<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.28.1">
</HEAD>
<BODY>
Bones,<BR>
<BR>
Disculpeu que torne amb aquest tema que ja vau parlar. El vaig seguir de ben a prop però no vaig voler contestar fins que no tinguera alguna cosa "amb base" per dir.<BR>
<BR>
Com sempre vos comente, respecte totes les decisions que preneu quant als termes que trieu per traduir certes paraules. En alguns casos m'heu convençut (p.e. amb "arranjament") i d'altres em mostre una mica més dubtós (cas de "dretaclicar" i variants). Per això, m'agradaria exposar les raons per les quals no crec que siga la millor opció triar aquesta traducció. <BR>
<BR>
He contactat amb un parell de persones: una companya de la feina que està fent un màster "de tal·libans lingüístics" (hehe) i una nova membre de Softcatalà, la Diana Coromines, que s'ocupa en gran mesura d'aquests temes (ha estat una gran ajuda per a la redacció de la nova guia d'estil); per tal que m'expressaren quina era la seua posició al respecte.<BR>
<BR>
Per una part, la meua companya de feina li va preguntar a un dels seus profes, la resposta del qual va ser la següent (resposta del profe tal qual, a la pregunta sobre què en pensava al respecte):<BR>
<BR>
*******<BR>
Sí, la proposta aquesta em sembla que és del Xavier Rull, que l’ha publicada en un dels seus llibres (ara no recordo si en el de formació de mots o en el dels estrangerismes). Al Termcat en tenim constància, però de moment ho considerem una proposta personal, i hem d’acabar de fer el dossier corresponent. De moment, doncs, ens podem guiar pel que et diu la lògica: clicar amb el botó dret, fer clic amb el botó dret, etc. són les solucions més naturals i menys forçades.<BR>
*******<BR>
<BR>
<BR>
La Diana Coromines va anar més enllà i en va redactar tot un full que crec que us semblarà interessant llegir: ja siga per reforçar la vostra posició actual o per canviar-la.<BR>
<BR>
Vos adjunte el document: veureu que té un to de formalitat important. La Diana es pren molt seriosament aquestes coses, hehe. <BR>
<BR>
Salut!<BR>
<BR>
Pau<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
El dg 20 de 12 de 2009 a les 14:43 +0100, en/na Orestes Mas va escriure:
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
A Diumenge, 20 de desembre de 2009 13:54:49, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> El 20-12-09, a les 12:37, Manuel va escriure:
> > Ara mateix estem usant:
> >
> > 1. dretclicar / dretaclicar
> > 2. esquerreclicar / esquerraclicar
> > 3. migclicar / centreclicar
> > 4. dobleclicar
> >
> > Crec que hauríem d'arribar a un acord sobre quina de les dues formes per
> > cada botó usar.
> >
> > Per la 4 ja hi ha coherència.
> >
> > La meva selecció seria (encara que no és la que estic usant):
> >
> > 1. dretclicar
> > 2. esquerreclicar
> > 3. centreclicar
> >
> >
> >
> > Que en penseu?
> > [...]
>
> Segons el Termcat, les traduccions correctes serien:
>
> 1) fer clic amb el botó dret del ratolí [to right-click]
> 2) fer clic amb el botó esquerre del ratolí [to left-click]
> 3) fer clic amb el botó central del ratolí (aquesta no surt al Termcat,
> però per analogia seria així)
> 4) doble clic [double-click]
>
> Suposo que també es podrien acceptar les formes curtes:
>
> 1) clicar amb el botó dret
> 2) clicar amb el botó esquerre
> 3) clicar amb el botó central
> 4) doble clicar
>
> En el seu moment, l'equip va prendre's la llicència de traduir-ho d'una
> manera creativa, però que comunica molt bé l'acció a fer:
>
> 1. dretclicar / dretaclicar
> 2. esquerreclicar / esquerraclicar
> 3. migclicar / centreclicar
> 4. dobleclicar
>
> La primera pregunta seria: continuem amb la llicència?
Per mi si. Més d'una vegada he manifestat l'opinió que la llengua és una cosa
viva i que no hem de tenir por d'inventar nous mots. O potser no es va fer el
mateix amb ratolí, navegador i tants d'altres ara totalment acceptats i
normalitzats?
>
> Si la resposta és positiva, llavors la meva proposta seria utilitzar les
> formes masculines (ens estem referint als botons):
>
> 1. dretclicar
> 2. esquerreclicar
> 3. centreclicar (migclicar es podria confondre amb clicar fins al mig un
> dels botons)
> 4. doble clicar
M'està bé.
> I a més, proposo elevar una consulta al Termcat per tal de que estudiïn
> l'acceptació d'aquestes formes.
Seria la via lògica, però intueixo la resposta.
Orestes.
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
<A HREF="mailto:kde-i18n-ca@kde.org">kde-i18n-ca@kde.org</A>
<A HREF="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca</A>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
</BODY>
</HTML>