<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">

<HTML>

<HEAD>

  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">

  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.28.1">

</HEAD>

<BODY>

Bones,<BR>

<BR>

El dv 29 de 01 de 2010 a les 22:09 +0100, en/na Manuel Tortosa va escriure:

<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>

<PRE>

Una altra cosa diferent és que, "fer clic" em sembla que no és correcte en 

absolut. Fer clic és > clicar i per tant tornem a començar.... ja m'entens.

</PRE>

</BLOCKQUOTE>

<BR>

Fer clic sí és correcte. Ambdues formes conviuen actualment, i és "clicar" la forma "nova". Tot i així, en el llenguatge oral, "clicar" no és una forma realment dominant. Per tant, el que vull dir, és que:<BR>

<BR>

"feu clic dret" (13 caràcters, inclosos espais)<BR>

"dretacliqueu" (12 caràcters) o "dretcliqueu" (11 caràcters)<BR>

<BR>

Seria la forma que jo proposaria (feu clic dret), però no "cliqueu dret" ja que en aquest cas sembla efectivament una forma pareguda a dret cliqueu i que personalment em sembla (tant cliqueu dret com dret-cliqueu) una forma poc natural. Tot i així, el fet que no compartisca aquest criteri no vol dir que en cas que fora traductor de KDE no el fera servir, ans al contrari: si és el terme elegit per a aquest cas per l'equip, així s'ha de fer servir. <BR>

<BR>

Li consultaré a la Diana això de "feu clic dret", simplement perquè tinc curiositat. Però tot i així em sembla que tens raó en afirmar que no deixa de ser una construcció semblant a dretacliqueu / dretcliqueu i per tant la trobarà també poc vàlida.<BR>

<BR>

Salut!<BR>

<BR>

Pau

</BODY>

</HTML>