[DONE] po://kstars-doc/fr/kstars_calculator.po

[steve]

A commiter.
-------------- section suivante --------------
# translation of kstars_calculator.po to french
# traduction de kstars_calculator.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Delafond <gerard at delafond.org>, 2003, 2004.
# Ludovic Grossard <grossard at kde.org>, 2004, 2012.
# Cyrille Bieuzent <bieuzent at gmail.com>, 2012.
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_calculator_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-28 00:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-18 01:27+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: title
#: calculator.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The Astrocalculator"
msgstr "La calculatrice astronomique"

#. Tag: primary
#: calculator.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Tag: secondary
#: calculator.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Astrocalculator"
msgstr "Calculatrice astronomique"

#. Tag: para
#: calculator.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"The &kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct "
"access to algorithms used by the program. The modules are organized by "
"subject:"
msgstr ""
"La calculatrice astronomique de &kstars; fournit plusieurs modules qui "
"donnent un accès direct aux algorithmes utilisés par le programme. Les "
"modules sont organisés par sujet."

#. Tag: title
#: calculator.docbook:12
#, no-c-format
msgid "Time Calculators"
msgstr "Calculatrice de temps"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Jour julien"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Temps sidéral"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Almanac"
msgstr "Almanach"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Équinoxes et solstices"

#. Tag: title
#: calculator.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Convertisseurs de coordonnées"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Equatorial/Galactic Coordinates"
msgstr "Équatoriales / Galactiques"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Coordonnées apparentes"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Coordonnées azimutales"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordonnées écliptiques"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Angular Distance"
msgstr "Distance angulaire"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Coordonnées géodésiques"

#. Tag: title
#: calculator.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Solar System"
msgstr "Système solaire"

#. Tag: link
#: calculator.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Coordonnées des planètes"

#. Tag: sect1
#: calculator.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&calc-julian; &calc-sidereal; &calc-dayduration; &calc-equinox; &calc-eqgal; "
"&calc-apcoords; &calc-horiz; &calc-ecliptic; &calc-angdist; &calc-geodetic; "
"&calc-planetcoords;"
msgstr ""
"&calc-julian; &calc-sidereal; &calc-dayduration; &calc-equinox; &calc-eqgal; "
"&calc-apcoords; &calc-horiz; &calc-ecliptic; &calc-angdist; &calc-geodetic; "
"&calc-planetcoords;"