KMF de l'Equip de traducció del KDE al català

Acords:
Paraula clau
Original
Incorrecte
Correcte
Explicació
wallet wallet cartera kdecat (28/12/2004)
watch file watch file vigila el fitxer kdecat (28/12/2004)
Calcs:
Paraula clau
Original
Incorrecte
Correcte
Explicació
a/en Start learn on Kiten startup Inicia l'aprenentatge a l'engegar Kiten Inicia l'aprenentatge en engegar Kiten Calc del castellà. kdecat (5/1/2005)
pause, to Pause session Pausa la sessió Atura la sessió Calc de l'anglés.
Falsos amics:
Paraula clau
Original
Incorrecte
Correcte
Explicació
facility Welcome to K3b %1 - The CD/DVD Burning Facility Benvingut a K3b %1. La facilitat per a cremar els CD i DVD Benvingut a K3b %1. L'eina per cremar CD i DVD "Facility" normalment no significa "facilitat", sinó "eina", "serveis", etc... Busqueu-lo al diccionari per trobar la traducció més adient.
Ortografia:Cal revisar sempre l'ortografia de les traduccions. Reviseu-la en terminar la traducció o utilitzeu el corrector "al vol".
Paraula clau
Original
Incorrecte
Correcte
Explicació
match The display will zoom to match the rectangle. S'ampliarà la vista fins a cassar amb el rectangle. S'ampliarà la vista fins a casar amb el rectangle.
validity validity validessa validesa