<div dir="ltr"><div>Salut,<br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le mar. 30 mai 2023 à 07:44, steve <<a href="mailto:stax@ik.me">stax@ik.me</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Hello,<br>
<br>
Le 29-05-2023, à 13:06:54 +0200, Johnny Jazeix a écrit :<br>
<br>
>   Salut,<br>
>   une petite relecture :<br>
>   kstars_config.po :<br>
>   [1]<a href="https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/4c897a04e2002187ee240" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/4c897a04e2002187ee240</a><br>
>   efa14aaa170542d9242#diff-6e4a175f321c111c2fdfcbd95e69aa0d30a09096a89a54<br>
>   57cba3b405d21002b9R2148 -> "de couleur vive" (pas vivre)<br>
<br>
Ok.<br>
<br>
<br>
>   [2]<a href="https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/4c897a04e2002187ee240" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/4c897a04e2002187ee240</a><br>
>   efa14aaa170542d9242#diff-6e4a175f321c111c2fdfcbd95e69aa0d30a09096a89a54<br>
>   57cba3b405d21002b9R2162 -> quelques exemples d'utilisation (sans le "s"<br>
>   à utilisation, mais je suis pas 100% sûr)<br>
<br>
ok<br>
<br>
>   [3]<a href="https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/47d2b086ff53f26f5e21f" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/47d2b086ff53f26f5e21f</a><br>
>   71543e3b5515d464f8d#diff-080b11e14a4bdcb774c2a7626b54d96a5440df0c58c5c2<br>
>   4c400a85e424631a32R633 -> il faut une espace insécable entre 0 et %.<br>
<br>
Pas trouvé, c'est où ?<br>
<br></blockquote><div>
fr/docmessages/kstars/kstars_ekos-focus.po</div><div><span class="gmail-blob-code-inner gmail-blob-code-marker gmail-js-code-nav-pass"><span class="gmail-pl-k">msgstr</span> <span class="gmail-pl-s">"<guilabel>Masque annulaire</guilabel> : utilisée conjointement avec l'option Champ complet, cette option fournit deux champs qui définissent une région en forme de beignet qui recouvre le CdV de la caméra. Les étoiles en dehors de cette région ne sont pas prise en compte dans le traitement. En réglant la valeur intérieure au dessus de 0%, les étoiles au centre du CdV sont rejetées. Cela peut être utile pour éviter d'utiliser des étoiles de la cible de l'image (par exemple une galaxie) pour la procédure de mise au point. En réglant la valeur extérieure sous 100%, les étoiles se trouvant sur les bords du CdV sont rejetées. Cela peut être utile si vous ne disposez pas d'une image flat allant jusqu'aux coins du CdV."</span></span>  <br></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<br>
>   [4]<a href="https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/47d2b086ff53f26f5e21f" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/commit/47d2b086ff53f26f5e21f</a><br>
>   71543e3b5515d464f8d#diff-080b11e14a4bdcb774c2a7626b54d96a5440df0c58c5c2<br>
>   4c400a85e424631a32R640 -> de ses coins (pas des)<br>
<br>
<br>
Pas trouvé non plus.<br>
<br></blockquote><div><br></div><div>

fr/docmessages/kstars/kstars_ekos-focus.po <br></div><div><span class="gmail-blob-code-inner gmail-blob-code-marker gmail-js-code-nav-pass"><span class="gmail-pl-k">msgstr</span> <span class="gmail-pl-s">"<guilabel>Masque de mosaïque</guilabel> : une mosaïque 3x3 est composée de tuiles du centre de l'image, des ses coins et de ses côtés. Cette option est utile si vous souhaitez inspecter la performance des optiques - vous connaissez peut-être ceci du script de l'inspecteur d'aberrations de PixInsight."</span></span>

</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<br>
Merci.<br>
<br>
s.<br>
<br></blockquote><div>Bonne journée,</div><div><br></div><div>Johnny <br></div></div></div>