kpackagekit - en to ca translation catalogue (416 entries)

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ca: No teniu els privilegis necessaris per dur a terme aquesta acció.

en: Failed to update system
ca: No s'ha pogut actualitzar el sistema

en: Failed to update package lists
ca: No s'ha pogut actualitzar la llista de paquets

en: Failed to refresh package lists
ca: No s'ha pogut recollir la llista de paquets

en: Date
ca: Data

en: Action
ca: Acció

note: i18n: file: Updater/KpkUpdateDetails.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailGroup)
en: Details
ca: Detalls

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Application
ca: Aplicació

en: KPackageKit Update
ca: Actualització del KPackageKit

en: Distribution upgrade available
ca: Hi ha disponible una actualització de la distribució

en: Upgrade to %1
ca: Actualitza a %1

en: Click to upgrade to %1
ca: Cliqueu per actualitzar a %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
ca: Esteu a punt d'actualitzar la distribució a l'última versió. Normalment això és un procés llarg i tarda molt més que una simple actualització dels paquets.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ca: És recomanable endollar el vostre ordinador avanç de procedir.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
ca: És recomanable que mantingueu l'ordinador endollat mentre es du a terme l'actualització.

en: Distribution upgrade complete.
ca: S'ha completat l'actualització de la distribució.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ca: L'actualització de la distribució ha sortit amb el codi %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
ca: El procés d'actualització de la distribució no ha pogut començar.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ca: El procés d'actualització de la distribució ha fallat després de començar correctament.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ca: El procés d'actualització de la distribució ha fallat donant un error desconegut.

en: Type
ca: Tipus

en: State
ca: Estat

en: Issued
ca: Emissió

en: Updated
ca: Actualitzat

en: New version
ca: Nova versió

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Repository
ca: Repositori

note: i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, descriptionTB)
en: Description
ca: Descripció

en: Changes
ca: Canvis

en: Vendor
ca: Productor

en: Notice
ca: Avís

en: Sorry, no update description was found.
ca: Disculpeu, no s'ha trobat cap descripció de l'actualització.

en: Rollback
ca: Desfer

en: Refresh transactions list
ca: Refresca la llista de transaccions

en: Time since last cache refresh: %1
ca: Temps des de l'últim refresc de la memòria cau: %1

en: Package Name
ca: Nom del paquet

en: License
ca: Llicència

en: Group
ca: Grup

en: Home Page
ca: Pàgina inicial

en: Size
ca: Mida

en: No files were found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer.

note: i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkAddRm)
en: Add and Remove Software
ca: Afegeix i elimina programes

en: Find
ca: Cerca

en: &Cancel
ca: &Cancel·la

note: i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
en: Find by &name
ca: Busca per &nom

note: i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
en: Find by f&ile name
ca: Busca per nom de f&itxer

note: i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
en: Find by &description
ca: Busca per &descripció

en: Review Changes
ca: Revisa els canvis

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Only collections
ca: Només col·leccions

en: Exclude collections
ca: Exclou col·leccions

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Only installed
ca: Només instal·lat

en: Only available
ca: Només disponible

en: No filter
ca: Cap filtre

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Only development
ca: Només desenvolupament

en: Only end user files
ca: Només fitxers de l'usuari final

en: Graphical
ca: Gràfics

en: Only graphical
ca: Només gràfics

en: Only text
ca: Només text

en: Free
ca: Lliure

en: Only free software
ca: Només programari lliure

en: Only non-free software
ca: Només programari no lliure

en: Architectures
ca: Arquitectures

en: Only native architectures
ca: Només arquitectures natives

en: Only non-native architectures
ca: Només arquitectures no natives

en: Source
ca: Codi font

en: Only sourcecode
ca: Només codi font

en: Only non-sourcecode
ca: Només no codi font

en: Hide subpackages
ca: Oculta els subpaquets

en: Only show one package, not subpackages
ca: Mostra només un paquet, no els subpaquets

en: Only newest packages
ca: Només els paquets més nous

en: Only show the newest available package
ca: Mostra només el paquet disponible més nou

