats
ca: Importa dades a la col·lecció des d'altres formats

en: Import Tellico Data...
ca: Importa dades de Tellico...

en: Import another Tellico data file
ca: Importa dades d'un altre fitxer Tellico

en: Import CSV Data...
ca: Importa dades de CSV...

en: Import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: Import MODS Data...
ca: Importa dades MODS...

en: Import a MODS data file
ca: Importa un fitxer de dades MODS

en: Import Alexandria Data...
ca: Importa dades Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ca: Importa dades des del gestor de col·leccions de llibres Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ca: Importa dades de biblioteca Delicious...

en: Import data from Delicious Library
ca: Importa dades des de biblioteca Delicious

en: Import Referencer Data...
ca: Importa dades Referencer...

en: Import data from Referencer
ca: Importa dades d'un fitxer de referència

en: Import Bibtex Data...
ca: Importa dades Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
ca: Importa un fitxer de bibliografia bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ca: Importa dades Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ca: Importa un fitxer de bibliografia Bibtexml

en: Import RIS Data...
ca: Importa dades RIS...

en: Import an RIS reference file
ca: Importa un fitxer de referència RIS

en: Import Goodreads Collection...
ca: Importa una col·lecció de Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ca: Importa una col·lecció de Goodreads.com

en: Import PDF File...
ca: Importa fitxer PDF...

en: Import a PDF file
ca: Importa un fitxer PDF

en: Import Audio File Metadata...
ca: Importa les metadades d'un fitxer d'àudio...

en: Import meta-data from audio files
ca: Importa les metadades dels fitxers d'àudio

en: Import Audio CD Data...
ca: Importa les dades del CD d'àudio...

en: Import audio CD information
ca: Importa la informació del CD d'àudio

en: Import GCstar Data...
ca: Importa dades de GCstar...

en: Import a GCstar data file
ca: Importa un fitxer de dades GCstar

en: Import Griffith Data...
ca: Importa dades Griffith...

en: Import a Griffith database
ca: Importa a una base de dades Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ca: Importa les dades de catàleg Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ca: Importa un fitxer de dades de catàleg Ant Movie

en: Import File Listing...
ca: Importa un llistat de fitxers...

en: Import information about files in a folder
ca: Importa informació quant als fitxers en una carpeta

en: Import XSL Transform...
ca: Importa una transformació XSL...

en: Import using an XSL Transform
ca: Importa utilitzant una transformació XSL

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:50 i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ca: &Exporta

en: Export the collection data to other formats
ca: Exporta les dades de la col·lecció a altres formats

en: Export to XML...
ca: Exporta a XML...

en: Export to a Tellico XML file
ca: Exporta a fitxer XML de Tellico

en: Export to Zip...
ca: Exporta a Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
ca: Exporta a fitxer Zip de Tellico

en: Export to HTML...
ca: Exporta a HTML...

en: Export to an HTML file
ca: Exporta a un fitxer HTML

en: Export to CSV...
ca: Exporta a CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ca: Exporta a un fitxer de valors separats per comes

en: Export to PilotDB...
ca: Exporta a PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
ca: Exporta a una base de dades PilotDB

en: Export to Alexandria...
ca: Exporta a Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ca: Exporta a una biblioteca d'Alexandria

en: Export to Bibtex...
ca: Exporta a Bibtex...

en: Export to a bibtex file
ca: Exporta a un fitxer bibtex

en: Export to Bibtexml...
ca: Exporta a Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ca: Exporta a un fitxer Bibtexml

en: Export to ONIX...
ca: Exporta a ONIX...

en: Export to an ONIX file
ca: Exporta a un fitxer ONIX

en: Export to GCstar...
ca: Exporta a GCstar...

en: Export to a GCstar data file
ca: Exporta a un fitxer de dades GCstar

en: Export XSL Transform...
ca: Exporta a transformació XSL...

en: Export using an XSL Transform
ca: Exporta utilitzant un fitxer de transformació XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ca: Talla el text seleccionat i posa'l al porta-retalls

en: Copy the selected text to the clipboard
ca: Còpia el text seleccionat al porta-retalls

en: Paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Select all the entries in the collection
ca: Selecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Deselect all the entries in the collection
ca: Desselecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Internet Search...
ca: Cerca d'Internet...

en: Search
ca: Cerca

en: Search the internet...
ca: Cerca a Internet...

