<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.6.2">
</HEAD>
<BODY>
Tens raó que hi ha molts casos però estem parlant d'un segment de codi bastant senzill (per fer-ho en català sols caldria afegir 10 línies de codi).<BR>
<BR>
El problema de concepte és que estem parlant d'un applet que té un àmbit d'operació molt petit. Crec que el que s'hauria de fer seria de modificar aquest comportament en el <TT>KDECORE</TT> a <TT>klocale</TT> distribuint mundialment el manteniment (tipus pluggins lingüístics). Llavors cada grup de parlants podria elegir entre -si es possible modificar les cadenes de text- o modificar la forma com aquestes es generen.<BR>
Si per un tècnic és una feina bastant ridícula de mantenir en una llengua, més senzill és si això ho gestiona una universitat o un grup de gent de cada parla.<BR>
<BR>
Bé... això de moment sols és KDEficció<BR>
<BR>
<BR>
Carles Oriol<BR>
<BR>
<BR>
El dj 08 de 09 del 2005 a les 23:41 +0200, en/na Sebastià Pla i Sanz va escriure:
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
<FONT COLOR="#000000">A Dijous 08 Setembre 2005 22:09, Carles Oriol va escriure:</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> ...</FONT>
<FONT COLOR="#000000">></FONT>
<FONT COLOR="#000000">> El problema insalvable el temin amb "dos quarts de una" ... i "de</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> onze"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">></FONT>
<FONT COLOR="#000000">> ... i aquests si que foten mal.!!!</FONT>
<FONT COLOR="#000000">></FONT>
<FONT COLOR="#000000">Efectivament. Fa temps l'Eduard Pertíñez que volia corregir-ho es va posar en </FONT>
<FONT COLOR="#000000">contacte amb els desenvolupadors. Però la casuística és tan gran (tenint en </FONT>
<FONT COLOR="#000000">compte tots els idiomes als que es tradueix el KDE) que no hi ha manera de </FONT>
<FONT COLOR="#000000">solucionar-ho. Allò que arreglaria un idioma n'espatllaria un altre. Encara </FONT>
<FONT COLOR="#000000">ho tenen més xungo les llengües eslaves, on tenen diverses formes plurals i </FONT>
<FONT COLOR="#000000">concordàncies.</FONT>
<FONT COLOR="#000000">Sebastià</FONT>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
</BODY>
</HTML>