en: View in groups
ca: Visualitza en grups

en: Display packages in groups according to status
ca: Mostra els paquets agrupats segons el seu estatus

en: The following package will be installed: | The following packages will be installed:
ca[0]: El paquet següent serà instal·lat:
ca[1]: Els paquets següents seran instal·lats:

en: Install Now
ca: Instal·la ara

en: The following package will be removed: | The following packages will be removed:
ca[0]: El paquet següent serà eliminat:
ca[1]: Els paquets següents seran eliminats:

en: Remove Now
ca: Elimina ara

en: The following package will be removed and installed: | The following packages will be removed and installed:
ca[0]: El paquet següent serà eliminat i instal·lat:
ca[1]: Els paquets següents seran eliminats i instal·lats:

en: Apply Now
ca: Aplica-ho ara

en: Sorry, your backend does not support removing packages
ca: Disculpeu, el vostre dorsal no implementa l'eliminació de paquets

en: Error KPackageKit
ca: Error al KPackageKit

en: Sorry, your backend does not support installing packages
ca: Disculpeu, el vostre dorsal no implementa l'instal·lació de paquets

en: The following packages will also be removed for dependencies
ca: Els paquets següents també seran eliminats per les dependències

en: Failed to remove package
ca: No s'ha pogut eliminar el paquet

en: The following packages will also be installed as dependencies
ca: Els paquets següents també seran instal·lats com a dependències

en: Failed to install package
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet

en: Hide
ca: Oculta

en: Allows you to hide the window but keeps running transaction task
ca: Permet ocultar la finestra mentre les tasques de transacció segueixen executant-se

en: <br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation?
ca: <br />La instal·lació de paquets no signats pot comprometre el vostre sistema ja que és impossible de verificar si el programari ve d'una font de confiança. Segur que voleu continuar amb la instal·lació?

en: Installing unsigned software
ca: S'està instal·lant programari no signat

en: %1 remaining
ca: resta %1

en: Accept Agreement
ca: Accepta l'acord

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkLicenseAgreement)
en: License Agreement Required
ca: Es requereix acceptar l'acord de la llicència

en: License required for %1 by %2
ca: Es requereix llicència per %1 de %2

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Finished in %1.
ca: Acabat en %1

en: Confirm
ca: Confirma

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkRepoSig)
en: Software signature is required
ca: Es requereix la signatura del programari

en: Unknown state
ca: Estat desconegut

en: Waiting for service to start
ca: S'està esperant el servei per començar

en: Waiting for other tasks
ca: S'està esperant altres tasques

en: Running task
ca: Tasca en execució

en: Querying
ca: S'està consultant

en: Getting information
ca: S'està obtenint la informació

en: Removing
ca: S'està eliminant

en: Refreshing software list
ca: S'està refrescant la llista de programari

en: Downloading
ca: S'està descarregant

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Cleaning Up
ca: S'està netejant

en: Obsoleting
ca: S'està deixant obsolet

en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolvent les dependències

en: Checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

en: Rolling back
ca: S'està desfent

en: Testing changes
ca: S'estan comprovant els canvis

en: Committing changes
ca: S'estan validant els canvis

en: Requesting data
ca: S'estan demanant dades

en: Finished
ca: Finalitzat

en: Cancelling
ca: S'està cancel·lant

en: Downloading repository information
ca: S'està descarregant la informació del repositori

en: Downloading list of packages
ca: S'està descarregant la llista de paquets

en: Downloading file lists
ca: S'està descarregant la llista de fitxers

en: Downloading software changelogs
ca: S'estan descarregant els registres de canvis dels programes

en: Downloading groups
ca: S'estan descarregant els grups

en: Downloading update information
ca: S'està descarregant la informació de l'actualització

en: Repackaging files
ca: S'estan re-empaquetant els fitxers

en: Loading cache
ca: S'està carregant la memòria cau

en: Scanning installed applications
ca: S'està escanejant les aplicacions instal·lades