en: Advanced &Filter...
ca: &Filtre avançat...

en: Filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: &New Entry...
ca: &Nova entrada...

en: Create a new entry
ca: Crea una nova entrada

en: Edit the selected entries
ca: Edita les entrades seleccionades

en: Copy the selected entries
ca: Copia les entrades seleccionades

en: Delete the selected entries
ca: Elimina les entrades seleccionades

en: &Merge Entries
ca: &Fusiona les entrades

en: Merge the selected entries
ca: Fusiona les entrades seleccionades

en: Check-&out...
ca: &Desmarca...

en: Check-out the selected items
ca: Desmarca els elements seleccionats

en: Check-&in
ca: &Marca

en: Check-in the selected items
ca: Marca els elements seleccionats

en: &Rename Collection...
ca: &Reanomena la col·lecció...

en: Rename the collection
ca: Reanomena la col·lecció

en: Collection &Fields...
ca: C&amps de la col·lecció...

en: Fields
ca: Camps

en: Modify the collection fields
ca: Modifica els camps de la col·lecció

en: &Generate Reports...
ca: &Genera informes...

en: Reports
ca: Informes

en: Generate collection reports
ca: Genera informes de la col·lecció

en: Convert to &Bibliography
ca: Converteix a &bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
ca: Converteix una col·lecció de llibres a bibliografia

en: String &Macros...
ca: &Macros de cadena...

en: Edit the bibtex string macros
ca: Edita les macros de cadena bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
ca: Cerca claus duplicades...

en: Check for duplicate citation keys
ca: Cerca claus de citació duplicades

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ca: Copia Bibtex al &porta-retalls

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ca: Copia les citacions bibtex al porta-retalls

en: Cite Entry in &LyX
ca: Cita entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ca: Cita les entrades seleccionades en LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ca: Actualitza

en: All Sources
ca: Totes les fonts

en: Update entry data from all available sources
ca: Actualitza les dades de les entrades des de totes les fonts disponibles

en: Show Grou&p View
ca: Mostra la vista de gru&p

en: Enable/disable the group view
ca: Activa/desactiva la vista de grup

en: Show Entry &Editor
ca: Mostra l'&editor d'entrades

en: Enable/disable the editor
ca: Activa/desactiva l'editor

en: Show Entry &View
ca: Mostra la &vista d'entrades

en: Enable/disable the entry view
ca: Activa/desactiva la vista d'entrades

en: Change Grouping
ca: Canvia l'agrupació

en: &Group Selection
ca: Selecció de &grup

en: Change the grouping of the collection
ca: Canvia l'agrupació de la col·lecció

en: Filter here...
ca: Filtra aquí...

en: Groups
ca: Grups

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de grup</i> ordena les entrades en grups basats en el camp seleccionat.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de columna</i> mostra el valor de múltiples camps per a cada entrada.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ca: Benvingut al gestor de col·leccions Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ca: <h3>Tellico és una eina per gestionar catàlegs de llibres, vídeos, música i tot allò que vulgueu catalogar.</h3><h3>Es poden afegir noves entrades a la col·lecció <a href="tc:///coll_new_entry">introduint dades manualment</a> o <a href="tc:///edit_search_internet">baixant dades</a> des de diverses fonts d'Internet.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ca: El fitxer actual ha estat modificat.
    Desitgeu desar-lo?

en: Creating new document...
ca: S'està creant un nou document...

en: Opening file...
ca: S'està obrint el fitxer...

en: Open File
ca: Obre fitxer

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ca: <qt><p>Esteu desant un fitxer amb moltes imatges, cosa que pot causar que Tellico s'alenteixi significativament. Voleu desar aquestes imatges separadament en el directori de dades de Tellico per millorar el rendiment?</p><p>La vostra selecció sempre pot ser canviada en el diàleg de configuració.</p></qt>

en: Save Images Separately
ca: Desa les imatges separadament

en: Save Images in File
ca: Desa les imatges en el fitxer

en: Saving file with a new filename...
ca: S'està desant el fitxer amb un nom nou...

en: Save As
ca: Desa com a

en: Printing...
ca: S'està imprimint...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ca: La col·lecció s'està filtrant per a mostrar un subgrup limitat d'entrades. Només s'imprimiran les entrades visibles. Continuo?

en: Processing document...
ca: S'està processant el document...

en: Exiting...
ca: S'està sortint...

