$KDEDIR/share/apps/ksgmltools2/customization/ca

+array                   -> matriu
 authentication          -> autenticaci?
 banner                  -> r?tol

.

From bella5 at teleline.es  Thu Oct 23 12:22:12 2003
From: bella5 at teleline.es (Antoni Bella)
Date: Thu, 23 Oct 2003 14:22:12 +0200 (CEST)
Subject: [kdecat] kde-i18n/ca/messages/kdesdk
Message-ID: <20031023122212.D495C9331@office.kde.org>

CVS commit by abella: 

Changes from kde-i18n-ca mailing list, CVS updates and some fixes.

CCMAIL: kde-i18n-ca at mail.kde.org

  M +6 -5      desktop_kdevelop.po   1.3
  M +59 -176   kdevelop.po   1.189

From albertca at jazzfree.com  Thu Oct 23 12:26:30 2003
From: albertca at jazzfree.com (Albert Cervera Areny)
Date: Thu, 23 Oct 2003 14:26:30 +0200
Subject: [kdecat] KDevelop [comentaris]
In-Reply-To: <200310230953.22131.bella5@teleline.es>
References: <200310201854.40189.bella5@teleline.es>
	<200310222356.31103.albertca@jazzfree.com>
	<200310230953.22131.bella5@teleline.es>
Message-ID: <200310231427.01079.albertca@jazzfree.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

