<div dir="ltr"><div>Hi,</div><div><br></div><div>looking at the code: <a href="https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blob/master/src/kitemviews/kfileitemmodel.cpp#L2182">https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blob/master/src/kitemviews/kfileitemmodel.cpp#L2182</a></div><div><br></div><div>It seems to expect the single quotes (') instead of the French guillemets. I'm not sure of the reason of that, we should probably ask the dolphin team before updating it (at least there should be a comment to tell we should not replace the single quotes).<br></div><div><br></div><div>Johnny<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le lun. 31 mai 2021 à 16:56, Xavier Besnard (Perso) <<a href="mailto:xavier.besnard@neuf.fr">xavier.besnard@neuf.fr</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<p>Hello.</p>
<p>I found the targeted message in dolphin.po. Concerning the
translation in French, it looks fine:</p>
<p><img src="cid:179c3aa26294c9799c31" alt=""></p>
<p>Is that really a problem of translation?</p>
<p>Regards. Xavier<br>
</p>
<div>Le 30/05/2021 à 13:01,
<a href="mailto:bugzilla_noreply@kde.org" target="_blank">bugzilla_noreply@kde.org</a> a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<pre><a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=437856" target="_blank">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=437856</a>
Bug ID: 437856
Summary: org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "«
Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Product: i18n
Version: unspecified
Platform: Manjaro
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: minor
Priority: NOR
Component: fr
Assignee: <a href="mailto:kde-francophone@kde.org" target="_blank">kde-francophone@kde.org</a>
Reporter: <a href="mailto:dudunedoug@gmail.com" target="_blank">dudunedoug@gmail.com</a>
Target Milestone: ---
SUMMARY org.kde.dolphin: A wrong translation was found
STEPS TO REPRODUCE
1. Read journalctl
OBSERVED RESULT
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Please file a bug report at <a href="http://bugs.kde.org" target="_blank">bugs.kde.org</a>
EXPECTED RESULT
This souldn't happen
SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux: 5.12.2-1-MANJARO
(available in About System)
KDE Plasma Version: 5.21.5
KDE Frameworks Version: 5.82.0
Qt Version: 5.12.2
ADDITIONAL INFORMATION
</pre>
</blockquote>
<pre cols="72"></pre>
</div>
</blockquote></div>