en: Total entries: %1
ca: Total d'entrades: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ca: (%1 filtrades; %2 seleccionades)

en: (%1 filtered)
ca: (%1 filtrades)

en: (%1 selected)
ca: (%1 seleccionades)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ca: Tellico ha trobat un error en processar el XSLT.

en: Importing data...
ca: S'estan important les dades...

en: Import File
ca: Importa un fitxer

en: Import Directory
ca: Importa el directori

en: Exporting data...
ca: S'estan exportant les dades...

en: Export As
ca: Exporta com

en: String Macros
ca: Macros de cadena

en: String
ca: Cadena

en: Creating citations...
ca: S'estan creant les citacions...

en: Filters
ca: Filtres

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de filtre</i> mostra les entrades que segueixen certes regles de filtre.</qt>

en: Loans
ca: Préstecs

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de préstec</i> mostra una llista de totes les persones que han agafat elements prestats de la col·lecció.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ca: Algunes imatges no estan desades en la ubicació configurada. El fitxer actual s'ha de desar i les imatges es transferiran a la nova ubicació.

en: Update entry data from %1
ca: Actualitza les dades de les entrades des de %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ca: Tellico només pot importar un fitxer d'aquest tipus alhora. Només s'importarà %1.

en: Collection Report
ca: Informe de la col·lecció

en: &Report template:
ca: Plantilla d'info&rme:

en: &Generate
ca: &Genera

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ca: Seleccioneu una plantilla d'informe i cliqueu <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ca: Alguns informes poden trigar uns quants segons a generar-se per a col·leccions grans.

en: *.html|HTML Files (*.html)
ca: *.html|Fitxers HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
ca: Realment voleu eliminar aquest filtre?

en: Delete Filter?
ca: Suprimeixo el filtre?

en: New collection name:
ca: Nom de la nova col·lecció:

en: Entry 1
ca: Entrada 1

en: Entry 2
ca: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ca: S'han trobat valor conflictius per %1 en fusionar les entrades.

en: Please choose which value to keep.
ca: Si us plau, seleccioneu el valor a conservar.

en: Select value from %1
ca: Seleccioneu el valor des de %1

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ca: <qt>Ja existeix un biblioteca d'Alexandria anomenada <i>%1</i>. Qualsevol llibre existent en aquesta biblioteca pot ésser sobreescrit.</qt>

en: Alexandria Options
ca: Opcions d'Alexandria

en: &Library:
ca: &Biblioteca:

en: Scanning audio files...
ca: S'estan explorant els fitxers d'àudio...

en: Files
ca: Fitxers

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Tracks (Disc %1)
ca: Pistes (disc %1)

en: (Various)
ca: (Varis)

en: Audio File Options
ca: Opcions de fitxer d'àudio

en: Recursive &folder search
ca: Cerca recursiva en les &carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ca: Si està marcat les carpetes són explorades recursivament per cercar fitxers d'àudio.

en: Include file &location
ca: Inclou la &localització del fitxer

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ca: Si està marcat s'afegiran el noms dels fitxers de cada pista a les entrades.

en: Include &bitrate
ca: Inclou taxa de &bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ca: Si està marcat, la taxa de bits de cada pista s'afegeix a les entrades.

en: Bibtex Options
ca: Opcions de Bibtex

en: Expand string macros
ca: Expandeix les macros de cadena

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ca: Si està marcat, s'expandiran les macros de cadena i no s'escriuran les entrades @string{}.

en: Use URL package
ca: Usa paquet URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ca: Si està marcat, qualsevol camp URL serà embolcallat en una declaració \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ca: Omet les entrades amb claus de citació buides

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ca: Si està marcat, qualsevol entrada sense un clau de citació bibtex s'ometrà.

en: Bibtex quotation style:
ca: Estil de citació Bibtex:

en: Braces
ca: Claudàtors

en: Quotes
ca: Cometes

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ca: <qt>L'estic de citació s'usa en exportar bibtex. Tots els valors dels camps s'escaparan amb marques de claudàtors o cometes.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ca: No s'han trobat entrades bibtex vàlides

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ca: No s'han trobat entrades bibtex vàlides en el fitxer - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ca: Usa codificació Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ca: Llegeix el fitxer importat en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ca: Usa la codificació local de l'usuari (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ca: Llegeix el fitxer importat en la codificació local.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
ca: *.xml|Fitxers Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
ca: Opcions de CSV

en: Include field titles as column headers
ca: Inclou els títols dels camps com a capçaleres de les columnes

