[DONE] po://kstars-doc/fr/kstars_tools.po

[steve]

Hello,

Comme pas de réaction depuis une semaine, je considère ce fichier comme
relu.

On peut donc le commiter.

s
-------------- section suivante --------------
# translation of kstars_tools.po to french
# traduction de kstars_tools.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Delafond <gerard at delafond.org>, 2003, 2005.
# Ludovic Grossard <grossard at kde.org>, 2004, 2012.
# Cyrille Bieuzent <bieuzent at gmail.com>, 2013.
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_tools_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 08:24+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Tag: title
#: tools.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&kstars; Tools"
msgstr "Outils de &kstars;"

#. Tag: primary
#: tools.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Tag: para
#: tools.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; comes with a number of tools that allow you to explore some more "
"advanced aspects of astronomy and the night sky."
msgstr ""
"&kstars; est fourni avec un certain nombre d'outils qui permettent "
"d'explorer des aspects très avancés de l'astronomie et du ciel nocturne."

#. Tag: link
#: tools.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Object Details"
msgstr "Détails de l'objet"

#. Tag: link
#: tools.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Astrocalculator"
msgstr "Calculatrice astronomique"

#. Tag: link
#: tools.docbook:12
#, no-c-format
msgid "Altitude vs. Time Plotter"
msgstr "Élévation selon l'heure"

#. Tag: link
#: tools.docbook:13
#, no-c-format
msgid "What's up Tonight?"
msgstr "Dans le ciel cette nuit"

#. Tag: link
#: tools.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Simulate Eyepiece View"
msgstr "Simuler la vue à l'oculaire"

#. Tag: link
#: tools.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Constructeur de scripts"

#. Tag: link
#: tools.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Affichage du système solaire"

#. Tag: link
#: tools.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#. Tag: link
#: tools.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Outil des lunes de Jupiter"

#. Tag: link
#: tools.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Observation Planner"
msgstr "Planificateur d'observation"

#. Tag: link
#: tools.docbook:20
#, no-c-format
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Afficheur FITS"

#. Tag: chapter
#: tools.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"&tool-details; &tool-calculator; &tool-altvstime; &tool-eyepieceview; &tool-"
"whatsup; &tool-scriptbuilder; &tool-solarsys; &tool-ekos; &tool-jmoons; "
"&tool-obsplanner; &tool-fitsviewer;"
msgstr ""
"&tool-details; &tool-calculator; &tool-altvstime; &tool-eyepieceview; &tool-"
"whatsup; &tool-scriptbuilder; &tool-solarsys; &tool-ekos; &tool-jmoons; "
"&tool-obsplanner; &tool-fitsviewer;"