A Dijous 23 Octubre 2003 9:53, Antoni Bella Perez va escriure:
>   Hola Albert
>
> NEWS a la llista: Avui he trobat actualitzaci? de kdevelop3 al repositori
> debian que ens va indicar en Leo. O siga. Que tots els fitxers .desktop
> estan en catal?. Creieu-me quan us dic que es nota!! ;-)
>
> A Dimecres 22 Octubre 2003 23:55, Albert Cervera Areny va escriure:
> > A Dilluns 20 Octubre 2003 18:54, Antoni Bella Perez va escriure:
> > >   Hola llista
> > >
> > >   Ja tinc actualitzada aquesta traducci? (el que no entenia o no podia
> > > verificar a l'aplicaci? ho he deixat), tot seguit una mica del glossari
> > > emprat:
> > >
> > >   -- Opcions del compilador (he vist "banderoles")
> > > 	flags -> opcions (en frases extenses m'hi he referit com a opcions
> > > per? en general l'he deixat sense traduir)
> >
> > Em sembla correcte. Opcions ?s m?s general, per? no crec que s? trobar
> > una paraula que sigui tant precisa com flags.
>
>   Llegeix el correu "[kdecat] KDevelop [alguns comentaris m?s]", ja ho he
> modificat per banderes i hi he exposat un petit recull de les entrades que
> l'usen.
>
>   El cas es que opcions tot i ser molt entenidor dintre d'una frase, queda
> d'all? m?s conf?s en solitari. Per aquest motiu fora correcte optar per una
> altra opci?: Alternatives? Personalment veig que banderes ?s cosa
> d'acostumar-s'hi.
>
> > >   -- L'objectiu del projecte/subprojecte
> > > 	target -> objectiu
> >
> > Target jo ho tradu?ria per dest?, ja que m'imagino que es refereix on
> > aniran a parar els fitxers un cop instal?lat el programa. Corregeix-me si
> > no ?s aquest cas, no he  sabut trobar-ho a projecte/subprojecte
> >
> > En el cas de l'Automake Manager s? que he vist l'opci? Add Target, potser
> > objectiu ?s m?s adient en aquest cas per? ?s for?a complicat..
> > Personalment potser m'entendria millor amb 'Target' directament per? crec
> > que em va agradant la idea d' 'objectiu' ;)
>
>   No ?s aix? -tot i que ho tinc en compte per a no confondre'm en traduir
> (tal i com est? ara mateix la traducci? cal identificar els destins)-, ho
> explico:
>
> 	Un desenvolupador crea un projecte (programa principal) y dintre
> 	d'aquest diversos subprojectes (programes secundaris o biblioteques
> 	amb els que interactuar), doncs ens estem dirigint a l'?objectiu? de dit
> 	projecte/subprojecte -tamb? poden haver-ne diversos dintre d'un mateix-.
>
> ## - Exemples -
> ******************
> Build target
> Executes ant target_name command to build the specified target.
> --
> Construeix objectiu
> 
Executa el comandament ant nom_objectiu
>  per a construir l'objectiu especificat.
> ##
> Execute subproject
> 
Executes the target program for the currently selected subproject. This
> action is allowed only if a type of the subproject is 'application'. The
> type of the subproject can be defined in Subproject Settings dialog
> (open it from the subproject context menu).
> --
> Executa subprojecte
> 
Executa el programa objectiu per al subprojecte actualment seleccionat.
> Aquesta acci? sols estar? permesa si un tipus del projecte ?s una
> 'aplicaci?'. El tipus del subprojecte pot definir-se en el di?leg
> Prefer?ncies del subprojecte (s'obre des del men? contextual del
> subprojecte).
> ##
>
> > >   -- Varis (ja s'entenen)
> > > 	array -> vector (arran d'uns comentaris a la llista usuaris de debian)
> >
> > quin problema t? la paraula 'matriu'? crec que ?s m?s adequada i m?s
> > gen?rica. Tots els vectors s?n matrius per? no totes les matrius s?n
> > vectors. En concret entenc que els vectors s?n unidimensionals i les
> > matrius poden ser multidimensionals, al igual que els arrays.
>
>   Entenc, ho canviar? i llistar? al petit recull que hi ha a la web.
>
> > > 	initializer -> iniciador
> >
> > Jo ho traduiria per inicialitzador, no iniciador. Malgrat que al
> > diccionari de l'IEC no hi veig la paraula (si que hi ha iniciador), en
> > canvi distingeix entre els verbs iniciar (Literal: Donar comen?ament a
> > una cosa) i
> > inicialitzar (Literal: Dur a terme les operacions necess?ries per
> > comen?ar l'execuci? d'una feina o programa inform?tic, esp. fer que els
> > registres, els comptadors i les mem?ries continguin els valors inicials
> > prefixats) Sens dubte INICIALITZAR ?s el que fa un 'initializer' la
> > q?esti? ?s si es pot fer servir la paraula inicialitzador. Jo hi voto a
> > favor ;)
> >
> > > 	union initializer -> iniciador d'uni?
> >
> > Com en l'anterior: Inicialitzador d'uni?
>
>   OK!
>
> > > 	unsigned byte -> octet sense signar
> >
> > Mirant altra vegada l'IEC, accepta byte com un anglicisme i octet. Suposo
> > que cal agafar un criteri per a tot el KDE (no crec que surti tant sols
> > en aquest programa) i no crec que un criteri sigui millor que un altre.
> > Tot i que personalment me decanto per byte.
> > En aquest cas: byte sense signe
> > (aix? ?s com n'hem dit sempre a la universitat)
>
>   A tot el KDE emprem octet (sumo i segueixo). Si el personal es rebel?la
> contra l'?s d'octet podria caure perfectament -- personalment prefereixo
> octet, com al franc?s. ;-)
>
>   Toni
> PD:
> signe o assignat:
> Estic mirant de documentar el tema per a exposar-li-ho
> a en Corellian (en un correu previ), si dius que el tracteu a la
> universitat: Pots fer-nos una exposici? del perqu??
> Gr?cies

No s? quins coneixements teniu de programaci? o fins i tot del llenguatge C 
per tant, m'explico:
una variable de tipus sencer (integer), pot ser de dos tipus: signed o 
unsigned. La difer?ncia rau en el fet que en el cas del sencer signed, el 
primer bit s'utilitza per desar el signe (positiu o negatiu). Per tant, amb 
el mateix nombre de bits la quantitat de nombres representables s?n els 
mateixos, per? uns comencen a partir de zero i els altres la meitat s?n 
negatius i l'altra positius. L'exemple del sencer m?s petit que es representa 
en els llenguatges de programaci? utilitza un sol byte (o octet ;) i els 
rangs poden ser els seg?ents:

amb signe: -128 a 127 (256 valors)
sense signe: 0 a 255 (256 valors)

Es tracta doncs de distingir entre un byte (o valor) amb signe o sense signe.