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ca: Si està marcat, s'afegirà un fila de capçalera amb els títols dels camps.

en: Delimiter
ca: Delimitador

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ca: En addició a la coma, altres caràcters poden usar-se com a delimitador, separant cada valor en el fitxer.

en: Comma
ca: Coma

en: Use a comma as the delimiter.
ca: Usa coma com a delimitador.

en: Semicolon
ca: Punt i coma

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ca: Usa punt i coma com a delimitador.

en: Tab
ca: Tabulador

en: Use a tab as the delimiter.
ca: Usa el tabulador com a delimitador.

en: Other
ca: Altre

en: Use a custom string as the delimiter.
ca: Usa una cadena personalitzada com a delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ca: Una cadena personalitzada com ara dos punts, pot ser usada com a delimitador.

en: Table column delimiter:
ca: Delimitador de columna de taula:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ca: El delimitador de columna separa valors en cada columna d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Table row delimiter:
ca: Delimitador de fila de taula:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ca: El delimitador de fila separa valors en cada fila d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ca: Seleccioneu el tipus de col·lecció que s'està important.

en: &First row contains field titles
ca: La primera &fila conté els camps de títol

en: If checked, the first row is used as field titles.
ca: Si està marcat, la primera fila s'usa per a camps de títol.

en: Delimiter:
ca: Delimitador:

en: &Comma
ca: &Coma

en: &Semicolon
ca: &Punt i coma

en: Ta&b
ca: Ta&bulador

en: Ot&her:
ca: Altr&e:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ca: La taula mostra les primeres cinc línies del fitxer CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ca: <qt>Establiu cada columna perquè correspongui a un camp en la col·lecció triant una columna, seleccionant el camp i a continuació clicant el botó <i>Assigna camp</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ca: Co&lumna:

en: &Data field in this column:
ca: Camps de &dades en aquesta columna:

en: &Assign Field
ca: &Assigna camp

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ca: S'ha d'assignar almenys una columna a un camp. Només s'importaran les columnes assignades.

en: New Field
ca: Nou camp

en: Scanning files...
ca: S'estan explorant els fitxers...

en: File Listing Options
ca: Opcions de llistat de fitxers

en: Recursive folder search
ca: Cerca recursiva a les carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ca: Si està marcat les carpetes són explorades recursivament per cercar tots els fitxers.

en: Generate file previews
ca: Genera vistes prèvies dels fitxers

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ca: Si està marcat, es generaran les vistes prèvies dels continguts del fitxer, cosa que pot alentir el llistat de la carpeta.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot accedir al dispositiu de CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ca: Seleccioneu l'entrada CDDB

en: Select a CDDB entry:
ca: Seleccioneu una entrada CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ca: <qt>No s'han trobat registres que coincideixin amb el CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot completar la cerca del CD.</qt>

en: Various
ca: Varis

en: Audio CD Options
ca: Opcions de CD d'àudio

en: Read data from CD-ROM device
ca: Llegeix dades des del dispositiu de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ca: Seleccioneu o introduïu la ubicació del dispositiu de CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
ca: Llegeix només tots els fitxers del cau CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ca: Llegir dades de forma recursiva de tots els fitxers de la memòria cau de CDDB contingut en les carpetes de la memòria cau per omissió.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ca: <qt>El fitxer no és un fitxer de dades GCstar vàlid.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ca: Es necessita un fitxer XSLT vàlid per importar el fitxer.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
ca: Cal que introduïu un ID d'usuari de Goodreads vàlid.

en: Goodreads Options
ca: Opcions de Goodreads

en: User ID
ca: ID d'usuari

en: (grouped by %1)
ca: (agrupat per %1)

en: HTML Options
ca: Opcions d'HTML

en: Print field headers
ca: Imprimeix les capçaleres dels camps

en: Group the entries
ca: Agrupa les entrades

en: Export individual entry files
ca: Exporta fitxers d'entrades individuals

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ca: Si està marcat, es crearan fitxers individuals per a cada entrada.

en: Loading data...
ca: S'estan carregant dades...

en: Loading %1...
ca: S'està carregant %1...

