[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_luminosity.po

[steve]

Merci pour vos relectures.
-------------- section suivante --------------
# translation of kstars_luminosity.po to french
# traduction de kstars_luminosity.po en Français
#
# Delafond <gerard at delafond.org>, 2003.
# Ludovic Grossard <grossard at kde.org>, 2004, 2012.
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_luminosity_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-11 07:44+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: author
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
msgstr "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<title>Luminosity</title>"
msgstr "<title>Luminosité</title>"

#. Tag: primary
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<primary>Luminosity</primary>"
msgstr "<primary>Luminosité</primary>"

#. Tag: seealso
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<firstterm>Luminosity</firstterm> is the amount of energy emitted by a star "
"each second."
msgstr ""
"La <firstterm>luminosité</firstterm> est la quantité d'énergie émise par une "
"étoile à chaque seconde."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"All stars radiate light over a broad range of frequencies in the "
"electromagnetic spectrum from the low energy radio waves up to the highly "
"energetic gamma rays. A star that emits predominately in the ultra-violet "
"region of the spectrum produces a total amount of energy magnitudes larger "
"than that produced in a star that emits principally in the infrared. "
"Therefore, luminosity is a measure of energy emitted by a star over all "
"wavelengths. The relationship between wavelength and energy was quantified "
"by Einstein as E = h * v where v is the frequency, h is the Planck constant, "
"and E is the photon energy in joules. That is, shorter wavelengths (and thus "
"higher frequencies) correspond to higher energies."
msgstr ""
"Toutes les étoiles irradient de la lumière dans une large bande de "
"fréquences du spectre électromagnétique, des ondes radio de basse énergie "
"jusqu'aux rayons gamma de haute énergie. Une étoile qui émet surtout dans la "
"région ultra-violette du spectre produit une quantité d'énergie plus grande "
"qu'une qui émet principalement dans l'infrarouge. De ce fait, la luminosité "
"est une mesure de puissance émise par une étoile dans l'ensemble des "
"longueurs d'onde. La relation entre la longueur d'onde et l'énergie a été "
"quantifiée par Einstein comme E = h * ν, où ν est la fréquence, h est "
"la constante de Planck et E est l'énergie du photon en Joules. Cela dit, les "
"longueurs d'onde plus courtes (et donc de plus hautes fréquences) "
"correspondent aux énergies plus hautes."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"For example, a wavelength of lambda = 10 meter lies in the radio region of "
"the electromagnetic spectrum and has a frequency of f = c / lambda = 3 * "
"10<superscript>8</superscript> m/s / 10 = 30 MHz where c is the speed of "
"light. The energy of this photon is E = h * v = 6.625 * 10<superscript>-34</"
"superscript> J s * 30 Mhz = 1.988 * 10<superscript>-26</superscript> joules. "
"On the other hand, visible light has much shorter wavelengths and higher "
"frequencies. A photon that has a wavelength of lambda = 5 * "
"10<superscript>-9</superscript> meters (A greenish photon) has an energy E = "
"3.975 * 10<superscript>-17</superscript> joules which is over a billion "
"times higher than the energy of a radio photon. Similarly, a photon of red "
"light (wavelength lambda = 700 nm) has less energy than a photon of violet "
"light (wavelength lambda = 400 nm)."
msgstr ""
"Par exemple, une longueur d'onde de λ = 10 mètres se trouve dans la "
"région radio du spectre électromagnétique et a une fréquence de "
"f = c / λ = 3 * 10<superscript>8</superscript> / 10 = 30 MHz, où c "
"est la célérité de la lumière. L'énergie de ce photon est E = h * ν = "
"6.625 * 10<superscript>-34</superscript> * 30 = 1.988 * 10<superscript>-26</"
"superscript> joules. Par ailleurs, la lumière visible a une longueur d'onde "
"bien plus petite et une fréquence bien plus haute. Un photon qui a une "
"longueur d'onde de λ = 5 * 10<superscript>-9</superscript> mètres (un "
"photon vert) a une énergie de E = 3.975 * 10<superscript>-17</superscript> "
"joules, ce qui est un milliard de fois plus élevé que l'énergie d'un photon "
"radio. De la même manière, un photon de lumière rouge (longueur d'onde "
"λ = 700 nm) est moins énergétique qu'un photon de lumière violette "
"(longueur d'onde λ = 400 nm)."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Luminosity depends both on temperature and surface area. This makes sense "
"because a burning log radiates more energy than a match, even though both "
"have the same temperature. Similarly, an iron rod heated to 2000 degrees "
"emits more energy than when it is heated to only 200 degrees."
msgstr ""
"La luminosité dépend à la fois de la température et de la superficie. Cela a "
"du sens car un journal qui brûle émet plus d'énergie qu'une allumette, même "
"si les deux ont la même température. De la même manière, un fer chauffé au "
"rouge à 2 000 degrés émet plus d'énergie que quand il n'est chauffé qu'à "
"200 degrés."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: luminosity.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Luminosity is a very fundamental quantity in Astronomy and Astrophysics. "
"Much of what is learnt about celestial objects comes from analyzing their "
"light. This is because the physical processes that occur inside stars gets "
"recorded and transmitted by light. Luminosity is measured in units of energy "
"per second. Astronomers prefer to use Ergs, rather than Watts, when "
"quantifying luminosity."
msgstr ""
"La luminosité est une grandeur fondamentale en astronomie et en "
"astrophysique. Le plus gros de ce qu'on apprend des objets célestes vient de "
"l'analyse de la lumière. C'est à cause du fait que le processus physique qui "
"se produit dans les étoiles est enregistré et transmis par la lumière. La "
"luminosité est mesurée en unités d'énergie par seconde. Les astronomes "
"préfèrent utiliser les Ergs plutôt que les Watts lorsqu'ils quantifient la "
"luminosité."