plasma_applet_networkmanagement - en to ca translation catalogue (58 entries)

[ctx: Notification for hardware added]
en: Network interface %1 attached
ca: Interfície de xarxa %1 connectada

[ctx: Notification for hardware removed]
en: Network interface removed
ca: Interfície de xarxa eliminada

[ctx: Notification text when activating a connection]
en: Connecting %1
ca: Connectant %1

[ctx: Label for network interfaces that cannot be activated]
en: Unavailable
ca: No disponible

en: [not updated yet]
ca: [encara no s'ha actualitzat]

en: <b>IP Address:</b> dum.my.ip.addr
ca: <b>Adreça IP:</b> dum.la.meva.adreça.ip

[ctx: network interface name unknown]
en: <b>Unknown Network Interface</b>
ca: <b>Interfície de xarxa desconeguda</b>

en: ip display error
ca: error del visor de la ip

[ctx: wireless interface is connected]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: ip address of the network interface]
en: Address: %1
ca: Adreça: %1

[ctx: Notification text when a network interface was disconnected]
en: Network interface %1 disconnected
ca: La interfície de xarxa %1 està desconnectada

[ctx: Notification text when a network interface connection attempt failed]
en: Connection on Network interface %1 failed
ca: La connexió a la interfície de xarxa %1 ha fallat

[ctx: Notification text when a network interface connection succeeded]
en: Network interface %1 connected
ca: La interfície de xarxa %1 està connectada

[ctx: networking device is not connected]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: Text for connections not owned by a service]
en: Orphaned connection
ca: Connexió òrfena

[ctx: Notification text when a wireless network interface was found]
en: Wireless network %1 found
ca: S'ha trobat la xarxa sense fils %1

[ctx: Notification text when multiple wireless networks are found]
en: <b>New wireless networks:</b><br /> %1
ca: <b>Nova xarxa sense fils:</b><br /> %1

[ctx: Notification text when a wireless network interface disappeared]
en: Wireless network %1 disappeared
ca: La xarxa sense fils %1 ha desaparegut

[ctx: Notification text when multiple wireless networks have disappeared]
en: <b>Wireless networks have disappeared:</b><br /> %1
ca: <b>Han desaparegut algunes xarxes sense fils:</b><br /> %1

en: Manage Connections...
ca: Gestiona les connexions...

[ctx: Tooltip sub text]
en: No network interfaces
ca: No hi ha interfícies de xarxa

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ca: No gestionat

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ca: No connectat

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per connectar

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ca: S'està configurant la interfície

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió

en: UNKNOWN STATE FIX ME
ca: ESTAT DESCONEGUT ARREGLEU-ME

[ctx: Label for wifi networks in popup]
en: Wireless
ca: Sense fils

[ctx: Label for vpn connections in popup]
en: VPN Connections
ca: Connexions VPN

[ctx: Label for mobile broadband (GSM/CDMA/UMTS/HDSPA etc)]
en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla mòbil

[ctx: Notification for radio kill switch turned on]
en: Wireless hardware enabled
ca: Maquinari sense fils habilitat

[ctx: Notification for radio kill switch turned on]
en: Wireless hardware disabled
ca: Maquinari sense fils deshabilitat

note: i18n: file: nmConfig.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
en: Configure the System Bar
ca: Configura la barra del sistema

note: i18n: file: nmConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Appearance</b>
ca: <b>Aparença</b>

note: i18n: file: nmConfig.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
en: Show &wired connections
ca: Mostra les connexions de &cable

note: i18n: file: nmConfig.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
en: Show w&ireless connections
ca: Mostra les connexions sense f&ils

note: i18n: file: nmConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
en: Show &mobile broadband
ca: Mostra la banda ampla &mòbil

note: i18n: file: nmConfig.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
en: Show &VPN connections
ca: Mostra les connexions &VPN

note: i18n: file: nmConfig.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Show this many wireless networks
ca: Mo&stra aquesta i moltes altres xarxes sense fils

[ctx: icon to connect network interface]
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: Label for PPP/cellular network connection traffic data, bytes in and out]
en: In: %1 Out %2
ca: Rebut: %1 Enviat %2

en: Network interface unavailable
ca: La interfície de xarxa no està disponible

[ctx: icon to disconnect network interface]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

[ctx: Label on button to hide the VPN connection list]
en: <a href="foo">Hide</a>
ca: <a href="foo">Oculta</a>

[ctx: Network cable of interface is not plugged in]
en: Not plugged in
ca: No connectat

en: Enable
ca: Habilita

[ctx: CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)]
en: Enable Wireless
ca: Activa la sense fils

en: Not secured
ca: No assegurat

en: WEP Encryption
ca: Encriptatge WEP

en: WPA-PSK Encryption
ca: Encriptatge WPA-PSK

en: WPA-EAP Encryption
ca: Encriptatge WPA-EAP

en: Connected to "%1"
ca: Connectat a "%1"

en: Address: %1
ca: Adreça: %1
