<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Bonjour Ronan.</p>
<p>Merci pour ton retour. Je réponds à tes remarques dans le texte
du message, ci-dessous, avec des propositions. A toi de me dire si
cela convient...<br>
</p>
<p>N"hésite pas à remonter d'autres points... Et puis, si cela peut
t'intéresser, toute aide pour la traduction est la bienvenue...</p>
<p>Les fichiers sont "committés". Je ne sais pas quand aura lieu la
mise à jour du paquet linguistique FR....<br>
</p>
<p></p>
<p>Bonne journée. Xavier<br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">Le 09/02/2022 à 17:01, Ronan BARREAU a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:DBAP191MB1338D4655059E17657FEFFDFB82E9@DBAP191MB1338.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p>Bonjour,</p>
<p>J'ai repéré quelques erreurs dans la traduction française de
KDE Plasma.</p>
<p>Dans la boîte à miniatures de plasmashell quand le verrouillage
des majuscules n'est pas actif le message "<b>Aucun clé de
verrouillage activée</b>" apparaît. La phrase n'est pas trop
française.</p>
</blockquote>
<p>messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_org.kde.plasma.keyboardindicator.po</p>
<p>J'ai vu le contexte sous Plasma 5.24. Cela concerne le
verrouillage des majuscules et du pavé numérique (pas de pavé
numérique sur mon PC). <br>
</p>
<p>Du coup, je te propose le message "Aucune activation de touche de
verrouillage".</p>
<blockquote type="cite"
cite="mid:DBAP191MB1338D4655059E17657FEFFDFB82E9@DBAP191MB1338.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM">
<p>Également dans la configuration du système (systemsettings5)
quand on se rend dans "Démarrage et arrêt" puis "Session de
bureau" la phrase "<b>Saisir l'écran de configuration du
micro-programme au prochain redémarrage</b>" devrait plutôt
être "<b>Aller sur l'écran de configuration du micro-programme
au prochain redémarrage</b>".</p>
</blockquote>
<p></p>
<p>messages/plasma-desktop/kcm_smserver.po</p>
<p>En anglais "Enter firmware setup screen on next restart". Compte
tenu du contexte visuel, je proposerais "Lancer l'écran de
configuration du micro-programme au prochain redémarrage.<br>
</p>
<blockquote type="cite"
cite="mid:DBAP191MB1338D4655059E17657FEFFDFB82E9@DBAP191MB1338.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM">
<p>Bonne journée.<br>
</p>
</blockquote>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Xavier Besnard
Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel: <a class="moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext" href="mailto:xavier.besnard@neuf.fr">xavier.besnard@neuf.fr</a></pre>
</body>
</html>