en: Generating package lists
ca: S'està generant la llista de paquets

en: Downloaded
ca: Descarregat

en: Removed
ca: Eliminat

en: Cleaned Up
ca: Netejat

en: Obsoleted
ca: Obsolet

en: Canceling
ca: S'està cancel·lant

en: Getting dependencies
ca: S'està accedint a les dependències

en: Getting details
ca: S'està accedint als detalls

en: Searching for file
ca: S'està cercant un fitxer

en: Getting package lists
ca: S'està accedint a les llistes del paquet

en: Getting list of repositories
ca: S'està accedint a la llista de repositoris

en: Getting requires
ca: S'està accedint als requeriments

en: Getting update detail
ca: S'està accedint als detalls de l'actualització

en: Getting updates
ca: S'està accedint a les actualitzacions

en: Installing file
ca: S'està instal·lant un fitxer

en: Installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

en: Refreshing package cache
ca: S'està refrescant la memòria cau del paquet

en: Enabling repository
ca: S'està activant el repositori

en: Setting repository data
ca: S'està assignant les dades del repositori

en: Resolving
ca: s'està resolent

en: Searching details
ca: S'està cercant els detalls

en: Searching groups
ca: S'estan cercant grups

en: Searching by package name
ca: S'està cercant per nom de paquet

en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

en: Updating system
ca: S'està actualitzant el sistema

en: Getting what provides
ca: S'està accedint al què proporciona

en: Accepting EULA
ca: S'està acceptant el CLUF

en: Downloading packages
ca: S'estan descarregant els paquets

en: Getting distribution upgrade information
ca: S'està obtenint la informació de l'actualització de la distribució

en: Canceled
ca: Cancel·lat

en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

en: Got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

en: Got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de repositoris

en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

en: Installed local files
ca: Fitxers locals instal·lats

en: Installed packages
ca: Paquets instal·lats

en: Installed signature
ca: Signatura instal·lada

en: Refreshed package cache
ca: Refresca la memòria cau del paquet

en: Removed packages
ca: Paquets eliminats

en: Enabled repository
ca: Repositori habilitat

en: Set repository data
ca: Especifica les dades del repositori

en: Resolved
ca: S'ha resolt

en: Rolled back
ca: S'ha desfet

en: Searched for package details
ca: Cerca per detalls del paquet

en: Searched for file
ca: Cerca per fitxer

en: Searched groups
ca: Grups cercats

en: Searched for package name
ca: Cerca pel nom de paquet

en: Updated packages
ca: Paquets actualitzats

en: Updated system
ca: Sistema actualitzat

en: Got what provides
ca: S'ha obtingut el què proporciona

en: Accepted EULA
ca: CLUF acceptat

en: Downloaded packages
ca: Paquets descarregats

en: Got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

en: Out of memory
ca: Memòria esgotada

en: No network connection available
ca: La connexió de xarxa no està disponible

en: Not supported by this backend
ca: En aquest dorsal no està implementat.

en: An internal system error has occurred
ca: S'ha produït un error intern del sistema

en: A security trust relationship is not present
ca: No hi ha una relació de confiança de seguretat

en: The package identifier was not well formed
ca: L'identificador del paquet no estava ben format

en: The package is not installed
ca: El paquet no està instal·lat

en: The package was not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: The package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

en: The package download failed
ca: La descàrrega del paquet ha fallat

en: The group was not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: The group list was invalid
ca: La llista del grup no era vàlida

en: Dependency resolution failed
ca: No s'han pogut resoldre les dependències

en: Search filter was invalid
ca: El filtre de cerca no era vàlid

en: Failed to create a thread
ca: No s'ha pogut crear un fil

en: Transaction error
ca: Error de transacció

en: The task was canceled
ca: S'ha cancel·lat la tasca

en: No package cache is available
ca: No hi ha disponible cap memòria cau de paquet

en: Repository name was not found
ca: No s'ha trobat el nom del repositori

en: Could not remove a protected system package
ca: No s'ha pogut eliminar el paquet protegit del sistema

