<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type">
<title>KMF de l'Equip de traducció del KDE al català</title>
</head>
<body>
<h1 style="text-align: center;">KMF de l'Equip de traducció del KDE al català</h1>
<font color="green">Acords:</font><table style="text-align: left; width: 100%;" border="1" cellspacing="2" cellpadding="2">
<tbody>
<tr>
<th width="20%">
<center>Keyword</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Original</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Wrong</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Right</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Explanation</center>
</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%">wallet</td>
<td width="20%">wallet</td>
<td width="20%"></td>
<td width="20%">cartera</td>
<td width="20%">kdecat (28/12/2004)</td>
</tr>
<tr>
<td width="20%">watch file</td>
<td width="20%">watch file</td>
<td width="20%"></td>
<td width="20%">vigila el fitxer</td>
<td width="20%">kdecat (28/12/2004)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<font color="green">Calcs:</font><table style="text-align: left; width: 100%;" border="1" cellspacing="2" cellpadding="2">
<tbody>
<tr>
<th width="20%">
<center>Keyword</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Original</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Wrong</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Right</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Explanation</center>
</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%">a/en</td>
<td width="20%">Start learn on Kiten startup</td>
<td width="20%">Inicia l'aprenentatge a l'engegar Kiten</td>
<td width="20%">Inicia l'aprenentatge en engegar Kiten</td>
<td width="20%">Calc del castellà. kdecat (5/1/2005)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<font color="green">Falsos amics:</font><table style="text-align: left; width: 100%;" border="1" cellspacing="2" cellpadding="2">
<tbody>
<tr>
<th width="20%">
<center>Keyword</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Original</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Wrong</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Right</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Explanation</center>
</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%">facility</td>
<td width="20%">Welcome to K3b %1 - The CD/DVD Burning Facility</td>
<td width="20%">Benvingut a K3b %1. La facilitat per a cremar els CD i DVD</td>
<td width="20%">Benvingut a K3b %1. L'eina per cremar CD i DVD</td>
<td width="20%">"Facility" normalment no significa "facilitat", sinó "eina", "serveis", etc... Busqueu-lo al diccionari per trobar la traducció més adient.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<font color="green">Ortografia:</font>Cal revisar sempre l'ortografia de les traduccions. Reviseu-la en terminar la traducció o utilitzeu el corrector "al vol".<table style="text-align: left; width: 100%;" border="1" cellspacing="2" cellpadding="2">
<tbody>
<tr>
<th width="20%">
<center>Keyword</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Original</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Wrong</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Right</center>
</th>
<th width="20%">
<center>Explanation</center>
</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%">match</td>
<td width="20%">The display will zoom to match the rectangle.</td>
<td width="20%">S'ampliarà la vista fins a cassar amb el rectangle.</td>
<td width="20%">S'ampliarà la vista fins a casar amb el rectangle.</td>
<td width="20%"></td>
</tr>
<tr>
<td width="20%">validity</td>
<td width="20%">validity</td>
<td width="20%">validessa</td>
<td width="20%">validesa</td>
<td width="20%"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>