Proposta nova de traducció de "font"

[Josep M. Ferrer]

ANTECEDENTS:

Actualment, a KDE estem traduint de manera generalitzada el terme anglès 
"font" al català «tipus de lletra». Aquesta traducció està 
desaconsellada pel Termcat (veure la nota a [1]), ja que «tipus» es fa 
servir com a sinònim de classe. Però el terme anglès "font" és molt més 
ampli i inclou els conceptes de família (arial, times, etc), estil 
(cursiva, negreta, etc.) i mida. Per altra banda, en el context 
tipogràfic, un «tipus» és [2]:

1 1 m. [AF] Peça prismàtica rectangular de metall o de fusta que, en una 
de les seves bases, porta gravada una lletra, una xifra, etc., i que es 
reprodueix per estampació.

Per tant, la definició anterior tampoc s'ajusta al ús actual del «tipus 
de lletra».

Actualment, en les arts gràfiques, "font" seria el fitxer que conté les 
definicions d'una família de lletra tipogràfica. I aquest és el concepte 
que s'ha afegit darrerament al DIEC.

PROPOSTA:

La proposta nova de traducció de l'anglès "font" al català seria la següent:
- En general, utilitzar «lletra». Per exemple, un programa de 
missatgeria, l'opció "font" que actualment permet canviar la família, 
estil, mida i color de la lletra, es traduiria com a «lletra». Així, per 
traduir "font color" es faria servir «color de la lletra» en lloc de 
«color del tipus de lletra».
- En casos molt tècnics, utilitzar «font», i només quan es refereixi al 
fitxer amb el disseny d'una lletra tipogràfica. Aquest cas d'ús s'empra 
al mòdul de gestió de la lletra (actualment «tipus de lletra»), per 
carregar una lletra tipogràfica nova (Courier, DejaVu, etc.), per exemple.

Avantatges d'aquesta proposta:
- Més correcta lingüísticament
- S'alinea amb altres equips catalans de traducció
- Traducció més curta i entenedora

Cal dir que en algun cas concret caldrà anar amb cura en fer aquest 
canvi, per exemple, al Klettres:
Anglès: You can easily change the font that displays the letters.
Traducció actual: Podeu canviar amb facilitat el tipus de lletra que 
mostra les lletres.
Traducció proposada (NOK): Podeu canviar amb facilitat la lletra que 
mostra les lletres.
Traducció proposada revisada (OK): Podeu canviar amb facilitat la lletra 
tipogràfica que mostra les lletres.

Opinions, suggeriments, contrapropostes?

Salutacions,

Josep M. Ferrer



[1] https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/NDM3ODM4OQ%3D%3D
[2] https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=tipus