en: ONIX Archive
ca: Arxiu ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
ca: *.zip|Fitxers Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
ca: Opcions d'arxiu ONIX

en: Include images in archive
ca: Inclou imatges en l'arxiu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ca: SI està marcat, les imatges del document seran incloses en el arxiu comprimit ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ca: Tellico no ha pogut llegir cap metadada des del fitxer PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ca: Tellico pot baixar informació quant a les entrades amb DOI des de CrossRef.org. No obstant això, heu de crear un compte CrossRef i afegir una nova font de dades amb la informació del compte.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
ca: *.pdb|Fitxers de base de dades pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
ca: Opcions de PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
ca: Estableix un indicador de còpia de seguretat de PDA per la base de dades

en: The file is empty.
ca: L'arxiu és buit.

en: The file contains no collection data.
ca: L'arxiu no conté dades de col·lecció.

en: Tellico XML Options
ca: Opcions de Tellico XML

en: Include images in XML document
ca: Inclou imatges en el document XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ca: SI està marcat, les imatges del document seran incloses en el flux XML com a elements codificats amb base64.

en: Tellico Zip File
ca: Fitxer Zip Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
ca: És d'una futura versió de Tellico.

en: XSLT Options
ca: Opcions de XSLT

en: XSLT file:
ca: Fitxer XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ca: Seleccioneu el fitxer XSLT per transformar les dades.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
ca: Tellico: %1 ha de retornar «%2»

en: Active Calendar
ca: Calendari actiu

en: Default Calendar
ca: Calendari per omissió

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ca: <qt>La <i>Vista d'entrada</i> mostra una vista formatada del contingut de les entrades.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ca: <qt>La <i>Vista d'icones</i> mostra cada entrada en la col·lecció o grup usant una icona, que pot ser una imatge en l'entrada.</qt>

note: i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group
en: Template font
ca: Tipus de lletra de la plantilla

note: i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry (baseCol
en: Template background color
ca: Color de fons de la plantilla

note: i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:184 i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry (textCol
en: Template text color
ca: Color del text de la plantilla

note: i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:214 i18n: ectx:
en: Template highlight color
ca: Color del ressaltat de la plantilla

note: i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:192 i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:218 i18n: ectx:
en: Template highlighted text color
ca: Color del text ressaltat de la plantilla

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
note: i18n: file: src/core/tellico_config.kcfg:99
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
ca: a,amb,an,and,as,at,but,by,de,el,els,for,from,in,into,la,les,nor,of,off,on,onto,or,out,over,per,sobre,the,to,up,with

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:8 i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New
ca: &Nova

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ca: &Col·lecció

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:93 i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ca: &Bibliografia

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:113 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: file: src/tellicoui.rc:122 i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ca: Barra d'eines de col·lecció