Jo no ho he sentit a dir mai d'altre manera, alg? m?s que hagi fet inform?tica 
ho pot corroborar?

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQE/l8j5TK7ZP4pDOHcRArAjAJ9zYLCEYCSbdvFBUsEdExB2uyZ+NwCgjPW/
Ajz2ruAOEb/cb1myQMY0eBQ=
=xxm4
-----END PGP SIGNATURE-----

From bella5 at teleline.es  Fri Oct 24 15:26:00 2003
From: bella5 at teleline.es (Antoni Bella Perez)
Date: Fri, 24 Oct 2003 17:26:00 +0200
Subject: [kdecat] KDevelop [comentaris]
In-Reply-To: <200310231427.01079.albertca@jazzfree.com>
References: <200310201854.40189.bella5@teleline.es>
	<200310230953.22131.bella5@teleline.es>
	<200310231427.01079.albertca@jazzfree.com>
Message-ID: <200310241726.04551.bella5@teleline.es>

A Dijous 23 Octubre 2003 14:26, Albert Cervera Areny va escriure:
> > PD:
> > signe o assignat:
> > Estic mirant de documentar el tema per a exposar-li-ho
> > a en Corellian (en un correu previ), si dius que el tracteu a la
> > universitat: Pots fer-nos una exposici? del perqu??
> > Gr?cies
>
> No s? quins coneixements teniu de programaci? o fins i tot del llenguatge C
> per tant, m'explico:

  Jo n'he fet una mica de lectura (C/C++, fins i tot he fullejat una mica 
d'assembler) i en Corellian estudia en la materia.

> una variable de tipus sencer (integer), pot ser de dos tipus: signed o
> unsigned. La difer?ncia rau en el fet que en el cas del sencer signed, el
> primer bit s'utilitza per desar el signe (positiu o negatiu). Per tant, amb
> el mateix nombre de bits la quantitat de nombres representables s?n els
> mateixos, per? uns comencen a partir de zero i els altres la meitat s?n
> negatius i l'altra positius. L'exemple del sencer m?s petit que es
> representa en els llenguatges de programaci? utilitza un sol byte (o octet
> ;) i els rangs poden ser els seg?ents:
>
> amb signe: -128 a 127 (256 valors)
> sense signe: 0 a 255 (256 valors)
>
> Es tracta doncs de distingir entre un byte (o valor) amb signe o sense
> signe.
>
> Jo no ho he sentit a dir mai d'altre manera, alg? m?s que hagi fet
> inform?tica ho pot corroborar?

  No estem al Nadal per? alg? s'ha guanya't les ales. ;-)

  Toni
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :		##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col?laborador dels projectes:
	Debian en catal?: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en catal?: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-

From josep.m.ferrer at wanadoo.es  Sat Oct 25 17:32:01 2003
From: josep.m.ferrer at wanadoo.es (Josep Ma. Ferrer)
Date: Sat, 25 Oct 2003 19:32:01 +0200
Subject: [kdecat] Dubte
	=?iso-8859-15?q?ling=FCistic_=28directori/carpeta=29?=
Message-ID: <3F9AB391.3020007@wanadoo.es>

Hola a tothom,

	Estic revisant la traducci? d'un arxiu (artsbuilder, de kdemultimedia),
i em trobo que els ?nics canvis s?n que als missatges en angl?s s'ha
substituit la paraula "directory" per "folder". Fins ara jo havia
tradu?t "directory" per "directori" i "folder" per "carpeta". Per?,
sabeu si ara als directoris Unix s'els hi diu "carpetes"? (al m?s pur
estil Win ;)
Us heu trobat amb altres canvis massius d'aquesta mena? Un dels
problemes ?s que "directori" ?s mascul?, i "carpeta" femen?: no n'hi ha
prou en canviar la paraula, cal revisar tota la frase (articles,
adjectius, etc.)