en: The task was forcibly canceled
ca: La tasca s'ha cancel·lat forçosament

en: Failed to initialize
ca: No s'ha pogut inicialitzar

en: Failed to finalize
ca: No s'ha pogut finalitzar

en: Reading the config file failed
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: The task cannot be cancelled
ca: La tasca no es pot cancel·lar

en: Cannot get lock
ca: No es pot bloquejar

en: No packages to update
ca: No hi ha cap paquet per actualitzar

en: Cannot write repository configuration
ca: No es pot escriure la configuració del repositori

en: Local install failed
ca: La instal·lació local ha fallat

en: Bad GPG signature
ca: La signatura GPG no és correcte

en: Missing GPG signature
ca: Falta la signatura GPG

en: Source packages cannot be installed
ca: No es poden instal·lar els paquets de codi font

en: Repository configuration invalid
ca: Configuració del repositori no vàlida

en: The license agreement failed
ca: L'acceptació de la llicència ha fallat

en: Local file conflict between packages
ca: Conflicte entre paquets en algun fitxer local

en: Packages are not compatible
ca: Els paquets no són compatibles

en: Problem connecting to a software source
ca: Hi ha un problema a l'hora de connectar a una font de programari

en: Invalid package file
ca: El fitxer de paquet no és vàlid

en: Package install blocked
ca: Instal·lació del paquet bloquejada

en: Package is corrupt
ca: El paquet és corrupte

en: All packages are already installed
ca: Ja estan instal·lats tots els paquets

en: The specified file could not be found
ca: No es pot trobar el fitxer especificat

en: No more mirrors are available
ca: No hi ha més rèpliques disponibles

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ca: El servei responsable de manejar les peticions de l'usuari no té prou memòria.
    Si us plau, tanqueu alguns programes o reinicieu l'ordinador.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ca: La connexió a la xarxa no està disponible.
    Si us plau, comproveu la configuració de la xarxa i torneu-ho a provar

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ca: L'acció no està implementada per aquest dorsal.
    Si us plau, informeu de l'error si això no hauria de passar.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ca: S'ha produït un problema no esperat.
    Si us plau, informeu d'aquest problema amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with the software source.
    Please check your software signature settings.
ca: No es pot establir una relació de confiança de seguretat amb aquesta font de programari.
    Si us plau, comproveu la configuració de les signatures de programari.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al dimoni del sistema.
    Normalment això indica un error intern i s'hauria d'informar.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ca: El paquet que s'està intentant eliminar o actualitzar encara no està instal·lat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ca: El paquet que està sent modificat no s'ha trobat en el vostre sistema o en cap font de programari.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ca: El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ca: La descàrrega del paquet ha fallat.
    Si us plau, comproveu la connexió a la xarxa.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ca: No s'ha trobat el tipus de grup.
    Si us plau comproveu la vostre llista de grups i torneu-ho a provar.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ca: La llista del grup no es pot carregar.
    Refrescar la vostre memòria cau pot ajudar, encara que normalment això és un error de les fonts de programari.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ca: No es pot trobar alguna dependència d'un paquet.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The search filter was not correctly formed.
ca: El filtre de cerca no estava format correctament.

en: A thread could not be created to service the user request.
ca: No s'ha pogut crear un fil que serveixi la petició de l'usuari.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ca: Hi ha hagut un error mentre s'executava la transacció.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ca: Cal refer la llista de paquets.
    Això hauria de ser fet automàticament pel dorsal.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ca: No s'ha trobat el nom de la font remota de programari.
    Caldria d'activar un ítem a Fonts de programari.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ca: No és permès eliminar un paquet protegit del sistema.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.
    El dorsal no ha sortit netament.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor de paquets.
    Això pot passar perquè altres eines de gestió de paquets estan sent usades simultàniament.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ca: No s'ha pogut tancar la instància del dorsal.
    Normalment aquest error es pot ignorar.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ca: El fitxer de configuració natiu del paquet no es pot obrir.
    Si us plau, assegureu-vos que la configuració del vostre sistema és vàlida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ca: En aquests moments cancel·lar la tasca no és segur.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ca: No es pot obtenir el bloqueig exclusiu sobre el gestor de paquets.
    Si us plau, tanqueu totes les eines de gestió de paquets que puguin estar executant-se.

