
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Hello William,</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Comme tu le vois notre équipe est hyper dynamique ;-)</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Chez moi ça marche (debian sid), les traductions suivantes sont installées par plasma-discover-common:</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/libdiscover.mo</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/plasma-discover-notifier.mo</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/plasma-discover.mo</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/plasma_applet_org.kde.discovernotifier.mo</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Il me semble aussi que tu as identifié le bon fichier, pourtant son journal svn ne montre pas de changement significatif depuis janvier 2016 (renommage de muon-discover) !</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">La chaîne que tu ne trouves pas, je la vois dans</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">playground-base/plasma_applet_org.kde.plasma.pkupdates.po</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">(playground normalement c'est des logiciels en ébauche ou en incubation par KDE, sans version officielle)</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Lui aussi est entièrement traduit depuis son apparition en 2017...</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Bref, je ne sais pas ce qui cloche sur Fedora.</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Sinon si tu veux nous rejoindre tu es bienvenu à bras grands ouverts ;</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">le mode d'emploi est là :</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">https://fr.l10n.kde.org/apps/aide_applications.php</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">A bientôt,</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Vincent</p>

<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Le lundi 8 octobre 2018, 18:53:56 CEST William Gathoye a écrit :<br /></p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Bonsoir à tous, </p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Sur la liste de traduction Fedora[1], j'ai relevé un problème avec le plasmoïde discover. </p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Bien qu'une traduction semble avoir été fournie[2], on peut se rendre compte que la traduction n'est pas disponible dans la distribution finale de KDE (ici Plasma avec apps 18.04)[3]. </p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">J'aimerais savoir si la raison pour laquelle la traduction n'est pas disponible est: </p>

<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">soit le fichier a été traduit après la sortie effective des apps 18.04 (je suis un utilisateur d'Arch Linux, mais je n'ai pas testé avec la 18.08).<br /></li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">soit Fedora ne package pas ladite traduction pour une raison que j'ignore (un bug de package RPM?) </li></ul>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Comme on peut le voir sur la photo, il existe également une autre chaîne[4] "Updates are automatically chedked daily[...]", mais je ne parviens pas à la trouver dans la liste de traduction KDE. </p>

<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Appartiendrait-elle à un autre package que extragear-sysadmin? </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Ou alors le code source C++/Qt/QML n'exporterait pas correctement la chaîne sous forme de chaîne traduisible? </li></ul>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Un grand merci pour vos réponses. </p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Enfin, j'aimerais apporter ma contribution dans la traduction de KDE, pouvez-vous me donner les instructions pour rejoindre cette communauté de traduction? </p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Bonne soirée, </p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /></p>

<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">[1] <a href="https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.org/thread/36FAB44BVUGYWGYPCGS2ECGHXIKV4APL/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.org/thread/36FAB44BVUGYWGYPCGS2ECGHXIKV4APL/</span></a><br />[2] <a href="https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/extragear-sysadmin/plasma-discover-updater.po"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/extragear-sysadmin/plasma-discover-updater.po</span></a><br />[3] <a href="https://www.dl.wget.be/Screenshot_20181008_163948.png"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://www.dl.wget.be/Screenshot_20181008_163948.png</span></a><br />[4] <a href="https://www.dl.wget.be/Screenshot_20181008_184445.png"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://www.dl.wget.be/Screenshot_20181008_184445.png</span></a><br /></p>

<pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'Hack';">-- </span></pre>

<pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'Hack';">William Gathoye</span> </pre>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /><br /></p></body></html>