	La q?esti? ?s que suposo que el canvi de "directory" per "folder"
s'extendr? a tot el KDE. Acceptem "barco" i fem el canvi, o b?, tradu?m
"folder" per "directori", i assumpte solucionat?

	Cordialment,

-- 
*-------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)   |
|  GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://pgp.rediris.es)  |
*-------------------------------------------------*

From bella5 at teleline.es  Sat Oct 25 19:37:36 2003
From: bella5 at teleline.es (Antoni Bella Perez)
Date: Sat, 25 Oct 2003 21:37:36 +0200
Subject: [kdecat] Dubte =?iso-8859-15?q?ling=FC=EDstic?=
	(directori/carpeta)
In-Reply-To: <3F9AB391.3020007@wanadoo.es>
References: <3F9AB391.3020007@wanadoo.es>
Message-ID: <200310252137.38346.bella5@teleline.es>

A Dissabte 25 Octubre 2003 19:32, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> Hola a tothom,
>

  Hola Josep

> 	Estic revisant la traducci? d'un arxiu (artsbuilder, de kdemultimedia),
> i em trobo que els ?nics canvis s?n que als missatges en angl?s s'ha
> substituit la paraula "directory" per "folder". Fins ara jo havia
> tradu?t "directory" per "directori" i "folder" per "carpeta". Per?,
> sabeu si ara als directoris Unix s'els hi diu "carpetes"? (al m?s pur
> estil Win ;)
> Us heu trobat amb altres canvis massius d'aquesta mena? Un dels
> problemes ?s que "directori" ?s mascul?, i "carpeta" femen?: no n'hi ha
> prou en canviar la paraula, cal revisar tota la frase (articles,
> adjectius, etc.)
>

  Correcte. Sols faran aquest canvi masiu.

> 	La q?esti? ?s que suposo que el canvi de "directory" per "folder"
> s'extendr? a tot el KDE. Acceptem "barco" i fem el canvi, o b?, tradu?m
> "folder" per "directori", i assumpte solucionat?
>

  Simplicitat, fem:

	directory -> directori
	folder -> carpeta

 Personalment n'he fet els ajusts necessaris a diverses traduccions centrals i 
quan aquest dilluns compili la Beta 1 veure'm que tal queda.

> 	Cordialment,

  Tot es deriva de q?estions passades i d'un estudi d'usabilitat. Hi ha una 
mica de discursi? calenta doncs s'est? aplicant un canvi major quan tot just 
falten un parell de dies (ja dem? a la nit) per a que es congelin les 
entrades trau?bles.

  En fan l'explicaci? al resum setmanal de commits al CVS (amb data d'avui):

  Es tracta d'un tema que no acabo de dominar (fins i tot d'entendre al 100%) 
i ?s possible que n'haguem de revertir alguna. Fins i tot ja han fet la 
gracieta de perqu? no canviar el nom del comandament "mkdir" per "mkfold".

