[kdecat] Programa per comprovar les traduccions

[Albert Cervera Areny]

A Divendres 11 Febrer 2005 11:14, Antoni Bella va escriure:
>   Hola Albert
>
>   Com no tinc accés a provar el programa et comento
> una idea a veure si cualla o no:
>
> http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=20569
>
>   L'script en perl que vaig fer servir el vaig treure
> de la carpeta kdesdk/scripts i conté un munt de
> correccions per a paraules en anglès -tipos i demés-,
> penso que si s'afegis un fitxer xml amb aquestes la
> mayoria d'usuaris d'altres idiomes entendrien y
> provarien dit connector amb el seu propi idioma, amb
> els avantatges addicionals que suposaria. Ajuda,
> oficialitat... ;-)

Miraré això que dius... a veure si tinc una estona aquest vespre.

>
> http://webcvs.kde.org/kdesdk/scripts/kde-spellcheck.pl?rev=1.33&view=log
>
> ### extracte ###
> ##INCORRECT SPELLING    CORRECTION
> #
> #aasumes                assumes
> #abailable              available
> #Abbrevation            Abbreviation
> #abbrevations           abbreviations
> #abbriviate             abbreviate
> #abbriviation           abbreviation
> #...
> ###
>
>   Desconec com ha estat implementat però vadria la
> pena que suportés diversos diccionaris separant el
> tipus d'error a corretgir, barbarismes, typos, etc.,
> de manera que el corrector aprengués de mica en mica i
> de manera molt clara quina a estat la seva errada.
>

La qüestió, com va comentar en David, no és fer de diccionari sinó trobar 
errors que el diccionari no pot detectar. Amb el David hem estat pensant en 
alguns casos i miraré d'enviar-ne un resum a la llista (així veuré si m'ha 
quedat clar i el David ja em corregirà)

Si vols provar el connector però no el pots compilar et puc enviar el binàri i 
el fitxer .desktop. Al David li ha funcionat.

>   Atentament
>   Toni
>
> =====
> Sort
>
> ######## Antoni Bella Perez ######################
> # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
> ## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
> ## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
> col·laborador dels projectes:
>     Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
>     KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
>     T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
>
> -
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es