[kdecat] Bandera per a l'idioma catala (adjunto fitxer)

[Orestes Mas]

El Tuesday 22 January 2008 23:06:45 Josep Ma. Ferrer va escriure:
> Hola a tothom,
>
>      a la web de localització del KDE (http://l10n.kde.org/) han posat
> banderes del país, estat, nació etc. davant de cada un dels idiomes.
> Podeu veure un exemple a l'adreça següent:
> http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/
>
>      Ja sabem que la relació idioma/unitat_administrativa poques vegades
> és exacte, però crec que no canviaran la web per aquest motiu.
>
>      En el cas del català, tenim vàries opcions:
>

> a) deixar-ho sense bandera

Fem el que fem sempre hi haurà algú que s'estirarà els cabells, fins i tot si 
ho deixem sense bandera. Però jo trobaria estrany (i indicador d'un aotoodi 
imperdonable) no posar-ne si a kde.org han decidit fer-ho per tothom.

> b) posar la bandera catalana. La meva proposta l'adjunto en un fitxer
> apart. Es tracta d'una icona de 9 x 18 píxels, amb els colors indicats a
> la viquipèdia (http://ca.wikipedia.org/wiki/Bandera_de_Catalunya). A
> l'exemple que adjunto he reduït la mida original (10 x 18 píxels) per
> tal de quadrar les barres vermelles i grogues, d'un píxel cadascuna.

> Altres subopcions: barres horitzontals o verticals? 

En el cas català, històricament les barres horitzontals no han identificat a 
catalunya fins èpoques modernes (s. XIX), i potser per això des del meu punt 
de vista s'adapten més a identificar una llengua. Millor deixar les barres 
verticals per denotar l'escut dels comtes de Barcelona.

> I per últim, algú 
> sap com fer l'efecte de "flameig" que tenen les altres banderes?

Aquí hi ha un tutorial. La idea és mesclar una imatge plana amb una imatge en 
B/N on hi hagi bandes clares i fosques "ad-hoc"
http://www.gimptalk.com/forum/topic/Making-an-Animated-Flag-2443-1

El tutorial és per fer una imatge animada, i nosaltres la volem estàtica
>
> c) posar alguna bandera que representi tots els territoris de llengua
> catalana. Quina?
>
>      Per quina opció us decanteu vosaltres?

<rotllo>
En aquest cas també pot ser útil veure què fan altres comunitats lingüístiques 
que estan repartides entre diversos estats. Per exemple, he donat una ullada 
a la llengua Kurda, que té una bandera. Quina és, algú ho sap? Potser la 
nació kurda té una bandera històrica comuna i/o consensuada, i potser no és 
un poble amb divisions internes com el nostre. Sigui com sigui, segur que els 
turcs i els iraquís intolerants posaran el crit al cel, però com que al 
capdavall no hi ha massa llocs on anar a protestar i/o fer pressió 
institucional, doncs no passa res. En última instància, la decisió deu ser 
del "localisation team" de torn.

En el nostre cas, pot passar que algú que no estiga d'acord amb la bandereta 
que hi posem, sigui quina sigui, es queixi, però si vol canviar-la haurà de 
crear un altre "team" i fer la feina de traducció, cosa que serà bona perquè, 
com que és la mateixa llengua, podrem aprofitar les cadenes.

Uf, quin rotllo...
</rotllo>

Orestes.