en: None of the selected packages could be updated.
ca: Cap dels paquets seleccionats pot ser actualitzat.

en: The repository configuration could not be modified.
ca: No es pot modificar la configuració del repositori.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ca: La instal·lació del fitxer local ha fallat.
    Hi ha més informació disponible en l'informe detallat.

en: The package signature could not be verified.
ca: No es pot verificar la signatura del paquet.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ca: Falta la signatura del paquet i no és fiable.
    Quan va ser creat aquest paquet no va ser signat amb una clau GPG.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ca: Els paquets font normalment no s'instal·len d'aquesta manera.
    Comproveu l'extensió del fitxer que esteu intentant instal·lar.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ca: La configuració del repositori no és vàlida i no es pot llegir.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ca: La acord de llicència no ha estat acceptat.
    Per utilitzar aquest programa cal que accepteu la llicència.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software sources.
ca: Dos paquets proveeixen el mateix fitxer.
    Normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ca: Existeixen múltiples paquets que no són compatibles amb els altres.
    Normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
ca: Hi ha un problema (probablement temporal) en connectar a una font de programari.
    Si us plau, per més detalls comproveu l'error detallat.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ca: El paquet que esteu intentant instal·lar no és vàlid.
    El fitxer del paquet podria ser corrupte o no ser un paquet correcte.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ca: La configuració del vostre sistema de paquets no permet instal·lar aquest paquet.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ca: El paquet que s'ha descarregat és corrupte i cal descarregar-lo de nou.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ca: Tots els paquets seleccionats per instal·lar ja estan instal·lats al sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ca: El fitxer especificat no es pot trobar al sistema.
    Comproveu que el fitxer encara existeix i que no ha estat esborrat.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca: La dada requerida no es pot trobar a cap de les fonts de programari configurades.
    No hi ha més rèpliques de servidors de descàrregues per poder provar.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ca: Error desconegut. Si us plau, informeu del problema.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Accessories
ca: Accessoris

en: Admin tools
ca: Eines d'administració

en: Communication
ca: Comunicació

en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

en: XFCE desktop
ca: Escriptori XFCE

en: Education
ca: Educació

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Games
ca: Jocs

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Legacy
ca: Herència

en: Localization
ca: Localització

en: Maps
ca: Mapes

en: Multimedia
ca: Multimèdia

en: Network
ca: Xarxa

en: Office
ca: Oficina

en: Other
ca: Altres

en: Power management
ca: Gestió d'energia

en: Publishing
ca: Publicació

en: Software sources
ca: Codis font del programari

en: Science
ca: Ciència

en: Documentation
ca: Documentació

en: Electronics
ca: Electrònica

en: Package collections
ca: Col·leccions de paquets

en: Security
ca: Seguretat

en: Servers
ca: Servidors

en: System
ca: Sistema

en: Virtualization
ca: Virtualització

en: Unknown group
ca: Grup desconegut

en: Trivial update
ca: Actualització trivial

en: Normal update
ca: Actualització normal

en: Important update
ca: Actualització important

en: Security update
ca: Actualització de seguretat

en: Bug fix update
ca: Actualització per solucionar errors

en: Enhancement update
ca: Actualització amb millores

en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

en: Available
ca: Disponible

en: Unknown update
ca: Actualització desconeguda

en: 1 trivial update | %1 trivial updates
ca[0]: 1 actualització trivial
ca[1]: %1 actualitzacions trivials

en: 1 update | %1 updates
ca[0]: 1 actualització
ca[1]: %1 actualitzacions

en: 1 important update | %1 important updates
ca[0]: 1 actualització important
ca[1]: %1 actualitzacions importants

en: 1 security update | %1 security updates
ca[0]: 1 actualització de seguretat
ca[1]: %1 actualitzacions de seguretat

en: 1 bug fix update | %1 bug fix updates
ca[0]: 1 actualització per solucionar errors
ca[1]: %1 actualitzacions per solucionar errors

en: 1 enhancement update | %1 enhancement updates
ca[0]: 1 actualització amb millores
ca[1]: %1 actualitzacions amb millores

en: 1 blocked update | %1 blocked updates
ca[0]: 1 actualització bloquejada
ca[1]: %1 actualitzacions bloquejades

en: 1 installed package | %1 installed packages
ca[0]: 1 paquet instal·lat
ca[1]: %1 paquets instal·lats

en: 1 available package | %1 available packages
ca[0]: 1 paquet disponible
ca[1]: %1 paquets disponibles

en: 1 unknown update | %1 unknown updates
ca[0]: 1 actualització desconeguda
ca[1]: %1 actualitzacions desconegudes

en: No restart is required
ca: No cal reiniciar res

en: A system restart is required
ca: Cal reiniciar el sistema

en: You will need to log off and log back on
ca: Caldrà que sortiu de la sessió i torneu a entrar

en: You need to restart the application
ca: Cal que reinicieu l'aplicació

en: No restart is necessary for this update
ca: No cal reiniciar res per aquesta actualització

en: An application restart is required after this update
ca: Cal reiniciar una aplicació després d'aquesta actualització

en: You will be required to log off and back on after this update
ca: Després d'aquesta actualització se us demanarà que sortiu de la sessió i torneu a entrar

en: A system restart is required after this update
ca: Cal reiniciar el sistema després d'aquesta actualització

en: Stable
ca: Estable

en: Unstable
ca: Inestable

en: Testing
ca: En proves

en: You have %1
ca: Teniu %1

en: <br /><i>And another update</i> | <br /><i>And %1 more updates</i>
ca[0]: <br /><i>I una altra actualització</i>
ca[1]: <br /><i>I %1 actualitzacions més</i>

note: i18np("%1 update available", "%1 updates available", m_updateList.size())); m_icon->show();
en: Review and update
ca: Revisa i actualitza

en: Not now
ca: Ara no

en: Don't ask anymore
ca: No ho tornis a preguntar

en: Updates are being automatically installed.
ca: Les actualitzacions s'estan instal·lant automàticament.

en: Security updates are being automatically installed.
ca: Les actualitzacions de seguretat s'estan instal·lant automàticament.

en: System update was successful!
ca: S'ha actualitzat el sistema correctament!

en: The software update failed.
ca: L'actualització del programari ha fallat.

en: Start upgrade now
ca: Comença l'actualització ara

en: Distribution upgrade finished.
ca: S'ha completat l'actualització de la distribució.

en: KPackageKit Tray Icon
ca: Icona de la safata del sistema del KPackageKit

en: libpackagekit-qt and other stuff
ca: libpackagekit-qt i altres coses

en: Perform an automatic system update according to system settings.
ca: Realitza una actualització automàtica del sistema d'acord als arranjaments del sistema.

en: Transactions
ca: Transaccions

en: Refresh Packages List
ca: Refresca la llista de paquets

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: KPackageKit Settings
ca: Opcions del KPackageKit

en: Hourly
ca: Cada hora

en: Daily
ca: Diàriament

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: Monthly
ca: Mensualment

en: Never
ca: Mai

en: Security Only
ca: Només seguretat

en: All Updates
ca: Totes les actualitzacions

en: None
ca: Cap

en: KPackageKit user interface
ca: Interfície d'usuari del KPackageKit

en: Show Updates
ca: Mostra les actualitzacions

en: Show Settings
ca: Mostra els arranjaments

en: Mime Type Installer
ca: Instal·lador de tipus MIME

en: Package file to install
ca: Fitxer de paquet a instal·lar

en: This item is not supported by your backend or it is not a file | These items are not supported by your backend or they are not files
ca[0]: Aquest ítem no està implementat pel vostre dorsal o no és un fitxer
ca[1]: Aquests ítems no estan implementats pel vostre dorsal o no són fitxers

en: Impossible to install
ca: Impossible d'instal·lar

en: Install
ca: Instal·la

en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ca[0]: Voleu instal·lar aquest fitxer?
ca[1]: Voleu instal·lar aquests fitxers?