  El tema el tracten en major o menor mesura a totes les llistes per? jo el 
segueixo a la de traduccions, "kde-i18n-doc" d'aquest mes:

  Atentament
  Toni
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :		##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col?laborador dels projectes:
	Debian en catal?: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en catal?: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-

From josep.m.ferrer at wanadoo.es  Sat Oct 25 23:44:25 2003
From: josep.m.ferrer at wanadoo.es (Josep Ma. Ferrer)
Date: Sun, 26 Oct 2003 01:44:25 +0200
Subject: [kdecat] Dubte =?ISO-8859-15?Q?ling=FC=EDstic_=28directori?=
	=?ISO-8859-15?Q?/carpeta=29?=
In-Reply-To: <200310252137.38346.bella5@teleline.es>
References: <3F9AB391.3020007@wanadoo.es>
	<200310252137.38346.bella5@teleline.es>
Message-ID: <3F9B0AD9.7090702@wanadoo.es>

En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
>>sabeu si ara als directoris Unix s'els hi diu "carpetes"? (al m?s pur
>>estil Win ;)

Doncs sembla ser que s? :(

>   Simplicitat, fem:
>
> 	directory -> directori
> 	folder -> carpeta
>
>  Personalment n'he fet els ajusts necessaris a diverses traduccions
centrals i
> quan aquest dilluns compili la Beta 1 veure'm que tal queda.

D'acord, espero alguns dies a veure en que queda tot aix?. Per a mi
resulta ser un xoc psicol?gic. Veig que l'estudi d'usabilitat
(http://www.linux-usability.de/download/linux_usability_report_en.pdf)
no ha tingut en compte als usuaris que sempre han anomentat "directoris"
als directoris (ara carpetes).

> gracieta de perqu? no canviar el nom del comandament "mkdir" per "mkfold".

Be, per a esborrar un directori i tot el seu contingut jo sempre havia fet:
$ rm -fr /directori

Ara haur? de fer:
$ rm -fr /carpeta ;)

	Sento ser tant negatiu, per? es que "carpeta" em sona molt malament.
Digueu en veu alta: CAR-PE-TA (ecs, que lleig!) o CAR-PETA (com si
hagu?s de petar el cotxe...). No s? si m'acostumar? ...

	Molt desilusionat,

PD1: Toni, gr?cies pels enlla?os.

PD2: A BSD els directoris encara s?n directoris, veritat?

-- 
*-------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)   |
|  GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://pgp.rediris.es)  |
*-------------------------------------------------*

From bella5 at teleline.es  Sun Oct 26 13:03:25 2003
From: bella5 at teleline.es (Antoni Bella Perez)
Date: Sun, 26 Oct 2003 14:03:25 +0100
Subject: [kdecat] Dubte =?iso-8859-15?q?ling=FC=EDstic?=
	(directori/carpeta)
In-Reply-To: <3F9B0AD9.7090702@wanadoo.es>
References: <3F9AB391.3020007@wanadoo.es>
	<200310252137.38346.bella5@teleline.es>
	<3F9B0AD9.7090702@wanadoo.es>
Message-ID: <200310261403.26995.bella5@teleline.es>

A Diumenge 26 Octubre 2003 01:44, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
> >>sabeu si ara als directoris Unix s'els hi diu "carpetes"? (al m?s pur
> >>estil Win ;)
>
> Doncs sembla ser que s? :(
>
> >   Simplicitat, fem:
> >
> > 	directory -> directori
> > 	folder -> carpeta
> >
> >  Personalment n'he fet els ajusts necessaris a diverses traduccions
>
> centrals i
>
> > quan aquest dilluns compili la Beta 1 veure'm que tal queda.
>
> D'acord, espero alguns dies a veure en que queda tot aix?. Per a mi
> resulta ser un xoc psicol?gic. Veig que l'estudi d'usabilitat
> (http://www.linux-usability.de/download/linux_usability_report_en.pdf)
> no ha tingut en compte als usuaris que sempre han anomentat "directoris"
> als directoris (ara carpetes).
>

  El kdelibs.po i alguns d'importants a kdebase no els toco perque despr?s et 
solapen els canvis i enll? amb la teva feina.

