<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Bonjour à vous.</p>
<p>Je suis un traducteur KDE depuis très longtemps (au moins depuis
2009). J'apprécie que la traduction de notre environnement préféré
soit à jour que possible. <br>
</p>
<p>Peut être est ce peu visible, mais pour cela, je fais les petites
mises à jour de façon quasi-quotidienne. De plus, j'ai pris en
charge quelques applications (ruqola, neochat, kdenlive) et les
annonces KDE (websites kde).</p>
<p>En ce moment, un certain nombre d'applications viennent
d'apparaître dans l'univers KDE. Cela dépasse largement mon temps
disponible. <br>
</p>
<p>Alors, je m'adresse au forum pour que ces applications trouvent
leurs traductrices/traducteurs pour une toute première traduction,
mais aussi pour leurs maintenances , si possible:</p>
<p> </p>
<table width="933" height="696" cellspacing="0" border="0">
<colgroup width="208"></colgroup> <colgroup width="382"></colgroup>
<colgroup width="55"></colgroup> <tbody>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" valign="middle" height="60"
bgcolor="#3FAF46" align="center"><b><font size="3">Dossier</font></b></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" valign="middle" bgcolor="#3FAF46"
align="center"><b><font size="3">Fichier</font></b></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" valign="middle" bgcolor="#3FAF46"
align="center"><b><font size="3">total</font></b></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">bonsai</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">bonsai.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">58</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">ghostwriter</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">ghostwriter_qt.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">306</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">maui-communicator</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">communicator.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">33</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">maui-station</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">station.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">62</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">mauikit</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">mauikit.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">40</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">mauikit-accounts</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">mauikitaccounts.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">18</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">mauikit-calendar</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">mauikitcalendar.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">28</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">mauikit-documents</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">mauikitdocuments.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">13</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">mauikit-filebrowsing</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">mauikitfilebrowsing.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">75</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">mauikit-imagetools</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">mauikitimagetools.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">24</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">mauikit-texteditor</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">mauikittexteditor.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">19</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="23" align="left"><font size="3">vvave</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font size="3">vvave.po</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="right"><font size="3">94</font></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>
<style type="text/css">body,div,table,thead,tbody,tfoot,tr,th,td,p { font-family:"Arial"; font-size:x-small }a.comment-indicator:hover + comment { background:#ffd; position:absolute; display:block; border:1px solid black; padding:0.5em; }a.comment-indicator { background:red; display:inline-block; border:1px solid black; width:0.5em; height:0.5em; }comment { display:none; }</style></p>
<ul>
<li>Mauikit et fichiers associés: un environnement de
développement d’interface graphique (<a
class="moz-txt-link-freetext" href="https://mauikit.org/">https://mauikit.org/</a>)</li>
<li>bonsai, un gestionnaire de dépôt « Git » (<a
class="moz-txt-link-freetext"
href="https://invent.kde.org/maui/bonsai">https://invent.kde.org/maui/bonsai</a>)
en relation avec maui,<br>
</li>
<li>wave: un lecteur de musique minimaliste sous Qt (<a
class="moz-txt-link-freetext"
href="https://apps.kde.org/fr/vvave/">https://apps.kde.org/fr/vvave/</a>)</li>
<li>ghostwriter (et son site web associé
websites-ghostwriter-kde-org): un éditeur pour langage Markdown<br>
</li>
</ul>
<p>Un peu de mise à jour est la bienvenue aussi pour gcompris
(Johnny),
kdenlive/ruqola/neochatntation-develop-kde-org/pimcommon/(Xavier),
kstars/gitclient (Steve?)<br>
</p>
<p>Les fichiers à traduire se trouvent dans <a
class="moz-txt-link-freetext"
href="https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/?sortby=file">https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/?sortby=file</a><br>
</p>
<p>Je vous soumet pour votre avis, quelques autres activités que je
souhaiterais lancer ou relancer pour la "qualité" des traductions:</p>
<ul>
<li>La prise en compte de l'orthographe (vérification
orthographique pour traquet les typo) et des règles pour les
traductions KDE-fr avec l'outil pology (Il y a toujours à
traiter),<br>
</li>
<li>La relecture des traductions pour la lisibilité.</li>
<li>La documentation, le parent pauvre....<br>
</li>
</ul>
<p>Le premier point est fastidieux mais, l'ayant déjà réalisé, mais,
cela améliore grandement la qualité des traductions. Des
volontaires pour me donner un coup de main?</p>
<p>Pour les deux derniers points, le sujet est ouvert à la
discussion...<br>
</p>
<p>Je suis disponible pour donner un coup de main pour se lancer
pour le traitement avec pology.<br>
A+. Xavier </p>
</body>
</html>