desktop_extragear-multimedia_amarok - en to ca translation catalogue (87 entries)

[ctx: Name]
en: Last.Fm Events
ca: Esdeveniments de last.fm

[ctx: Name]
en: Songkick Concert Information
ca: Informació de concerts de Songkick

[ctx: Name]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Name]
en: Cloud Data Engine
ca: Motor de dades del Cloud

[ctx: Name]
en: LastFM Data Engine
ca: Motor de dades LastFM

[ctx: Name]
en: Songkick Data Engine
ca: Motor de dades de Songkick

[ctx: GenericName]
en: Audio Player
ca: Reproductor d'àudio

[ctx: Comment]
en: Amarok - Rediscover Your Music!
ca: Amarok - Redescobreix la teva música!

[ctx: Name]
en: Add as Podcast to Amarok
ca: Afegeix com a Podcast a l'Amarok

[ctx: Name]
en: Append to Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: Name]
en: Append & Play
ca: Afegeix i reprodueix

[ctx: Name]
en: Queue Track
ca: Encua la peça

[ctx: Name]
en: Play Audio CD with Amarok
ca: Reprodueix el CD d'àudio amb l'Amarok

[ctx: Comment]
en: Plugin for Amarok
ca: Connector per l'Amarok

[ctx: Name]
en: DAAP Collection
ca: Col·lecció DAAP

[ctx: Comment]
en: DAAP collection plugin for Amarok
ca: Connector de col·leccions DAAP per a l'Amarok

[ctx: Name]
en: Ipod Collection
ca: Col·lecció ipod

[ctx: Comment]
en: Ipod collection plugin for Amarok
ca: Connector de col·leccions ipod per a l'Amarok

[ctx: Name]
en: Media Device Collection
ca: Col·lecció de dispositius de suports

[ctx: Comment]
en: Media Device collection plugin for Amarok
ca: Connector de col·leccions de dispositius de suports per a l'Amarok

[ctx: Name]
en: MTP Collection
ca: Col·lecció MTP

[ctx: Comment]
en: MTP collection plugin for Amarok
ca: Connector de col·leccions MTP per a l'Amarok

[ctx: Name]
en: Nepomuk Collection
ca: Col·lecció Nepomuk

[ctx: Name]
en: SQL Collection
ca: Col·lecció SQL

[ctx: Comment]
en: Collection plugin for Amarok
ca: Connector de col·leccions per a l'Amarok

[ctx: Name]
en: UPnP Collection
ca: Col·lecció UPnP

[ctx: Comment]
en: UPnP collection plugin for Amarok
ca: Connector de col·leccions UPnP per a l'Amarok

[ctx: Name]
en: Albums
ca: Àlbums

[ctx: Name]
en: Current Track Info
ca: Informació de la peça actual

[ctx: Name]
en: Lyrics Applet
ca: Miniaplicació de lletres

[ctx: Name]
en: Media Devices
ca: Dispositius de suports

[ctx: Name]
en: Playlist Information
ca: Informació de la llista de reproducció

[ctx: Name]
en: Service Info
ca: Informació del servei

[ctx: Name]
en: Wikipedia Applet
ca: Miniaplicació de la Viquipèdia

[ctx: Comment]
en: A containment for the Amarok Context
ca: Un contenidor per a l'Amarok Context

[ctx: Name]
en: Current Info Data Engine
ca: Informació del motor de dades actual

[ctx: Name]
en: Lyrics Data Engine
ca: Motor de dades de lletres

[ctx: Name]
en: Service Info Data Engine
ca: Motor de dades de la informació del servei

[ctx: Name]
en: Wikipedia Data Engine
ca: Motor de dades de la Viquipèdia

[ctx: Comment]
en: Plasma Animation Engine
ca: Motor d'animació del Plasma

[ctx: Name]
en: Internal Extender Container
ca: Contenidor d'extensió intern

[ctx: Comment]
en: Plasma applet
ca: Miniaplicació del Plasma

[ctx: Comment]
en: Plasma applet container and background painter
ca: Contenidor de miniaplicació del Plasma i pintor de fons

[ctx: Comment]
en: Plasma Data Engine
ca: Motor de dades del Plasma

[ctx: Comment]
en: Plasma package structure definition
ca: Definició de l'estructura d'un paquet Plasma

[ctx: Comment]
en: KRunner plugin
ca: Connector per al KRunner

[ctx: Comment]
en: Scripting language extension for Plasma
ca: Extensió de llenguatge d'script pel Plasma

[ctx: Comment]
en: Plasma wallpaper
ca: Paper plintat del Plasma

[ctx: Name]
en: Package metadata test file
ca: Fitxer de proves de metadades de paquet

[ctx: Comment]
en: A test desktop file to test the PackageMetaData class.
ca: Un fitxer d'escriptori de proves per provar la classe PackageMetaData.

[ctx: Name]
en: Test Data Engine
ca: Motor de dades de prova

[ctx: Comment]
en: Amarok Context applet
ca: Miniaplicació Amarok Context

[ctx: Name]
en: Amarok Data Engine
ca: Motor de dades de l'Amarok

[ctx: Comment]
en: Amarok Data Engine
ca: Motor de dades de l'Amarok

[ctx: Name]
en: Mass Storage Device
ca: Dispositiu d'emmagatzemament massiu

[ctx: Comment]
en: Device plugin for Amarok
ca: Connector de dispositiu per a l'Amarok

[ctx: Name]
en: NFS Device
ca: Dispositiu NFS

[ctx: Comment]
en: Device plugin for Amarok which supports NFS
ca: Connector de dispositiu per a l'Amarok que accepta NFS

[ctx: Name]
en: SMB Device
ca: Dispositiu SMB

[ctx: Comment]
en: Device plugin for Amarok which supports SMBFS
ca: Connector de dispositiu per a l'Amarok que accepta SMBFS

[ctx: Name]
en: Ampache Service
ca: Servei per l'Ampache

[ctx: Comment]
en: Listen to music from an Ampache server
ca: Escolta música des d'un servidor Ampache

[ctx: Name]
en: Ampache Service Config
ca: Configuració del servei Ampache

[ctx: Comment]
en: Sets up the ampache server(s) to connect to
ca: Defineix el servidor(s) Ampache al que connectar

[ctx: Name]
en: Jamendo Service
ca: Servei pel Jamendo

[ctx: Comment]
en: Listen to and download music uploaded by independent artists
ca: Escolta i baixa música pujada per artistes independents

[ctx: Name]
en: Last.fm Service
ca: Servei pel last.fm

[ctx: Comment]
en: A service that integrates last.fm functionality into Amarok
ca: Un servei que integra la funcionalitat del last.fm en l'Amarok

[ctx: Name]
en: Last.fm Service Config
ca: Configuració del servei last.fm

[ctx: Comment]
en: Set up Last.fm username and password
ca: Defineix el nom d'usuari i contrasenya del Last.fm

[ctx: Name]
en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

[ctx: Comment]
en: Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label
ca: Vista prèvia i compra de música del segell de música  Magnatune (non-evil)

[ctx: Name]
en: MagnatuneStore Service Config
ca: Configuració del servei MagnatuneStore

[ctx: Comment]
en: Configure Magnatune store settings and memberships credentials
ca: Configura els paràmetres de la botiga Magnatune i les credencials de soci

[ctx: Name]
en: Mp3tunes Service
ca: Servei mp3tunes

[ctx: Comment]
en: Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account
ca: Navegueu i escolteu la música emmagatzemada en el vostre compte de mp3tunes

[ctx: Name]
en: Mp3tunes Service Config
ca: Configuració del servei mp3tunes

[ctx: Comment]
en: Configure mp3tunes credentials
ca: Configura les credencials de mp3tunes

[ctx: Name]
en: Opml Directory Service
ca: Servei de directori opml

[ctx: Comment]
en: Browse and subscribe to a huge list of podcasts
ca: Navegueu i subscriviu-vos a una àmplia llista de podcasts

[ctx: Name]
en: Shoutcast Service
ca: Servei shoutcast

[ctx: Comment]
en: A service that allows browsing of thousands of shoutcast stations
ca: Un servei que permet navegar per milers d'estacions de shoutcast

[ctx: Comment]
en: Theme done to look like the original mockup
ca: Tema creat per semblar com el model original

[ctx: Name]
en: Default Context Theme
ca: Tema del Context per omissió

[ctx: Comment]
en: Default Amarok Context Theme
ca: Tema del Context de l'Amarok per omissió

[ctx: Name]
en: Amarok Nightly Audio Configuration
ca: Configuració del so de l'Amarok Nightly

[ctx: Comment]
en: The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
ca: L'entorn d'escriptori K. Un potent entorn d'escriptori gràfic de codi obert
