katefindinfilesplugin - en to ca translation catalogue (28 entries)

en: Find in Files
ca: Cerca en fitxers

en: <p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\&lt;</b> - Matches the beginning of a word<br /><b>\&gt;</b> - Matches the end of a word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation <code>\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full documentation.</p>
ca: <p>Introduïu aquí l'expressió que voleu cercar.</p><p>Si està «expressió regular» està desmarcat, qualsevol lletra (excepte espais) de l'expressió s'escaparà amb un caràcter de barra inversa.</p><p>Els meta caràcters possibles són:<br /><b>.</b> - cerca qualsevol caràcter<br /><b>^</b> - cerca el començament d'una línia<br /><b>$</b> - cerca el final d'una línia<br /><b>\&lt;</b> - cerca el començament d'una paraula<br /><b>\&gt;</b> - cerca el final d'una paraula</p><p>Existeixen els operadors de repetició següents:<br /><b>?</b> - l'element precedent se cerca un cop com a màxim<br /><b>*</b> - l'element precedent se cerca zero o més vegades<br /><b>+</b> - l'element precedent se cerca una o més vegades<br /><b>{<i>n</i>}</b> - l'element precedent se cerca exactament <i>n</i> vegades<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - l'element precedent se cerca <i>n</i> o més vegades<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - l'element precedent se cerca com a màxim <i>n</i> vegades<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - l'element precedent se cerca com a mínim <i>n</i>, però com a màxim <i>m</i> vegades.</p><p>A més, hi ha disponibles les referències («backreferences») subexpressions entre parèntesis via la notació <code>\#</code>.</p><p>Vegeu el manual del grep(1) per a una documentació completa.</p>

en: Enter the file name pattern of the files to search here.
    You may give several patterns separated by commas.
ca: Introduïu aquí el patró de nom de fitxer dels fitxers a cercar.
    Podeu indicar varis patrons separats per comes.

en: Enter the folder which contains the files in which you want to search.
ca: Introduïu la carpeta que conté els fitxers en els que voleu cercar.

en: Check this box to search in all subfolders.
ca: Marqueu aquesta caixa per a cercar en totes les subcarpetes.

en: If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
ca: Si aquesta opció està activa (per defecte), la cerca distingirà entre majúscules i minúscules.

en: You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry.
ca: Heu d'introduir una carpeta local existent a l'entrada «Carpeta».

en: Invalid Folder
ca: Carpeta no vàlida

en: Find In Files
ca: Cerca dins de fitxers

en: search through files in the filesystem
ca: cerca pels fitxers del sistema de fitxers

en: &Find in Files...
ca: &Cerca en fitxers...

en: Find in Files %1
ca: Cerca %1 als fitxers

note: i18n: file: resultwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
en: Refine Search...
ca: Refina la cerca...

en: The results of the grep run are listed here. Select a
    filename/line number combination and press Enter or doubleclick
    on the item to show the respective line in the editor.
ca: Aquí es llisten els resultats de l'execució del «grep». Seleccioneu una
    combinació de nom de fitxer i número de línia i premeu Retorn o
    feu un clic doble a l'element per a mostrar la línia respectiva a l'editor.

note: i18n: file: findwidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
en: Find
ca: Cerca

note: i18n: file: findwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Pattern:
ca: Patró:

note: i18n: file: findwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
en: Folder:
ca: Carpeta:

note: i18n: file: findwidget.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
en: Use the current document's path.
ca: Usa el camí actual dels documents.

note: i18n: file: findwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
en: Filter:
ca: Filtre:

note: i18n: file: findwidget.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: file: findwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

note: i18n: file: findwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
en: Regular expression
ca: Expressió regular

note: i18n: file: findwidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
en: Recursive search
ca: Cerca recursiva

note: i18n: file: resultwidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
en: File
ca: Fitxer

note: i18n: file: resultwidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
en: Line
ca: Línia

note: i18n: file: resultwidget.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Searching for files...
ca: S'estan cercant fitxers...

note: i18n: file: resultwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: file: ui.rc:4 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita
