<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Bonjour à vous.</p>
<p>Je poste sur la liste concernant le bogue de traduction cité en
objet.<br>
</p>
<p>En fait, il n'y aucune information avec le fichier po pour
orienter la traduction.</p>
<p>Je suis d'accord pour "extinction" si "Power <b>Off"</b> était
mentionné. <br>
</p>
<p>Pour moi, "Power" me fait plus penser à "Power management",
gestion de l'énergie. <br>
</p>
<p>"alimentation": pas convaincu.</p>
<p>J'ai commité le fichier avec Énergie et clos le bogue. J'ai vu
après la remarque de Bruno après. Désolé Bruno.</p>
<p>Du coup, je contacte la liste pour avoir du contexte et finaliser
la traduction (et la clôture du bogue).</p>
<p>Merci pour vos retours.<br>
</p>
<p>Xavier</p>
<div class="moz-forward-container"><br>
<br>
-------- Message transféré --------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Sujet :
</th>
<td>[i18n] [Bug 440207] misleading translations in the
kickoff menu</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Date : </th>
<td>Sat, 24 Jul 2021 10:43:18 +0000</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">De : </th>
<td>Bruno P. <a class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:bugzilla_noreply@kde.org"><bugzilla_noreply@kde.org></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Répondre
à : </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:bug-control@kde.org">bug-control@kde.org</a>,
Traduction en Francais de KDE <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:kde-francophone@kde.org"><kde-francophone@kde.org></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Pour : </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:kde-francophone@kde.org">kde-francophone@kde.org</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=440207">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=440207</a><br>
<br>
Bruno P. <a class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:bruno+kde@patri.fr"><bruno+kde@patri.fr></a>
changed:<br>
<br>
What |Removed |Added<br>
----------------------------------------------------------------------------<br>
CC| |<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:bruno+kde@patri.fr">bruno+kde@patri.fr</a><br>
<br>
--- Comment #2 from Bruno P. <a class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:bruno+kde@patri.fr"><bruno+kde@patri.fr></a>
---<br>
(In reply to Xavier Besnard from comment #1)<br>
<blockquote type="cite">Hello.<br>
Translation in plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po is fixed
with<br>
following updates:<br>
<br>
</blockquote>
<br>
That's not better… You should use “extinction” or “alimentation”<br>
<br>
msgid "Power"<br>
msgstr "Extinction"<br>
<br>
msgid "Power..."<br>
msgstr "Extinction..."<br>
<br>
msgid "Power actions"<br>
msgstr "Actions d’extinction"<br>
<br>
<pre class="moz-signature">--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.</pre>
</div>
</body>
</html>