> > gracieta de perqu? no canviar el nom del comandament "mkdir" per
> > "mkfold".
>
> Be, per a esborrar un directori i tot el seu contingut jo sempre havia fet:
> $ rm -fr /directori
>
> Ara haur? de fer:
> $ rm -fr /carpeta ;)
>
> 	Sento ser tant negatiu, per? es que "carpeta" em sona molt malament.
> Digueu en veu alta: CAR-PE-TA (ecs, que lleig!) o CAR-PETA (com si
> hagu?s de petar el cotxe...). No s? si m'acostumar? ...
>
> 	Molt desilusionat,
>

  A mi "no em sembla malament" per? que al t?pic ?servei de directori? ara 
n'haguem de dir ?servei de carpeta?. No crec que triguin a canviar-ho...

>
> PD1: Toni, gr?cies pels enlla?os.
>
> PD2: A BSD els directoris encara s?n directoris, veritat?

  Com a GNU/Linux, sols que si t'instal?les la propera versi? de KDE tornar?s 
a tindre c?a?r?p?e?t?a. ;-)

  En fi, ja veurem com es mou l'assumpte. Almenys aqu? ho podem modificar al 
gust.

  Toni
PD:
Si alg? t? cap consell que ens en faci 5?
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :		##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col?laborador dels projectes:
	Debian en catal?: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en catal?: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-

From lepalom at wol.es  Sun Oct 26 20:25:28 2003
From: lepalom at wol.es (Leopold Palomo Avellaneda)
Date: Sun, 26 Oct 2003 21:25:28 +0100
Subject: [kdecat] Kile
Message-ID: <200310262122.54403.lepalom@wol.es>

Hola,

estic treballant a l'actualitzaci? de la traducci? d'aquest paquet. L'auto ens 
havia posat un "deadline" per dem?, ja que el dia 1 surt la nova versi?.

A m?s, no ho sabia, per? kile est? dintre de la distro "oficial" de kde, en 
concret del paquet kdeextragear-2. Per tant, tinguem en compte que aquest 
programet de 672 missatges ja s'est? traduint.

Fins aviat,

Leo

-- 
Linux User 152692 
Catalonia

From bella5 at teleline.es  Tue Oct 28 22:44:33 2003
From: bella5 at teleline.es (Antoni Bella Perez)
Date: Tue, 28 Oct 2003 23:44:33 +0100
Subject: [kdecat] Spam i Ham [entrades al KMail]
Message-ID: <200310282344.34536.bella5@teleline.es>

  Hola llista

  B?, sembla que a l'i18n porta uns dies amb mar de fons i ara em trobo amb un 
dilema que us plantejo tot seguit.

  Sembla que han aplicat codi per a ensenyar al filtre baies? de 
l'SpamAssassin el que ha de filtrar, i s'usen unes marques amb els seg?ents 
termes:
	Spam
	  - Tothom sap el que significa i el deixo tal qual

	Ham
	- Aqu? m'han pelat!! El deixo tal qual per? no s? el que signifca. 
	Un copet  de m?? Gr?cies

  Toni
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :		##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col?laborador dels projectes:
	Debian en catal?: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en catal?: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-

From josep.m.ferrer at wanadoo.es  Wed Oct 29 18:20:48 2003
From: josep.m.ferrer at wanadoo.es (Josep Ma. Ferrer)
Date: Wed, 29 Oct 2003 19:20:48 +0100
Subject: [kdecat] Spam i Ham [entrades al KMail]
In-Reply-To: <200310282344.34536.bella5@teleline.es>
References: <200310282344.34536.bella5@teleline.es>
Message-ID: <3FA00500.2030507@wanadoo.es>

En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
> 
> 	Ham
> 	- Aqu? m'han pelat!! El deixo tal qual per? no s? el que signifca. 
> 	Un copet  de m?? Gr?cies

	Del Jargon File (http://www.catb.org/~esr/jargon/), l'entrada ?s a
http://www.catb.org/~esr/jargon/html/H/ham.html

ham

    The opposite of spam, sense 3; that is, incoming mail that the user
actually wants to see.

