policykit-kde - en to ca translation catalogue (32 entries)

[ctx: Unknown action]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Password for root:
ca: Contrasenya per a l'administrador:

en: Password for %1:
ca: Contrasenya per a %1:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Password or swipe finger for root:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit per a l'administrador:

en: Password or swipe finger for %1:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit per a %1:

en: Password or swipe finger:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit:

en: Remember authorization for this session
ca: Recorda l'autorització per aquesta sessió

note: i18n: file: AuthDialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember)
en: Remember authorization
ca: Recorda l'autorització

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar-se com a un dels usuaris de sota per dur a terme aquesta acció.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar-se com a administrador per dur a terme aquesta acció.

en: The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ca: L'aplicació %1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar-se com a un dels usuaris de sota per dur a terme aquesta acció.

en: The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ca: L'aplicació %1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar-se com a administrador per dur a terme aquesta acció.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar-se per dur a terme aquesta acció.

en: The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ca: L'aplicació %1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar-se per dur a terme aquesta acció.

en: Select user
ca: Selecciona l'usuari

en: Incorrect password, please try again.
ca: Contrasenya incorrecta, torneu a provar-ho.

en: Click to edit %1
ca: Cliqueu per editar %1

en: Click to open %1
ca: Cliqueu per obrir %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ca: Un altre client ja s'està autenticant. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: KDE 3 Code
ca: Codi del KDE 3

en: Original Author
ca: Autor original

note: i18n: file: AuthDialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap)
en: Lock Icon here
ca: Icona de bloqueig aquí

note: i18n: file: AuthDialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader)
en: <b>Header is here!</b>
ca: <b>La capçalera és aquí!</b>

note: i18n: file: AuthDialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblContent)
en: <i>Content</i>
ca: <i>Contingut</i>

note: i18n: file: AuthDialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Password
ca: Contrasenya

note: i18n: file: AuthDialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly)
en: For this session only
ca: Només per aquesta sessió

note: i18n: file: authdetails.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: authdetails.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
ca: Aplicació:

note: i18n: file: authdetails.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: authdetails.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
en: Action:
ca: Acció:

note: i18n: file: authdetails.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) i18n: file: authdetails.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
en: Vendor:
ca: Proveïdor:
