I don't know for what good, but in my tongue, perhaps something like this:<br><br>Lang-code: x-sil-scy<br>Slogan: Frihed å spela<br>Transcription: Fray-hade ow spay-là<br>Translation, alt 1: Freedom to play (You are allowed to play/game/gamble)
<br>Translation, alt 2: Freedom to play with (This is a piece of freedom you can play with)<br><br>//Best regards from Scania<br><br><div><span class="gmail_quote">On 9/15/07, <b class="gmail_sendername">Ian Wadham</b> <
<a href="mailto:ianw2@optusnet.com.au">ianw2@optusnet.com.au</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">On Fri, 14 Sep 2007 01:15 am, Eugene Trounev wrote:
<br>> the slogan you come up<br>> with MUST be in your OWN, native language!<br>><br>en_AU is not my *native* language, but I've lived in Oz<br>most of my life, so here's a couple of ideas in Australian<br>
English (both are often-used Oz sayings, we being a sporting<br>and a gambling nation).<br><br>KDE Games! Give 'em a go, mate! / Kydeeyee Gimes! Givemma gow, mite!<br>(the "o" is somewhere between "go" and "cow") / KDE Games! Give them
<br>a good try, friend!<br><br>KDE Games! Yer gotta be in it ta win it! / Kydeeyee Gimes! Yagodda be innit<br>tawinnit! / KDE Games! You have to play if you want to win! (Or perhaps, "You<br>cannot win if you do not play").
<br><br>"Mate" is a difficult concept. "Friend" does not really express it. You can<br>use "mate" to speak in a friendly way to anyone you meet along life's way.<br><br>One dark night, not long after I arrived in Australia, I was driving through
<br>the bush (countryside) when I ran out of petrol. Luckily I had stopped right<br>next to a pub (drinking place) in a small settlement. I went into the bar to<br>look for help and was treated with immediate suspicion. Drinking after 6pm
<br>was illegal in those days and my coat looked a bit like a detective's coat ...<br><br>After we cleared that up, it turned out that the settlement was too small to<br>have a petrol pump, so one of the locals got a bucket and a rubber tube,
<br>siphoned some petrol out of his car's tank and siphoned it into mine. I<br>offered to pay him for the petrol, but he refused to accept and said, "She'll<br>be right, mate! One day you will do the same for someone else.". And
<br>so I have.<br><br>All the best, Ian W.<br><br>_______________________________________________<br>kde-games-devel mailing list<br><a href="mailto:kde-games-devel@kde.org">kde-games-devel@kde.org</a><br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-games-devel">
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-games-devel</a><br></blockquote></div><br>