	A veure si et serveix.

		Josep Ma.

-- 
*-------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)   |
|  GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://pgp.rediris.es)  |
*-------------------------------------------------*

From bella5 at teleline.es  Thu Oct 30 06:18:06 2003
From: bella5 at teleline.es (Antoni Bella Perez)
Date: Thu, 30 Oct 2003 07:18:06 +0100
Subject: [kdecat] Spam i Ham [entrades al KMail]
In-Reply-To: <3FA00500.2030507@wanadoo.es>
References: <200310282344.34536.bella5@teleline.es>
	<3FA00500.2030507@wanadoo.es>
Message-ID: <200310300718.08027.bella5@teleline.es>

A Dimecres 29 Octubre 2003 19:20, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
> > 	Ham
> > 	- Aqu? m'han pelat!! El deixo tal qual per? no s? el que signifca.
> > 	Un copet  de m?? Gr?cies
>
> 	Del Jargon File (http://www.catb.org/~esr/jargon/), l'entrada ?s a
> http://www.catb.org/~esr/jargon/html/H/ham.html
>
>
> ham
>
>     The opposite of spam, sense 3; that is, incoming mail that the user
> actually wants to see.
>
>
> 	A veure si et serveix.

  M?s o menys el que pensava -- si et marca un missatge que no ho ?s li 
indiques que "nanai". Al cas. Penso que fora millor deixar "Ham" i quan o 
documentin al manual, assegurar-se de que en fan una explicaci? entenidora.

  Toni
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :		##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col?laborador dels projectes:
	Debian en catal?: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en catal?: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-

From josep.m.ferrer at wanadoo.es  Thu Oct 30 20:03:14 2003
From: josep.m.ferrer at wanadoo.es (Josep Ma. Ferrer)
Date: Thu, 30 Oct 2003 21:03:14 +0100
Subject: [kdecat] Spam i Ham [entrades al KMail]
In-Reply-To: <200310300718.08027.bella5@teleline.es>
References: <200310282344.34536.bella5@teleline.es>	<3FA00500.2030507@wanadoo.es>
	<200310300718.08027.bella5@teleline.es>
Message-ID: <3FA16E82.3040102@wanadoo.es>

En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
>>
>>ham
>>
>>    The opposite of spam, sense 3; that is, incoming mail that the user
>>actually wants to see.
>>
>>
>>	A veure si et serveix.
> 
> 
>   M?s o menys el que pensava -- si et marca un missatge que no ho ?s li 
> indiques que "nanai". Al cas. Penso que fora millor deixar "Ham" i quan o 
> documentin al manual, assegurar-se de que en fan una explicaci? entenidora.
> 
>   Toni

	Per si vols una alternativa, al Mozilla s'ha traduit:

Spam = Correu brossa
Ham  = Correu leg?tim

	Josep Ma.

-- 
*-------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)   |
|  GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://pgp.rediris.es)  |
*-------------------------------------------------*

From bella5 at teleline.es  Fri Oct 31 14:21:22 2003
From: bella5 at teleline.es (Antoni Bella Perez)
Date: Fri, 31 Oct 2003 15:21:22 +0100
Subject: [kdecat] Spam i Ham [entrades al KMail]
In-Reply-To: <3FA16E82.3040102@wanadoo.es>
References: <200310282344.34536.bella5@teleline.es>
	<200310300718.08027.bella5@teleline.es>
	<3FA16E82.3040102@wanadoo.es>
Message-ID: <200310311521.23997.bella5@teleline.es>

A Dijous 30 Octubre 2003 21:03, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> ????????Per si vols una alternativa, al Mozilla s'ha traduit:
>
> Spam = Correu brossa
> Ham ?= Correu leg?tim

  Fet. Sembla una bona opci? i si el traduim tots igual encara ser? 
millor. ;-)

  Toni
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :		##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col?laborador dels projectes:
	Debian en catal?: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en catal?: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-