<div dir="ltr">Albert,<br><br>Jo m'inclinaria per la segona opció ("en pestanyes"), perquè davant de substantius comuns indeterminats és habitual fer servir la preposició "en" (p. ex. "ha treballat en camps molt diferents").<br>
<br>No se m'acut cap altra opció.<br><br>Salut,<br><br>Raül<br><br><div class="gmail_quote">2008/7/25 Albert Astals Cid <span dir="ltr"><<a href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
msgid "Open Folder in Tabs"<br>
msgstr "Obre les carpetes a una pestanya"<br>
<br>
El que fa és obrir els punts que hi ha a una carpeta de punts al konqueror<br>
usant tantes pestanyes com punts hi hagi a la carpeta.<br>
<br>
Per tant hauria de ser alguna cosa com<br>
"Obre la carpeta a pestanyes" o<br>
"Obre la carpeta en pestanyes"?<br>
<br>
Però no m'acaba de fer el pes. Alguna idea millor?<br>
<br>
Albert<br>
_______________________________________________<br>
kde-i18n-ca mailing list<br>
<a href="mailto:kde-i18n-ca@kde.org">kde-i18n-ca@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca</a><br>
</blockquote></div><br></div>