en to ca translation catalogue (168 entries)

en: Malformed URL:
    %1
ca: URL mal format:
    %1

en: &Bookmarks
ca: &Adreces d'interès

en: &Match case
ca: &Coincidència de majúscules

en: Find:
ca: Cerca:

en: &Next
ca: &Següent

en: &Previous
ca: &Anterior

en: Title
ca: Títol

en: Address
ca: Adreça

en: Earlier Today
ca: Abans d'avui

en: 1 item | %1 items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

en: Closed Tabs
ca: Pestanyes tancades

note: i18n: file: cleardata.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: History
ca: Historial

en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

en: Favorites
ca: Preferits

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
ca: Un navegador web lleuger per KDE basat en WebKit

en: Project Lead, Developer
ca: Cap del projecte, desenvolupador

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Quite everything but code
ca: Una mica de tot menys programar

en: Developer, Ideas, Mockups. And the icon.
ca: Desenvolupador, idees, dissenys i la icona.

en: Patches, suggestions, testing, bugfixing
ca: Pedaços, suggeriments, proves, arranjament d'errors

en: Developer, Ideas, Tabloid improvements
ca: Desenvolupador, idees, millores al tabloide

en: (Tons of ) patches, testing, bugfixing
ca: (Tones de) pedaços, proves, arranjament d'errors

en: Promised help on multitask rekonq
ca: Ajuda promesa en rekonq multitasca

en: Webview mouse event support
ca: Implementació d'esdeveniments Webview del ratolí

en: Patches, bugfixing and ideas
ca: Pedaços, arranjament d'errors i idees

en: New tab loading animation
ca: Nova animació de la càrrega de les pestanyes

en: Handbook
ca: Manual

en: Patches, hints, first KWallet support implementation (not yet included)
ca: Pedaços, consells, primera implementació del KWallet (encara no està inclosa)

en: first awesome bar implementation (wait next version and you'll see..)
ca: primera implementació impressionant de la barra (espereu a la nova versió i ho veureu...)

en: Location to open
ca: Ubicació a obrir

en: (Untitled)
ca: (Sense títol)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
    Do you really want to close this tab?
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la pestanya descartarà aquests canvis.
    Realment voleu tancar aquesta pestanya?

en: Closing Modified Tab
ca: S'està tancant pestanya modificada

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Done
ca: Fet

en: Failed to load
ca: Ha fallat en carregar

en: &New Window
ca: &Nova finestra

en: Reload
ca: Recarrega

en: &Stop
ca: Atu&ra

en: Open Location
ca: Obre ubicació

en: &Enlarge Font
ca: Augmenta tipus d&e lletra

en: &Normal Font
ca: Tipus de lletra &normal

en: &Shrink Font
ca: &Minva el tipus de lletra

en: Page S&ource
ca: F&ont de la pàgina

en: Web &Inspector
ca: &Inspector Web

en: Private &Browsing
ca: Nave&gació privada

en: Clear Private Data...
ca: Neteja les dades privades...

en: New &Tab
ca: Nova pes&tanya

en: Reload All Tabs
ca: Recarrega totes les pestanyes

en: Show Next Tab
ca: Mostra la següent pestanya

en: Show Previous Tab
ca: Mostra l'anterior pestanya

en: &Close Tab
ca: Tan&ca la pestanya

en: Clone Tab
ca: Clona la pestanya

en: Close &Other Tabs
ca: Tanca &altres pestanyes

en: Reload Tab
ca: Recarrega la pestanya

en: Bookmarks Toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interès

en: &Tools
ca: &Eines

en: Web Development
ca: Desenvolupament Web

en: History Panel
ca: Plafó d'historial

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
ca: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Recursos Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Tots els fitxers (*.*)

en: Open Web Resource
ca: Recurs Open Web

en: Are you sure you want to turn on private browsing?
ca: Esteu segur que voleu activar la navegació privada?

en: <b>%1</b><p>When private browsing is turned on, web pages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, the session will not be saved,  and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the web pages you have opened.</p>
ca: <b>%1</b><p>En activar la navegació privada, les pàgines web no s'afegeixen a l'historial, les noves galetes no es desen, no es pot accedir a les galetes actuals, les icones del lloc no s'emmagatzemen, la sessió no es desa i les cerques no s'afegeixen al menú desplegable de la barra de cerca de Google. Fins que tanqueu la finestra, podeu clicar els botons de enrere i endavant per tornar a les pàgines web que heu obert.</p>

en: The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
    Do you want to reload all pages?
ca: L'inspector web només funciona correctament per pàgines carregades després d'habilitar-lo.
    Voleu recarregar totes les pàgines?

en: Web Inspector
ca: Inspector web

en: Stop loading the current page
ca: Atura la càrrega de la pàgina actual

en: Stop
ca: Atura

en: Reload the current page
ca: Recarrega la pàgina actual

en: Are you sure you want to close the window?
    You still have 1 tab open. | Are you sure you want to close the window?
    You still have %1 tabs open.
ca[0]: Esteu segur que voleu tancar la finestra? Encara hi ha 1 pestanya oberta.
ca[1]: Esteu segur que voleu tancar la finestra? Encara hi ha %1 pestanyes obertes.

en: Closing rekonq
ca: S'està tancant rekonq

en: C&lose Current Tab
ca: T&anca la pestanya actual

en: Search:
ca: Cerca:

en: Loading preview...
ca: S'està carregant la vista prèvia...

en: Add Preview
ca: Afegeix vista prèvia

en: Remove Thumbnail
ca: Elimina la miniatura

en: Refresh Thumbnail
ca: Refresca la miniatura

en: Set Page to Preview
ca: Estableix pàgina a vista prèvia

en: History is Empty
ca: L'historial és buit

note: i18n: file: cleardata.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
ca: Neteja les dades privades

note: i18n: file: cleardata.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clear the following items:
ca: Neteja els següents elements:

note: i18n: file: cleardata.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
en: Cookies
ca: Galetes

note: i18n: file: cleardata.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
ca: Pàgines web en la cau

note: i18n: file: cleardata.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
ca: Icones del lloc Web

note: i18n: file: cleardata.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
ca: Miniatures de pàgina inicial

note: i18n: file: password.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: proxy.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) i18n: file: settings_proxy.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: file: password.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) i18n: file: proxy.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: file: settings_proxy.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: file: proxy.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Connect to proxy
ca: Connecta a servidor intermediari

note: i18n: file: settings_fonts.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts)
en: Appearance
ca: Aparença

note: i18n: file: settings_fonts.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

note: i18n: file: settings_fonts.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
ca: Tipus de lletra estàndard:

note: i18n: file: settings_fonts.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
ca: Tipus de lletra fix:

note: i18n: file: settings_fonts.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dimension
ca: Dimensió

note: i18n: file: settings_fonts.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font size:
ca: Mida del tipus de lletra:

note: i18n: file: settings_general.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
ca: Inici

note: i18n: file: settings_general.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
ca: En iniciar rekonq:

note: i18n: file: settings_general.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
ca: Obre la pàgina d'inici

note: i18n: file: settings_general.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
ca: Obre la pàgina de nova pestanya

note: i18n: file: settings_general.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
ca: Restaura les darreres pestanyes obertes

note: i18n: file: settings_general.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Home Page
ca: Pàgina d'inicii

note: i18n: file: settings_general.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
ca: URL de la pàgina d'inici:

note: i18n: file: settings_general.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
ca: Estableix a la pàgina actual

note: i18n: file: settings_general.ui:153 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
ca: Comportament de la nova pestanya

note: i18n: file: settings_general.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
ca: La nova pestanya obre:

note: i18n: file: settings_general.ui:194 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
ca: Pàgina de la nova pestanya

note: i18n: file: settings_general.ui:199 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
ca: Pàgina buida

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: settings_general.ui:204 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
ca: Pàgina d'inici

note: i18n: file: settings_proxy.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy)
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

note: i18n: file: settings_proxy.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled)
en: Enable proxy
ca: Habilita el servidor intermediari

note: i18n: file: settings_proxy.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy Settings
ca: Arranjament del servidor intermediari

note: i18n: file: settings_proxy.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Type:
ca: Tipus:

note: i18n: file: settings_proxy.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Host:
ca: Màquina:

note: i18n: file: settings_tabs.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
en: Tabs
ca: Pestanyes

note: i18n: file: settings_tabs.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
ca: Navegació amb pestanyes

note: i18n: file: settings_tabs.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
en: Open links in new tab instead of in new window
ca: Obre els enllaços a una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: file: settings_tabs.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
en: Always show tab bar
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes

note: i18n: file: settings_tabs.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
en: Open new tabs in the background
ca: Obre les noves pestanyes al darrere

note: i18n: file: settings_tabs.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
en: Open new tabs after currently active one
ca: Obre noves pestanyes després de l'actual activa

