useraccount - en to ca translation catalogue (37 entries)

en: Change your Face
ca: Canvia la teva cara

en: Select a new face:
ca: Escull una nova cara:

en: Custom &Image...
ca: Imatge a m&ida...

en: &Acquire Image...
ca: &Adquireix imatge...

en: (Custom)
ca: (A mida)

en: There was an error loading the image.
ca: Hi ha hagut un error al carregar la imatge.

en: There was an error saving the image:
    %1
ca: Hi ha hagut un error en desar la imatge:
    %1

en: &Save copy in custom faces folder for future use
ca: De&sa una còpia en la carpeta de cares a mida per usar-la en el futur

en: Choose Image
ca: Escull la imatge

en: Change &Password...
ca: Canvia &contrasenya...

en: Password & User Information
ca: Contrasenya i informació d'usuari

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Face editor
ca: Editor de cares

en: Password changer
ca: Canviador de contrasenyes

en: Icons
ca: Icones

en: <qt>Here you can change your personal information, which will be used in mail programs and word processors, for example. You can change your login password by clicking <em>Change Password</em>.</qt>
ca: <qt>Aquí podeu canviar la vostra informació personal, que s'usarà, per exemple, als programes de correu i als processadors de text. Podeu canviar la vostra contrasenya de connexió clicant <em>Canvia contrasenya</em>.</qt>

en: A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
ca: S'ha detectat un error de programa: no s'ha pogut trobar el programa intern 'kdepasswd'. No podreu canviar la vostra contrasenya.

en: Please enter your password in order to save your settings:
ca: Introduïu la vostra contrasenya per tal de desar el vostre arranjament:

en: You must enter your password in order to change your information.
ca: Heu d'introduir la contrasenya per tal de canviar la vostra informació.

en: You must enter a correct password.
ca: Heu d'introduir una contrasenya correcta.

en: An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
    %1
ca: Ha ocorregut un error i probablement no s'ha canviat la vostra contrasenya. El missatge d'error ha estat:
    %1

en: There was an error saving the image: %1
ca: Hi ha hagut un error en desar la imatge: %1

en: Your administrator has disallowed changing your image.
ca: El vostre administrador no permet canviar la vostra imatge.

en: %1 does not appear to be an image file.
    Please use files with these extensions:
    %2
ca: %1 no sembla ésser un fitxer imatge
    Si us plau, empreu fitxers amb aquestes extensions:
    %2

note: i18n: tag label i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 24
en: The size of login images
ca: La mida de les imatges de connexió

note: i18n: tag label i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 28
en: The default image file
ca: El fitxer d'imatge per omissió

note: i18n: tag label i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 32
en: The filename of the user's custom image file
ca: El nom del fitxer d'imatge a mida de l'usuari

note: i18n: tag label i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 36
en: The user's login image
ca: La imatge de connexió de l'usuari

note: i18n: tag label i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 40
en: Sort key for K3IconViewItems
ca: Tecla d'ordenació per a K3IconViewItems

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 75
en: <i>(Click the button to change your image)</i>
ca: <i>(Cliqueu el botó per a canviar la vostra imatge)</i>

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 92
en: User Information
ca: Informació d'usuari

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 98
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 114
en: &Organization:
ca: &Organització:

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 130
en: &Email address:
ca: Adreça de correu-&e:

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 146
en: &SMTP server:
ca: Servidor &SMTP:

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 162
en: User ID:
ca: ID d'usuari:

note: i18n: tag string i18n: file main_widget.ui line 187
en: Change Password...
ca: Canvia la contrasenya...