en: Install?
ca: Ho instal·lo?

en: Failed to install file | Failed to install files
ca[0]: No s'ha pogut instal·lar el fitxer
ca[1]: No s'han pogut instal·lar els fitxers

en: The file was not installed | The files were not installed
ca[0]: El fitxer no estava instal·lat
ca[1]: Els fitxers no estaven instal·lats

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ca[0]: El fitxer s'ha instal·lat correctament
ca[1]: Els fitxers s'han instal·lat correctament

en: Sorry, an error occurred
ca: Disculpeu, hi ha hagut un error

en: An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/>Do you want to search for a program to open this file type now?
ca: Cal un programa addicional per obrir aquest tipus de fitxer:<br />%1<br/>Voleu cercar ara algun programa que pugui obrir aquest tipus de fitxer?

en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ca[0]: Un programa necessita un nou tipus MIME
ca[1]: Un programa necessita nous tipus MIME

en: %1 requires a new mime type | %1 requires new mime types
ca[0]: %1 necessita un nou tipus MIME
ca[1]: %1 necessita nous tipus MIME

en: Search
ca: Cerca

en: Failed to search for provides
ca: No s'ha pogut cercar proveïdors

en: Application that can open this type of file | Applications that can open this type of file
ca[0]: Aplicació que pot obrir aquest tipus de fitxer
ca[1]: Aplicacions que poden obrir aquest tipus de fitxer

en: No new applications can be found to handle this type of file
ca: No s'han trobat noves aplicacions que puguin manejar aquest tipus de fitxer

en: Failed to find software
ca: No s'ha pogut trobar cap programa

note: i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updatePB)
en: Apply all available updates
ca: Aplica totes les actualitzacions disponibles

note: i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, refreshPB)
en: Refresh
ca: Refresca

note: i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, historyPB) i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkHistory)
en: History
ca: Historial

note: i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:22 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineKLE)
en: Type filter
ca: Teclegeu un filtre

note: i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeCacheLabel)
en: Time since last cache refresh: 5 hours
ca: Temps des de l'últim refresc de la memòria cau: 5 hores

note: i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileListTB)
en: File List
ca: Llista de fitxers

note: i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dependsOnTB)
en: Depends on
ca: Depèn de

note: i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, requiredByTB)
en: Required by
ca: Requerit per

note: i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ca: Busca paquets

note: i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
en: Filters
ca: Filtres

note: i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupsCB)
en: All Packages
ca: Tots els paquets

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkTransaction)
en: KPackageKit - Transaction
ca: KPackageKit - Transacció

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ca: S'estan descarregant els paquets

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: A library to do foo
ca: Una biblioteca per fer foo

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRequirements.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following packages also have to be removed/installed:
ca: Els paquets següents també han de ser eliminats/instal·lats:

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkReviewChanges.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
ca: EtiquetaDeText

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
ca: Nom del repositori:

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ca: URL de la signatura:

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
ca: Signatura de l'identificador d'usuari:

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ca: Identificador de la signatura:

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Do you recognise the user and trust this key?
ca: Reconeixeu aquest usuari i confieu en aquesta clau?

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ca: Confieu en l'origen dels paquets?

note: i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
ca: Si us plau,  avanç de continuar llegiu la següent informació important:

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkSettings)
en: Settings
ca: Opcions

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for Updates:
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically Install:
ca: Instal·la automàticament:

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Smart Tray Icon
ca: Icona intel·ligent de la safata del sistema

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyUpdatesCB)
en: Notify when updates are available
ca: Comunica quan hi hagi actualitzacions disponibles

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyLongTasksCB)
en: Notify when long tasks have been completed
ca: Comunica quan tasques llargues s'hagin acabat

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, originGB)
en: Origin of Packages
ca: Origen dels paquets

note: i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ca: &Mostra l'origen dels paquets de depuració d'errors i desenvolupament