note: i18n: file: settings_tabs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabPreviews)
en: Show preview when hovering tab
ca: Mostra vistes prèvies en passar sobre la pestanya

note: i18n: file: settings_webkit.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: WebKit Settings
ca: Arranjament WebKit

note: i18n: file: settings_webkit.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
en: Autoload images
ca: Carrega imatges automàticament

note: i18n: file: settings_webkit.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
en: Links included in focus chain
ca: Enllaços inclosos en la cadena del focus

note: i18n: file: settings_webkit.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: JavaScript support
ca: Implementació JavaScript

note: i18n: file: settings_webkit.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom text only
ca: Zoom només al text

note: i18n: file: settings_webkit.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Java support
ca: Implementació Java

note: i18n: file: settings_webkit.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
ca: Imprimeix els fons dels elements

note: i18n: file: settings_webkit.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Plugins
ca: Connectors

note: i18n: file: settings_webkit.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
ca: Base de dades d'emmagatzematge fora de línia

note: i18n: file: settings_webkit.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: JavaScript can open windows
ca: JavaScript pot obrir finestres

note: i18n: file: settings_webkit.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
ca: Memòria cau d'aplicacions web sense connexió

note: i18n: file: settings_webkit.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: JavaScript can access clipboard
ca: JavaScript pot accedir al porta-retalls

note: i18n: file: settings_webkit.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled)
en: Local storage database
ca: Base de dades d'emmagatzematge local

note: i18n: file: settings_webkit.ui:117 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: User Style Sheet
ca: Full d'estil de l'usuari

note: i18n: file: settings_webkit.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User CSS path:
ca: Camí CSS de l'usuari:

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: rekonfig...
ca: rekonfigura...

en: Specifies whether images are automatically loaded in web pages.
ca: Especifica si les imatges es carregen automàticament en les pàgines web.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
ca: Habilita l'execució de programes JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
ca: Habilita la implementació de miniaplicacions de Java.

en: Enables support for plugins in web pages.
ca: Habilita la implementació de connectors en pàgines web.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
ca: Si està habilitat, els programes JavaScript poden obrir noves finestres.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
ca: Si està habilitat, els programes JavaScript poden llegir i escriure en el porta-retalls.

en: If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain.
ca: Si està habilitat, els hiperenllaços s'inclouen en a cadena del focus del teclat.

en: If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text.
ca: SI està habilitat, el factor de zoom en un marc només s'aplica al text.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
ca: Si està habilitat, els color de fons i les imatges també es dibuixen quan s'imprimeix la pàgina.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
ca: Habilita implementació per la característica d'emmagatzematge fora de línia HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
ca: Habilita implementació per la característica cau d'aplicació web HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
ca: Habilita implementació per la característica d'emmagatzematge local HTML 5.

en: Are you sure you want to send your data again?
ca: Esteu segur que voleu tornar a enviar les dades?

en: Resend form data
ca: Torna a enviar el formulari de dades

en: Error loading: %1
ca: Error en carregar: %1

[ctx: %1=an URL, e.g.'kde.org']
en: When connecting to: %1
ca: En connectar a: %1

en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of <b>www</b>.kde.org
ca: Comproveu l'adreça per errors com ara <b>ww</b>.kde.org enlloc de <b>www</b>.kde.org

en: If the address is correct, try to check the network connection.
ca: Si l'adreça és correcta, intenteu comprovar la connexió de xarxa.

en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that rekonq is permitted to access the network.
ca: Si el vostre ordinador o xarxa estan protegits per un tallafocs o servidor intermediari, assegureu-vos que rekonq te permès l'accés a la xarxa.

en: Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a programmer error ;)
ca: Per descomptat, si rekonq no funciona correctament, sempre podeu dir que és un error de programació :)

en: Try Again
ca: Torna a intentar-ho

en: Open in New &Tab
ca: Obre en una pes&tanya nova

en: Open in New &Window
ca: Obre en una finestra &nova

en: Copy
ca: Copia

en: Copy Text
ca: Copia text

en: Search with
ca: Cerca amb

en: &View Image
ca: &Visualitza imatge

en: Open '%1' in New Tab
ca: Obre '%1' en una pestanya nova

en: Open '%1' in New Window
ca: Obre '%1' en una finestra nova

en: Current Frame
ca: Marc actual

en: Open Frame in New Tab
ca: Obre el marc en una pestanya nova

en: Print Frame
ca: Imprimeix el marc

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot
