KStars: talent de graphiste ?

[steve]

Bonjour,

Certaines images de la doc de KStars demandent d'être modifiées. Quand
c'est simple, je m'en sors avec Gimp. Mais il y en a une qui est un poil
plus compliquée et je me demandais si quelqu'un de la liste pourrait
s'en charger.

L'image d'origine est ici:

https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/blob/main/fr/docs/kstars/kstars/ekos_summary_cheatsheet_original.png

Et l'image à traiter ici:

https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/blob/main/fr/docs/kstars/kstars/ekos_summary_cheatsheet.png

Merci d'avance !

steve


-------------- section suivante --------------
# Translation to French
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_ekos-setup_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-30 21:50+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Tag: title
#: ekos-setup.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Ekos Setup"
msgstr "Configuration initiale d'Ekos"

#. Tag: primary
#: ekos-setup.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Tag: secondary
#: ekos-setup.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#. Tag: tertiary
#: ekos-setup.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Configuration initiale"

#. Tag: screeninfo
#: ekos-setup.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Ekos Summary</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Résumé Ekos</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: ekos-setup.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<phrase>Ekos Summary</phrase>"
msgstr "<phrase>Résumé Ekos</phrase>"

#. Tag: para
#: ekos-setup.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Ekos</emphasis> is a part of <ulink url=\"https://"
"edu.kde.org/kstars\">&kstars;</ulink>. &kstars;/Ekos is already included "
"with your StellarMate gadget. It is also <ulink url=\"https://www."
"stellarmate.com/component/jdownloads/category/2-ekos.html?"
"Itemid=507\">available for &Linux;, &MacOS;, and &Windows;</ulink> if you "
"want to install on your primary machine. After you run &kstars; on your PC "
"or on StellarMate (Either directly via HDMI or via <link linkend=\"ekos-"
"tutorials-viewer\">VNC</link>), Ekos can be accessed from the "
"<guimenu>Tools</guimenu> menu or via the <guiicon>Ekos</guiicon> on the main "
"toolbar, or by a keyboard shortcut (<keycombo>&Ctrl; <keycap>K</keycap></"
"keycombo>). In addition to the Ekos window, &kstars; provides a more "
"detailed INDI Control Panel where you can directly set and control the "
"device parameters."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ekos</emphasis> fait partie de <ulink url=\"https://"
"edu.kde.org/kstars\">&kstars;</ulink>. &kstars;/Ekos sont déjà installés sur "
"les appareils StellarMate. La suite est également disponibles pour <ulink "
"url=\"https://www.stellarmate.com/downloads/ekos.html\">&Linux;, &MacOS; et "
"&Windows;</ulink> pour installation sur une autre machine. Après avoir lancé "
"&kstars; sur un PC ou sur StellarMate (soit directement via un câble HDMI ou "
"via <link linkend=\"ekos-tutorials-viewer\">VNC</link>), Ekos peut être "
"trouvé dans le menu <guimenu>Outils</guimenu> ou via l'icône <guiicon>Ekos</"
"guiicon> de la barre d'outils ou encore avec le raccourci clavier "
"(<keycombo>&Ctrl; <keycap>K</keycap></keycombo>). En plus de la fenêtre "
"Ekos, &kstars; fournit un tableau de bord plus détaillé où vous pouvez "
"directement régler et contrôler les paramètres des périphériques INDI."

#. Tag: para
#: ekos-setup.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"When running Ekos, it is <emphasis>not</emphasis> necessary to start INDI "
"Server via StellarMate Web Manager as Ekos manages that transparently."
msgstr ""
"Quand vous exécutez Ekos, il n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaire de "
"démarrer le serveur INDI via le gestionnaire Web de StellarMate car Ekos "
"gère cela de manière transparente."

#. Tag: screeninfo
#: ekos-setup.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&kstars; Main Window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Fenêtre principale de &kstars;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: ekos-setup.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<phrase>&kstars; Main Window</phrase>"
msgstr "<phrase>Fenêtre principale de &kstars;</phrase>"