<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
</head><body style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 13pt"><p>Bonjour,</p><p>plusieurs choses sur la réforme orthographique de 1990 :</p><p>* l'orthographe de 1990 est maintenant enseignée à l'école, donc ce serait pas mal de suivre cette évolution dans KDE</p><p>* l'orthographe de 1990 est plus simple, en vrac, elle retire beaucoup d'accents circonflexes sur les « i » et les « u » qui sont inutiles (le circonflexe ne change pas le son du mot), il retire pas mal de traits d'union des mots (ça vite de se poser la question de quel est le pluriel de plate-forme : plates-formes ou plate-formes ; quand ça s'écrit plateforme, on se pose moins de questions), on écrit plus les mots suivants comme il se prononcent (événement (ortho traditionnelle) -> évènement (1990), etc)</p><p>* je crois me rappeler qu'une règle impose de ne pas mélanger l'orthographe traditionnelle et l'orthographe révisée de 1990</p><p>Personnellement favorable à utiliser l'orthographe de 1990 autant que possible, mais je ne vais rien imposé vu que ça fait très longtemps que je n'ai plus rien traduit pour KDE. Si c'est ce qui est décidé, il faudrait faire un maximum de changements en une seule passe pour éviter que les 2 orthographes cohabitent indéfiniment.</p><p>Olivier</p></body></html>