<div dir="ltr"><div>Salut,</div><div>2-3 corrections.</div><div>Pas vraiment sûr pour le "All Caps" traduit en "Tout en majuscules", j'aurais peut-être mis "Toutes en majuscules" car sans le contexte, en général, ça se rapporte aux lettres ou aux touches donc féminin...</div><div><br></div><div>Johnny<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le ven. 17 juin 2022 à 21:46, Xavier Besnard (Perso) <<a href="mailto:xavier.besnard@neuf.fr">xavier.besnard@neuf.fr</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<p>Merci steve pour le retour.</p>
<p>Par contre, j'ai un souci sur l'entête de fichier. En lançant
pology dessus, j'ai un message d'erreur (Voir ci-dessous).</p>
<p>Cela donne l'impression d'une altération de l'entête. Des idées
sur la source du problème?:</p>
<p><span style="font-family:monospace"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">POLrules
messages/eloquens/eloquens.po </span><br>
---------------------------------------- <br>
<span style="color:rgb(24,178,178);background-color:rgb(255,255,255)">messages/eloquens/eloquens.po</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">:</span><span style="color:rgb(178,24,178);background-color:rgb(255,255,255)">1</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">(</span><span style="color:rgb(178,24,178);background-color:rgb(255,255,255)">#0</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">)
</span><br>
<span style="font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">msgid</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)"> "Traduction
de eloquens.po en français"
</span><br>
<span style="font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">msgstr</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)"> ""
</span><br>
"Project-Id-Version: eloquens\n"
<br>
"Report-Msgid-Bugs-To: <a href="https://bugs.kde.org%5Cn" target="_blank">https://bugs.kde.org\n</a>"
<br>
"POT-Creation-Date: 2022-06-16 08:02+0200\n"
<br>
"PO-Revision-Date: 2022-06-17 20:38+0200\n"
<br>
"Last-Translator: Steve <a href="mailto:stax@ik.me" target="_blank"><stax@ik.me></a>\n"
<br>
"<span style="color:rgb(178,24,24);background-color:rgb(255,255,255)">Language</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">-Team: KDE
Francophone <a href="mailto:kde-francophone@kde.org" target="_blank"><kde-francophone@kde.org></a>\n"
</span><br>
"<span style="color:rgb(178,24,24);background-color:rgb(255,255,255)">Language</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">: fr\n"
</span><br>
"MIME-Version: 1.0\n"
<br>
"Content-Type: text/plain<span style="color:rgb(178,24,24);background-color:rgb(255,255,255)">;</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">
charset=UTF-8\n"
</span><br>
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
<br>
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)<span style="color:rgb(178,24,24);background-color:rgb(255,255,255)">;</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">\n"
</span><br>
<span style="font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">[note]</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)"> </span><br>
rule [pattern=;] <span style="font-weight:bold;color:rgb(255,84,84);background-color:rgb(255,255,255)">==></span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)"> </span><span style="font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">Mettre
une espace insécable avant et une espace après</span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">
</span><br>
rule [pattern=language] <span style="font-weight:bold;color:rgb(255,84,84);background-color:rgb(255,255,255)">==></span><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)"> </span><span style="font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">À
remplacer par « langage »</span></span></p>
<p><span style="font-family:monospace"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)">Merci pour le
retour. Xavier</span><span style="font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(255,255,255)"><br>
</span></span></p>
<div>Le 17/06/2022 à 20:58, steve a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite">Merci
pour vos relectures.
<br>
</blockquote>
<pre cols="72">--
Xavier Besnard
Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel: <a href="mailto:xavier.besnard@neuf.fr" target="_blank">xavier.besnard@neuf.fr</a></pre>
</div>
</blockquote></div>