<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
Bonjour Alexandre.<br>
Merci pour ton soutien à KDE et ta proposition de contribution aux
traductions.<br>
Le processus général est décrit sur le site de la communauté KDE
Francophone: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fr.l10n.kde.org/">https://fr.l10n.kde.org/</a><br>
Sinon, j'avais réalisé une présentation qui date de 2012 sur le
processus de traduction. Disponible si besoin.<br>
En ce moment, il y a une application idéale pour débuter: drawy. Je
te transmets mon message de recherche d'une traductrice/d'un
traducteur.<br>
Si cela t'intéresse, merci de te signaler pour réserver ces
traductions pour drawy.<br>
Si tu es partant, le processus est le suivant:
<ul>
<li>Chargement des fichiers po à traduire, à l'adresse
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/drawy/">https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/drawy/</a></li>
<li>Utilisation de lokalize pour faire la traduction,</li>
<li>Retour des fichiers traduits vers Johnny ou moi pour les
commiter sur le serveur des traductions.</li>
</ul>
N'hésites pas à me contacter pour toute question ou demande d'aide.<br>
Merci à toi pour tes futures contributions.<br>
<p>Bien cordialement. Xavier</p>
<p><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">Le 11/01/2026 à 14:25, Alexandre Bento
a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:a2dec4d07dd3dee4270fc7c03d6e8384@nightrain.fr">Bonjour,
<br>
<br>
Étant un utilisateur quotidien de KDE depuis plusieurs années,
j'aimerais pouvoir contribuer à ce projet. Participer aux
traductions des applications ou documentations de KDE me semble
être à ma portée, d'où mon inscription sur cette liste de
diffusion 🙂 je vais commencer par passer un peu de temps à lire
la documentation associée.
<br>
<br>
Au plaisir d'échanger avec vous,
<br>
<br>
Alexandre Bento
<br>
</blockquote>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:xavier.besnard@neuf.fr">xavier.besnard@neuf.fr</a>
Portable: 06 49 37 44 17</pre>
</body>
</html>