<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr">Le mar. 11 sept. 2018 à 18:30, Mayeul Cantan <<a href="mailto:mayeul.cantan@gmail.com">mayeul.cantan@gmail.com</a>> a écrit :<br></div></div></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Bonjour,<br>
<br>
Je suis développeur, et j'ai tenté plusieurs fois de contribuer aux<br>
contributions de KDE, sans succès.<br>
Je pense qu'il s'agit d'un problème de documentation.<br>
<br>
Le SVN est mentionné partout, mais uniquement à l'aide de chemins<br>
relatifs, je n'ai pas trouvé l'URL du dépôt. Je souhaitais corriger<br>
une traduction, sans connaître son emplacement original, et aurais<br>
voulu effectuer un `grep -r`.<br>
<br>
La liste de discussion n'est pas mentionnée sur la page<br>
<a href="https://fr.l10n.kde.org/" rel="noreferrer" target="_blank">https://fr.l10n.kde.org/</a> (bien qu'un lien soit présent). Le processus<br>
n'est pas non plus décrit.<br>
J'imagine qu'il s'agit du suivant: télécharger le .po -> le renvoyer<br>
(ou un patch) au mainteneur. Où trouver celui-ci ? J'imagine<br>
qu'envoyer le patch en copie aux personnes indiquées dans l'en-tête du<br>
.po serait suffisant.<br>
<br>
Enfin (et j'ai enfin trouvé l'URL du SVN, désolé), les pages<br>
<a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr</a> et<br>
<a href="https://fr.l10n.kde.org/" rel="noreferrer" target="_blank">https://fr.l10n.kde.org/</a> (ou <a href="https://fr.l10n.kde.org/mailing_list.php" rel="noreferrer" target="_blank">https://fr.l10n.kde.org/mailing_list.php</a><br>
) devraient être harmonisées.<br>
<br>
Bref, ne sachant où contribuer, ni le fichier contenant ma traduction,<br>
j'ai fini par envoyer celle-ci sur la liste de diffusion (qui répond<br>
d'ailleurs à moitié en français et en anglais).<br>
<br>
J'espère que cette perspective extérieure vous sera utile !<br>
<br>
Cordialement,<br>
<br>
Mayeul<br>
</blockquote></div><div><br></div>Bonjour Mayeul,<div>Les informations sur la traduction des applications en français sont disponibles ici : <a href="https://fr.l10n.kde.org/apps/aide_applications.php">https://fr.l10n.kde.org/apps/aide_applications.php</a></div><div><br></div><div>J'ai modifié l'ordre des menus pour que la rubrique "Assistance" remonte juste après "Informations" et soit renommée en "Comment contribuer", cela peut prendre quelques heures avant que le site ne soit redéployé ( <a href="https://phabricator.kde.org/R883:1524604">https://phabricator.kde.org/R883:1524604</a> <a href="https://phabricator.kde.org/R883:1524601">https://phabricator.kde.org/R883:1524601</a> )</div><div><br></div><div>Pour rechercher une chaîne, tu peux utiliser l'outil Lokalize et ouvrir le projet de traduction situé à la racine de summit (<a href="http://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/index.lokalize">svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/index.lokalize</a>). Lokalize te permet ensuite de chercher toutes les chaines qui contiennent Pigé.</div><div><br></div><div>N'hésite pas si tu as d'autres questions ou si tu penses que certaines pages nécessitent des précisions, je me ferai un plaisir de compléter le site.</div><div>-- <br></div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">Simon Depiets</div></div></div>