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ca: <p>...que si un llibre té més d'un autor, podeu separar-ne els
    noms amb punt i coma. d'aquesta manera Tellico coneixerà com
    separar-los i usar-los.</p>
    <p>Qualsevol altre camp que permet múltiples valors s'ha d'introduir
    de la mateixa manera, amb un punt i coma «;» separant cada valor.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
ca: <p>...que podeu canviar quins camps són mostrats en la vista de llista
    dreta-clicant en la capçalera de la columna.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ca: <p>...que podeu afegir, editar o modificar els camps en la col·lecció usant
    l'editor de camps. Els botons de fletxa inferiors de la llista de camps poden usar-se per canviar
    la posició del camp en la llista, cosa que afecta l'emplaçament en l'editor d'entrades.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ca: <p>...que si voleu filtrar per un camp de caixa de selecció
    s'ha usar un valor «cert». Si voleu filtrar per a mostrar
    només els llibre de ciència ficció que no heu llegit, per ex.,
    marqueu el botó <em>Coincideix amb tot el següent</em>
    establiu la primera regla per que tingui «genere» «conté»
    «ciència ficció» (sense cometes) i la segona regla a
    «llegit» «no conté» «cert» (sense cometes).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ca: <p>...que si s'usa un caràcter especial en el filtre ràpid, el text
    s'interpretarà com una expressió regular.</p>
    <p>Per mostrar només els llibre de Weber o Bujold per exemple,
    escriviu «weber|bujold» (sense cometes) en la caixa de filtre.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ca: <p>...que podeu editar més d'una entrada alhora, mantenint
    la tecla Maj o Ctrl i seleccionant múltiples entrades.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ca: <p>...que podeu convertir una col·lecció de llibres existent en una bibliografia.
    que pot ser exportada als formats bibtex o Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ca: <p>...que podeu afegir, editar i esborrar macros de cadenes de bibliografies.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ca: <p>...si més d'un camp està formatat com a nom, un grup addicional
    anomenat «Persones» s'afegirà a la col·lecció, permetent-vos ordenar als
    autors i editors o imprimir-los junts, per exemple.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ca: <p>...que podeu modificar l'aparença de la sortida impresa modificant el
    fitxer <tt>tellico-printing.xsl</tt>. El fitxer genera l'HTML i la CSS
    dins del full d'estil regula coses com la tipografia, els marges, etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ca: <p>...que podeu importar usant qualsevol full d'estil XSL genèric
    que genera un fitxer XML Tellico vàlid.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ca: <p>...que doble-clicant un element d'una entrada s'obre l'editor d'entrada.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ca: <p>...que podeu afegir etiquetes HTML a qualsevol paràgraf per formatar-lo, com ara
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; o &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
ca: <p>... que en la vista detallada, podeu prémer una lletra del
    teclat per saltar a la següent entrada que comença amb aquesta lletra.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ca: <p>...podeu usar un camp amb un valor derivat per combinar múltiples camps separats
    en un sol camp. Useu una plantilla derivada
    semblant a «Valor: %{campa}%{campb}» on %{...} es reemplaça amb el
    valor apropiat del camp. Això és útil per agrupar múltiples valors en un
    sol camp, p.ex. per agrupar millor i combinar camps de diferents
    tipus respectant l'ordenació adequada alhora. Penseu per exemple
    en un camp de número seguit per un subcamp de text amb entrades 3b, 14a.</p>

en: Album XSL Template
ca: Plantilla XSL d'àlbum

en: This template is meant for music collections only.
ca: Aquesta plantilla està pensada només per a col·leccions de música.

en: Compact XSL Template
ca: Plantilla XSL compacta

en: Default XSL Template
ca: Plantilla XSL predeterminada

en: Fancy XSL Template
ca: Plantilla XSL embellida

en: Video XSL Template
ca: Plantilla XSL de vídeo

en: This template is meant for video collections only.
ca: Aquesta plantilla està pensada només per a col·leccions de video.

en: Column View XSL Template
ca: Plantilla XSL de vista de columna

en: Group Statistics XSL Template
ca: Plantilla XSL d'estadístiques de grup

en: Group Summary XSL Template
ca: Plantilla XSL de resum de grup

en: : Group Summary
ca: : resum de grup

en: Total number of fields:
ca: Nombre total de camps:

en: Total number of entries:
ca: Nombre d'entrades total:

en: Generated by Tellico
ca: Generat per Tellico

en: Distinct values:
ca: Valors distintius:

en: Group View XSL Template
ca: Plantilla XSL de vista de grup

en: Image List XSL Template
ca: Plantilla XSL de llistat d'imatges

en: Loan View XSL Template
ca: Plantilla XSL de vista de préstecs

en: Loan Date
ca: Data de préstec

en: Note
ca: Nota

en: Due Date
ca: Data de venciment

en: Title Listing (Horizontal) XSL Template
ca: Plantilla XSL de llistat de títols (horitzontal)

en: Title Listing (Vertical) XSL Template
ca: Plantilla XSL de llistat de títols (vertical)

en: Tri-Column XSL Template
ca: Plantilla XSL tri-columna

en: Clear
ca: Neteja

en: The British Library
ca: La biblioteca britànica

en: Sudoc (France)
ca: Sudoc (França)

en: BIBSYS (Norway)
ca: BIBSYS (Noruega)

en: Italian National Library
ca: La biblioteca nacional italiana

en: Portuguese National Library
ca: La biblioteca nacional portuguesa

en: National Library of Poland
ca: La biblioteca nacional de Polònia

en: National Library of Canada
ca: La biblioteca nacional del Canadà

en: Israel Union List
ca: La llista de la unió d'Israel

en: National Library of Australia
ca: La biblioteca nacional australiana

en: National Library of Lithuania
ca: La biblioteca nacional lituana

en: Copac (UK and Ireland)
ca: Copac (RU i Irlanda)

en: Dark Horse Comics
ca: Comics Dark Horse

en: Spanish Ministry of Culture
ca: El ministeri espanyol de cultura
